
parieren
يصدّ
صدّ هجوم أو ضربة أو طعنة، خاصة في المبارزة أو القتال.
Der Boxer parierte den Schlag mit dem Unterarm.
صدّ الملاكم الضربة بساعده.
يصدّ / يطيع / ينظّف اللحم
parieren – parierte – hat pariert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصدّ
صدّ هجوم أو ضربة أو طعنة، خاصة في المبارزة أو القتال.
Der Boxer parierte den Schlag mit dem Unterarm.
صدّ الملاكم الضربة بساعده.

يطيع
يطيع طلبًا أو يمتثل لتوجيه؛ ويُستخدم هذا المعنى غالبًا في الكلام اليومي.
Der Hund pariert aufs Wort.
يطيع الكلب من أول كلمة.

ينظّف اللحم
إزالة الجلد أو الأوتار أو الدهون أو الأجزاء الأخرى غير المرغوب فيها من اللحم وتجهيزه للطهي.
Die Köchin pariert das Fleisch sorgfältig mit einem scharfen Messer.
تنظّف الطاهية اللحم بعناية بسكين حاد.

يردّ بلباقة
يردّ بمهارة، وغالبًا بشكل عفوي، على سؤال أو اعتراض أو هجوم.
Sie parierte die kritische Frage mit einer humorvollen Bemerkung.
ردّت على السؤال النقدي بملاحظة طريفة.

يوقف الحصان
يستخدم اللجام لجعل الحصان يتوقف أو يتحرك ببطء أكبر.
Der Reiter parierte das Pferd vor dem Hindernis.
أوقف الفارس الحصان أمام الحاجز.
| ich | pariere |
|---|---|
| du | parierst |
| er/sie/es | pariert |
| wir | parieren |
| ihr | pariert |
| sie | parieren |
| ich | parierte |
|---|---|
| du | pariertest |
| er/sie/es | parierte |
| wir | parierten |
| ihr | pariertet |
| sie | parierten |
| ich | habe pariert |
|---|---|
| du | hast pariert |
| er/sie/es | hat pariert |
| wir | haben pariert |
| ihr | habt pariert |
| sie | haben pariert |
| du | parier! pariere! |
|---|---|
| ihr | pariert! |
| Sie | parieren Sie! |
| ich | hatte pariert |
|---|---|
| du | hattest pariert |
| er/sie/es | hatte pariert |
| wir | hatten pariert |
| ihr | hattet pariert |
| sie | hatten pariert |
| ich | werde parieren |
|---|---|
| du | wirst parieren |
| er/sie/es | wird parieren |
| wir | werden parieren |
| ihr | werdet parieren |
| sie | werden parieren |
| ich | pariere |
|---|---|
| du | parierest |
| er/sie/es | pariere |
| wir | parieren |
| ihr | parieret |
| sie | parieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | parierte |
|---|---|
| du | pariertest |
| er/sie/es | parierte |
| wir | parierten |
| ihr | pariertet |
| sie | parierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | parieren |
|---|---|
| مع zu | zu parieren |
| Partizip I | parierend |
| Partizip II | pariert |
يأتي الهجوم الذي يُصدّ مع «parieren» (يصدّ) في Akkusativ، مثل «einen Schlag parieren» (يصدّ ضربة) أو «einen Stoß parieren» (يصدّ طعنة). ويمكنك أن تضيف باستخدام «mit» (بـ) وDativ الوسيلة التي يصدّ بها الشخص الهجوم.
Die Fechterin parierte den Stoß mit ihrer Klinge.
صدّت المبارزة الطعنة بنصلها.
عندما تعني «parieren» (يطيع)، فإنها تُستخدم عادةً من دون مفعول به. ومن التعبيرات الشائعة «sofort parieren» (يطيع فورًا) و«aufs Wort parieren» (يطيع من أول كلمة)؛ ويؤكد التعبير «aufs Wort» (من أول كلمة) أن الشخص ينفّذ التوجيه فورًا وبدقة.
Als der Vater laut wurde, parierten die Kinder sofort.
عندما رفع الأب صوته، أطاع الأطفال فورًا.
تُستخدم «parieren» (ينظّف اللحم) كثيرًا في الوصفات ولغة المطبخ مع أسماء محددة لقطع اللحم، مثل «ein Filet parieren» (ينظّف قطعة فيليه) أو «einen Kalbsrücken parieren» (ينظّف ظهر العجل). وغالبًا ما ترد في تعليمات العمل مع «vor dem Braten» (قبل القلي أو الشوي) أو «vor dem Garen» (قبل الطهي).
Parieren Sie das Rinderfilet vor dem Braten sorgfältig.
نظّف فيليه البقر بعناية قبل شويه، من فضلك.
من التعبيرات الشائعة «eine Frage parieren» (يردّ على سؤال بلباقة) و«einen Einwand parieren» (يردّ على اعتراض بلباقة) و«einen Vorwurf parieren» (يردّ على اتهام بلباقة). ويمكن وصف طريقة الرد بكلمة «schlagfertig» (سريع البديهة)، أو باستخدام «mit» (بـ) وDativ، مثل «mit einer Gegenfrage» (بسؤال مضاد).
Die Bürgermeisterin parierte den Vorwurf schlagfertig mit einer Gegenfrage.
ردّت رئيسة البلدية بسرعة بديهة على الاتهام بسؤال مضاد.
ينتمي هذا الاستخدام إلى المصطلحات الفنية في الفروسية. في التعبير «ein Pferd zum Halten parieren» (يوقف حصانًا)، يأتي الحصان في Akkusativ؛ ويبيّن «zum Halten» (لإيقافه) الهدف من التأثير عليه.
Am Ende der Bahn parierte sie ihr Pferd zum Halten.
عند نهاية المضمار، أوقفت حصانها.
يطيع
عندما يتبع شخص ما تعليمات، يمكن أن يناسبه كل من «gehorchen» (يطيع) و«parieren» (يطيع). تعني «Gehorchen» عمومًا أن يفعل الشخص ما يُطلب منه. أما «Parieren» فتُستخدم بهذا المعنى غالبًا في الكلام اليومي، وكثيرًا ما توحي بتوقع أن يخضع الشخص من دون اعتراض.

Der Vater erwartet, dass sein Sohn sofort pariert.
يتوقع الأب أن يمتثل ابنه فورًا.
Der Vater erwartet, dass sein Sohn sofort gehorcht.
يتوقع الأب أن يطيع ابنه فورًا.