
gehorchen
itaat etmek
Bir emre, talimata veya kişiye uyup isteneni yapmak. Bu fiil genellikle Dativ ile kullanılır.
Der Hund gehorcht seinem Herrchen aufs Wort.
Köpek sahibinin sözünden çıkmıyor.
itaat etmek / söz dinlemek
gehorchen – gehorchte – hat gehorcht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

itaat etmek
Bir emre, talimata veya kişiye uyup isteneni yapmak. Bu fiil genellikle Dativ ile kullanılır.
Der Hund gehorcht seinem Herrchen aufs Wort.
Köpek sahibinin sözünden çıkmıyor.

söz dinlemek
Mecaz anlamda, bir uzvun veya cihazın istenildiği gibi çalışması.
Nach dem langen Marathon wollten ihm die Beine einfach nicht mehr gehorchen.
Uzun maratondan sonra bacakları artık ona hiç itaat etmiyordu.
| ich | gehorche |
|---|---|
| du | gehorchst |
| er/sie/es | gehorcht |
| wir | gehorchen |
| ihr | gehorcht |
| sie | gehorchen |
| ich | gehorchte |
|---|---|
| du | gehorchtest |
| er/sie/es | gehorchte |
| wir | gehorchten |
| ihr | gehorchtet |
| sie | gehorchten |
| ich | habe gehorcht |
|---|---|
| du | hast gehorcht |
| er/sie/es | hat gehorcht |
| wir | haben gehorcht |
| ihr | habt gehorcht |
| sie | haben gehorcht |
| du | gehorch! gehorche! |
|---|---|
| ihr | gehorcht! |
| Sie | gehorchen Sie! |
| ich | hatte gehorcht |
|---|---|
| du | hattest gehorcht |
| er/sie/es | hatte gehorcht |
| wir | hatten gehorcht |
| ihr | hattet gehorcht |
| sie | hatten gehorcht |
| ich | werde gehorchen |
|---|---|
| du | wirst gehorchen |
| er/sie/es | wird gehorchen |
| wir | werden gehorchen |
| ihr | werdet gehorchen |
| sie | werden gehorchen |
| ich | gehorche |
|---|---|
| du | gehorchest |
| er/sie/es | gehorche |
| wir | gehorchen |
| ihr | gehorchet |
| sie | gehorchen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | gehorchte |
|---|---|
| du | gehorchtest |
| er/sie/es | gehorchte |
| wir | gehorchten |
| ihr | gehorchtet |
| sie | gehorchten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | gehorchen |
|---|---|
| zu ile | zu gehorchen |
| Partizip I | gehorchend |
| Partizip II | gehorcht |
“Gehorchen” fiili her zaman Dativ ister. İtaat edilen kişi veya şey Dativ durumunda olur; Akkusativ olmaz. Akkusativ kullanmak sık yapılan bir hatadır.
Die Kinder müssen ihren Eltern gehorchen.
Çocuklar anne babalarına itaat etmek zorunda.
Der Soldat gehorchte dem Befehl sofort.
Asker emre hemen itaat etti.
“Gehorchen” ayrılamayan bir fiildir. “ge-” ön eki bütün cümle biçimlerinde ve zamanlarda fiille birlikte kalır; hiçbir zaman ayrılmaz.
Er hat mir noch nie gehorcht.
Bana daha önce hiç itaat etmedi.
Ich erwarte, dass du mir gehorchst.
Bana itaat etmeni bekliyorum.
“Gehorchen” kelimesi “horchen” (dikkatle dinlemek) kelimesiyle akrabadır. Yani “gehorchen”, bir emri dinleyip ardından yerine getirmek demektir; kelime, “horchen” ile ilişkilidir.
Ein gut trainierter Hund gehorcht auf kleinste Signale.
İyi eğitilmiş bir köpek en küçük işaretlere bile itaat eder.
Mecaz anlamında özne çoğu zaman artık istendiği gibi çalışmayan bir vücut bölümü veya cihaz olur. Bu kullanım olumsuz cümlelerde sık görülür.
Meine Stimme will mir heute einfach nicht gehorchen.
Sesim bugün bir türlü sözümü dinlemiyor.
Der alte Motor gehorchte ihm nicht mehr.
Eski motor artık sözünü dinlemiyordu.
takip etmek / uymak
Bir talimat söz konusu olduğunda “folgen” (uymak) ve “gehorchen” (itaat etmek) kullanılabilir. “Folgen”, kişinin kendisine verilen bir kurala veya talimata göre hareket etmesini vurgular; “gehorchen” ise bir emre veya otoriteye uymayı ve dolayısıyla daha güçlü bir boyun eğme anlamını öne çıkarır. Bir tavsiye veya kural için çoğu zaman “folgen”, bir emir için ise “gehorchen” uygundur.

Der junge Hund gehorcht seiner Trainerin und setzt sich sofort hin.
Genç köpek eğitmeninin sözünü dinliyor ve hemen oturuyor.
Ich folge der Anweisung meiner Trainerin und wärme mich zuerst auf.
Antrenörümün talimatına uyuyor ve önce ısınıyorum.