
abwehren
saldırıyı püskürtmek
Askerî veya fiziksel bir saldırıyı başarıyla geri püskürtmek ya da durdurmak.
Die Burgbesatzung konnte die Angreifer erfolgreich abwehren.
Kale garnizonu saldırganları başarıyla püskürtebildi.
savunmak / püskürtmek
abwehren – wehrte ab – hat abgewehrt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

saldırıyı püskürtmek
Askerî veya fiziksel bir saldırıyı başarıyla geri püskürtmek ya da durdurmak.
Die Burgbesatzung konnte die Angreifer erfolgreich abwehren.
Kale garnizonu saldırganları başarıyla püskürtebildi.

şutu kurtarmak
Sporda rakibin topunu, pakını veya şutunu durdurarak golü ya da sayı almasını önlemek.
Der Torwart konnte den harten Schuss ins Eck gerade noch abwehren.
Kaleci köşeye giden sert şutu son anda kurtarabildi.

geri çevirmek
Soru, suçlama veya teklif gibi rahatsız edici ya da istenmeyen bir şeyi reddetmek.
Er wehrte jede Frage zu seinem Privatleben bestimmt, aber höflich ab.
Özel hayatıyla ilgili her soruyu kararlı ama kibar bir şekilde geri çevirdi.

korumak
Vücudu veya kendini tehlikelere, hastalıklara ya da başka olumsuz etkilere karşı korumak.
Ein gesundes Immunsystem kann viele Krankheitserreger abwehren.
Sağlıklı bir bağışıklık sistemi birçok hastalık etkenine karşı vücudu koruyabilir.
| ich | wehre ab |
|---|---|
| du | wehrst ab |
| er/sie/es | wehrt ab |
| wir | wehren ab |
| ihr | wehrt ab |
| sie | wehren ab |
| ich | wehrte ab |
|---|---|
| du | wehrtest ab |
| er/sie/es | wehrte ab |
| wir | wehrten ab |
| ihr | wehrtet ab |
| sie | wehrten ab |
| ich | habe abgewehrt |
|---|---|
| du | hast abgewehrt |
| er/sie/es | hat abgewehrt |
| wir | haben abgewehrt |
| ihr | habt abgewehrt |
| sie | haben abgewehrt |
| du | wehr ab! wehre ab! |
|---|---|
| ihr | wehrt ab! |
| Sie | wehren Sie ab! |
| ich | hatte abgewehrt |
|---|---|
| du | hattest abgewehrt |
| er/sie/es | hatte abgewehrt |
| wir | hatten abgewehrt |
| ihr | hattet abgewehrt |
| sie | hatten abgewehrt |
| ich | werde abwehren |
|---|---|
| du | wirst abwehren |
| er/sie/es | wird abwehren |
| wir | werden abwehren |
| ihr | werdet abwehren |
| sie | werden abwehren |
| ich | wehre ab |
|---|---|
| du | wehrest ab |
| er/sie/es | wehre ab |
| wir | wehren ab |
| ihr | wehret ab |
| sie | wehren ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | wehrte ab |
|---|---|
| du | wehrtest ab |
| er/sie/es | wehrte ab |
| wir | wehrten ab |
| ihr | wehrtet ab |
| sie | wehrten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abwehren |
|---|---|
| zu ile | abzuwehren |
| Partizip I | abwehrend |
| Partizip II | abgewehrt |
“Abwehren” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ab-” ön eki cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede ise fiilin tamamı sonda bulunur.
Der Torwart wehrt den Ball mit einer Hand ab.
Kaleci topu tek eliyle kurtarıyor.
Es war unglaublich, wie er den Schuss abwehrte.
Şutu nasıl kurtardığı inanılmazdı.
Fiil, “ab-” ön ekinden (uzağa) ve “wehren” fiilinden (kendini savunmak) oluşur. “Abwehren” bu nedenle bir şeyi kendinden aktif olarak uzak tutmak veya geri püskürtmek demektir.
Die Soldaten wehrten den nächtlichen Angriff ab.
Askerler gece saldırısını püskürttü.
Biyoloji veya tıp bağlamında özne çoğu zaman “das Immunsystem” (bağışıklık sistemi) veya “der Körper” (vücut) olur. Sık kullanılan nesneler “Viren” (virüsler), “Bakterien” (bakteriler), “Krankheitserreger” (hastalık etkenleri) veya “eine Infektion” (enfeksiyon) kelimeleridir.
Ein starkes Immunsystem kann viele Infektionen abwehren.
Güçlü bir bağışıklık sistemi birçok enfeksiyona karşı koruma sağlayabilir.
Vitamin C hilft dem Körper, Krankheiten abzuwehren.
C vitamini vücudun hastalıklara karşı korunmasına yardımcı olur.
Soyut ve rahatsız edici şeyler de “abwehren” (geri çevirmek) fiiliyle kullanılabilir. Bu durumda nesneler çoğu zaman “ein Vorwurf” (bir suçlama), “Kritik” (eleştiri), “eine Frage” (bir soru) veya “ein Verdacht” (bir şüphe) gibi kelimelerdir.
Die Politikerin wehrte die kritischen Fragen der Journalisten geschickt ab.
Kadın siyasetçi gazetecilerin eleştirel sorularını ustaca geri çevirdi.
Spor alanında, özellikle futbol veya hentbolda, “abwehren” bir kalecinin veya savunma oyuncusunun yaptığı hareket için kullanılır. Sık kullanılan nesneler “ein Ball” (bir top), “ein Schuss” (bir şut) veya “ein Elfmeter” (bir penaltı) kelimeleridir.
Der Torhüter konnte den Elfmeter spektakulär abwehren.
Kaleci penaltıyı gösterişli bir şekilde kurtarabildi.
savunmak
Bir saldırı sırasında her iki fiil de kullanılabilir. “Verteidigen” (savunmak), bir kişiyi, konumu veya şeyi korumayı öne çıkarır; “abwehren” (saldırıyı püskürtmek) ise saldırıyı geri püskürtmeyi veya durdurmayı anlatır. Korunan tarafı belirtirken “verteidigen”, somut saldırıyı anlatırken “abwehren” kullan.

Der Torwart wehrte den gefährlichen Schuss der gegnerischen Mannschaft ab.
Kaleci, rakip takımın tehlikeli şutunu püskürttü.
Die Spieler verteidigten ihr Tor gegen die Angriffe der gegnerischen Mannschaft.
Oyuncular, rakip takımın saldırılarına karşı kalelerini savundu.