
parieren
parar
Desviar o detener un ataque, golpe o estocada, especialmente en la esgrima o en una pelea.
Der Boxer parierte den Schlag mit dem Unterarm.
El boxeador paró el golpe con el antebrazo.
parar
parieren – parierte – hat pariert
Cargando el estado guardado.

parar
Desviar o detener un ataque, golpe o estocada, especialmente en la esgrima o en una pelea.
Der Boxer parierte den Schlag mit dem Unterarm.
El boxeador paró el golpe con el antebrazo.

obedecer
Obedecer una petición o seguir una instrucción; este significado se usa normalmente en el lenguaje coloquial.
Der Hund pariert aufs Wort.
El perro obedece a la primera orden.

limpiar
Quitarle a la carne la piel, los tendones, la grasa u otras partes no deseadas y prepararla para cocinarla.
Die Köchin pariert das Fleisch sorgfältig mit einem scharfen Messer.
La cocinera limpia la carne cuidadosamente con un cuchillo afilado.

replicar
Responder con habilidad y, a menudo, espontáneamente a una pregunta, una objeción o un ataque.
Sie parierte die kritische Frage mit einer humorvollen Bemerkung.
Ella replicó a la pregunta crítica con un comentario humorístico.

frenar
Hacer que un caballo se detenga o se mueva más despacio mediante las riendas.
Der Reiter parierte das Pferd vor dem Hindernis.
El jinete frenó el caballo antes del obstáculo.
| ich | pariere |
|---|---|
| du | parierst |
| er/sie/es | pariert |
| wir | parieren |
| ihr | pariert |
| sie | parieren |
| ich | parierte |
|---|---|
| du | pariertest |
| er/sie/es | parierte |
| wir | parierten |
| ihr | pariertet |
| sie | parierten |
| ich | habe pariert |
|---|---|
| du | hast pariert |
| er/sie/es | hat pariert |
| wir | haben pariert |
| ihr | habt pariert |
| sie | haben pariert |
| du | parier! pariere! |
|---|---|
| ihr | pariert! |
| Sie | parieren Sie! |
| ich | hatte pariert |
|---|---|
| du | hattest pariert |
| er/sie/es | hatte pariert |
| wir | hatten pariert |
| ihr | hattet pariert |
| sie | hatten pariert |
| ich | werde parieren |
|---|---|
| du | wirst parieren |
| er/sie/es | wird parieren |
| wir | werden parieren |
| ihr | werdet parieren |
| sie | werden parieren |
| ich | pariere |
|---|---|
| du | parierest |
| er/sie/es | pariere |
| wir | parieren |
| ihr | parieret |
| sie | parieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | parierte |
|---|---|
| du | pariertest |
| er/sie/es | parierte |
| wir | parierten |
| ihr | pariertet |
| sie | parierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | parieren |
|---|---|
| con zu | zu parieren |
| participio presente | parierend |
| participio pasado | pariert |
El ataque que se desvía o detiene con «parieren» (parar) aparece en Akkusativ, por ejemplo, en «einen Schlag parieren» (parar un golpe) o «einen Stoß parieren» (parar una estocada). Con «mit» (con) y Dativ puedes indicar con qué se desvía el ataque.
Die Fechterin parierte den Stoß mit ihrer Klinge.
La esgrimista paró la estocada con su espada.
Cuando significa obedecer, «parieren» (obedecer) normalmente se usa sin objeto. Son frecuentes las expresiones «sofort parieren» (obedecer de inmediato) y «aufs Wort parieren» (obedecer a la primera orden); «aufs Wort» (a la primera orden) subraya que alguien sigue una instrucción de inmediato y con exactitud.
Als der Vater laut wurde, parierten die Kinder sofort.
Cuando su padre alzó la voz, los niños obedecieron de inmediato.
En las recetas y en el lenguaje de cocina, «parieren» (limpiar) suele usarse con nombres concretos de cortes de carne, como «ein Filet parieren» (limpiar un filete) o «einen Kalbsrücken parieren» (limpiar un lomo de ternera). En las instrucciones de trabajo, a menudo se combina con «vor dem Braten» (antes de asar) o «vor dem Garen» (antes de cocinar).
Parieren Sie das Rinderfilet vor dem Braten sorgfältig.
Limpie cuidadosamente el solomillo de ternera antes de asarlo.
Son habituales «eine Frage parieren» (replicar a una pregunta), «einen Einwand parieren» (replicar a una objeción) y «einen Vorwurf parieren» (replicar a una acusación). El tipo de respuesta puede describirse con «schlagfertig» (ingenioso) o con «mit» (con) y Dativ, por ejemplo, «mit einer Gegenfrage» (con una contrapregunta).
Die Bürgermeisterin parierte den Vorwurf schlagfertig mit einer Gegenfrage.
La alcaldesa replicó ingeniosamente a la acusación con una contrapregunta.
Este uso pertenece al lenguaje técnico de la equitación. En la expresión «ein Pferd zum Halten parieren» (frenar un caballo hasta detenerlo), el caballo aparece en Akkusativ; «zum Halten» (hasta detenerlo) indica el resultado que se pretende conseguir.
Am Ende der Bahn parierte sie ihr Pferd zum Halten.
Al final de la pista, ella frenó su caballo hasta detenerlo.
obedecer
Cuando alguien sigue una instrucción, pueden encajar «gehorchen» (obedecer) y «parieren» (obedecer). «Gehorchen» significa, en general, hacer lo que se exige. En este sentido, «parieren» suele ser coloquial y transmite a menudo la expectativa de que alguien se someta sin protestar.

Der Vater erwartet, dass sein Sohn sofort pariert.
El padre espera que su hijo obedezca inmediatamente.
Der Vater erwartet, dass sein Sohn sofort gehorcht.
El padre espera que su hijo obedezca inmediatamente.