
parieren
отбивать
Отбивать атаку, удар или выпад, особенно в фехтовании или в бою.
Der Boxer parierte den Schlag mit dem Unterarm.
Боксёр отбил удар предплечьем.
отбивать
parieren – parierte – hat pariert
Загружаем сохранённый статус.

отбивать
Отбивать атаку, удар или выпад, особенно в фехтовании или в бою.
Der Boxer parierte den Schlag mit dem Unterarm.
Боксёр отбил удар предплечьем.

слушаться
Подчиняться требованию или выполнять указание; это значение обычно используется в разговорной речи.
Der Hund pariert aufs Wort.
Собака слушается с первого слова.

зачищать
Удалять с мяса кожу, сухожилия, жир и другие ненужные части и подготавливать его к приготовлению.
Die Köchin pariert das Fleisch sorgfältig mit einem scharfen Messer.
Повар тщательно зачищает мясо острым ножом.

парировать
Ловко и часто спонтанно отвечать на вопрос, возражение или нападку.
Sie parierte die kritische Frage mit einer humorvollen Bemerkung.
Она парировала критический вопрос шутливым замечанием.

останавливать
С помощью поводьев останавливать лошадь или заставлять её двигаться медленнее.
Der Reiter parierte das Pferd vor dem Hindernis.
Всадник остановил лошадь перед препятствием.
| ich | pariere |
|---|---|
| du | parierst |
| er/sie/es | pariert |
| wir | parieren |
| ihr | pariert |
| sie | parieren |
| ich | parierte |
|---|---|
| du | pariertest |
| er/sie/es | parierte |
| wir | parierten |
| ihr | pariertet |
| sie | parierten |
| ich | habe pariert |
|---|---|
| du | hast pariert |
| er/sie/es | hat pariert |
| wir | haben pariert |
| ihr | habt pariert |
| sie | haben pariert |
| du | parier! pariere! |
|---|---|
| ihr | pariert! |
| Sie | parieren Sie! |
| ich | hatte pariert |
|---|---|
| du | hattest pariert |
| er/sie/es | hatte pariert |
| wir | hatten pariert |
| ihr | hattet pariert |
| sie | hatten pariert |
| ich | werde parieren |
|---|---|
| du | wirst parieren |
| er/sie/es | wird parieren |
| wir | werden parieren |
| ihr | werdet parieren |
| sie | werden parieren |
| ich | pariere |
|---|---|
| du | parierest |
| er/sie/es | pariere |
| wir | parieren |
| ihr | parieret |
| sie | parieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | parierte |
|---|---|
| du | pariertest |
| er/sie/es | parierte |
| wir | parierten |
| ihr | pariertet |
| sie | parierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | parieren |
|---|---|
| с zu | zu parieren |
| Partizip I | parierend |
| Partizip II | pariert |
При «parieren» (отбивать) отражаемая атака стоит в Akkusativ, например в сочетаниях «einen Schlag parieren» (отбивать удар) и «einen Stoß parieren» (отбивать выпад). С помощью «mit» (с) и Dativ можно добавить, чем человек отбивает атаку.
Die Fechterin parierte den Stoß mit ihrer Klinge.
Фехтовальщица отбила выпад своим клинком.
В значении «parieren» (слушаться) глагол обычно употребляется без дополнения. Часто используются сочетания «sofort parieren» (сразу слушаться) и «aufs Wort parieren» (слушаться с первого слова); «aufs Wort» подчёркивает, что человек сразу и точно выполняет указание.
Als der Vater laut wurde, parierten die Kinder sofort.
Когда отец повысил голос, дети сразу послушались.
В рецептах и кулинарной речи «parieren» (зачищать) часто употребляется с точными названиями кусков мяса, например «ein Filet parieren» (зачищать филе) и «einen Kalbsrücken parieren» (зачищать телячью корейку). В рабочих инструкциях этот глагол часто сочетается с «vor dem Braten» (перед жаркой) или «vor dem Garen» (перед приготовлением).
Parieren Sie das Rinderfilet vor dem Braten sorgfältig.
Тщательно зачистите говяжью вырезку перед жаркой.
Типичны сочетания «eine Frage parieren» (парировать вопрос), «einen Einwand parieren» (парировать возражение) и «einen Vorwurf parieren» (парировать обвинение). Характер реакции можно описать словом «schlagfertig» (находчиво) или с помощью «mit» (с) и Dativ, например «mit einer Gegenfrage» (встречным вопросом).
Die Bürgermeisterin parierte den Vorwurf schlagfertig mit einer Gegenfrage.
Мэр находчиво парировала обвинение встречным вопросом.
Это употребление относится к специальной лексике верховой езды. В сочетании «ein Pferd zum Halten parieren» (останавливать лошадь) лошадь стоит в Akkusativ; «zum Halten» (для остановки) указывает на желаемый результат действия.
Am Ende der Bahn parierte sie ihr Pferd zum Halten.
В конце манежа она остановила лошадь.
подчиняться
Если кто-то выполняет указание, могут подойти и «gehorchen» (подчиняться), и «parieren» (слушаться). «Gehorchen» в общем означает делать то, что требуется. В этом значении «parieren» обычно относится к разговорной речи и часто передаёт ожидание, что человек подчинится без возражений.

Der Vater erwartet, dass sein Sohn sofort pariert.
Отец ожидает, что его сын немедленно послушается.
Der Vater erwartet, dass sein Sohn sofort gehorcht.
Отец ожидает, что его сын немедленно подчинится.