
parieren
a para
A apăra un atac, o lovitură sau o împunsătură, mai ales la scrimă sau într-o luptă.
Der Boxer parierte den Schlag mit dem Unterarm.
Boxerul a parat lovitura cu antebrațul.
a para
parieren – parierte – hat pariert
Se încarcă starea ta salvată.

a para
A apăra un atac, o lovitură sau o împunsătură, mai ales la scrimă sau într-o luptă.
Der Boxer parierte den Schlag mit dem Unterarm.
Boxerul a parat lovitura cu antebrațul.

a se supune
A asculta de o cerere sau a se conforma unei instrucțiuni; acest sens este folosit de obicei în limbaj colocvial.
Der Hund pariert aufs Wort.
Câinele ascultă imediat când i se poruncește.

a curăța carnea
A îndepărta pielea, tendoanele, grăsimea sau alte părți nedorite de pe carne și a o pregăti pentru gătit.
Die Köchin pariert das Fleisch sorgfältig mit einem scharfen Messer.
Bucătăreasa curăță cu grijă carnea cu un cuțit ascuțit.

a para
A răspunde cu îndemânare și adesea spontan la o întrebare, la o obiecție sau la un atac.
Sie parierte die kritische Frage mit einer humorvollen Bemerkung.
Ea a parat întrebarea critică printr-o remarcă plină de umor.

a opri calul
A folosi hățurile pentru a opri un cal sau pentru a-l face să se deplaseze mai încet.
Der Reiter parierte das Pferd vor dem Hindernis.
Călărețul a oprit calul înaintea obstacolului.
| ich | pariere |
|---|---|
| du | parierst |
| er/sie/es | pariert |
| wir | parieren |
| ihr | pariert |
| sie | parieren |
| ich | parierte |
|---|---|
| du | pariertest |
| er/sie/es | parierte |
| wir | parierten |
| ihr | pariertet |
| sie | parierten |
| ich | habe pariert |
|---|---|
| du | hast pariert |
| er/sie/es | hat pariert |
| wir | haben pariert |
| ihr | habt pariert |
| sie | haben pariert |
| du | parier! pariere! |
|---|---|
| ihr | pariert! |
| Sie | parieren Sie! |
| ich | hatte pariert |
|---|---|
| du | hattest pariert |
| er/sie/es | hatte pariert |
| wir | hatten pariert |
| ihr | hattet pariert |
| sie | hatten pariert |
| ich | werde parieren |
|---|---|
| du | wirst parieren |
| er/sie/es | wird parieren |
| wir | werden parieren |
| ihr | werdet parieren |
| sie | werden parieren |
| ich | pariere |
|---|---|
| du | parierest |
| er/sie/es | pariere |
| wir | parieren |
| ihr | parieret |
| sie | parieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | parierte |
|---|---|
| du | pariertest |
| er/sie/es | parierte |
| wir | parierten |
| ihr | pariertet |
| sie | parierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | parieren |
|---|---|
| cu zu | zu parieren |
| Partizip I | parierend |
| Partizip II | pariert |
Atacul apărat prin „parieren” (a para) este la Akkusativ, de exemplu în „einen Schlag parieren” (a para o lovitură) sau „einen Stoß parieren” (a para o împunsătură). Poți adăuga, cu „mit” (cu) și Dativ, cu ce anume apără cineva atacul.
Die Fechterin parierte den Stoß mit ihrer Klinge.
Spadasina a parat împunsătura cu lama ei.
Când înseamnă a se supune, „parieren” (a se supune) se folosește de obicei fără obiect. Sunt frecvente expresiile „sofort parieren” (a asculta imediat) și „aufs Wort parieren” (a asculta la poruncă); „aufs Wort” (la poruncă) subliniază că cineva urmează o instrucțiune imediat și cu exactitate.
Als der Vater laut wurde, parierten die Kinder sofort.
Când tatăl lor a ridicat vocea, copiii au ascultat imediat.
În rețete și în limbajul culinar, „parieren” (a curăța carnea) se folosește adesea cu denumiri precise ale bucăților de carne, de exemplu „ein Filet parieren” (a curăța un file) sau „einen Kalbsrücken parieren” (a curăța un mușchi de vițel). În instrucțiunile de lucru, se combină adesea cu „vor dem Braten” (înainte de prăjire sau frigere) sau „vor dem Garen” (înainte de gătire).
Parieren Sie das Rinderfilet vor dem Braten sorgfältig.
Curățați cu grijă mușchiul de vită înainte de a-l frige.
Sunt tipice expresiile „eine Frage parieren” (a para o întrebare), „einen Einwand parieren” (a para o obiecție) și „einen Vorwurf parieren” (a para o acuzație). Felul reacției poate fi descris prin „schlagfertig” (spontan și cu replică promptă) sau prin „mit” (cu) și Dativ, de exemplu „mit einer Gegenfrage” (cu o întrebare la rândul tău).
Die Bürgermeisterin parierte den Vorwurf schlagfertig mit einer Gegenfrage.
Primărița a parat prompt acuzația printr-o întrebare la rândul ei.
Această folosire aparține limbajului tehnic al echitației. În expresia „ein Pferd zum Halten parieren” (a opri un cal), calul este la Akkusativ; „zum Halten” (pentru oprire) indică rezultatul urmărit al acțiunii.
Am Ende der Bahn parierte sie ihr Pferd zum Halten.
La capătul manejului, ea și-a oprit calul.
a asculta
Când cineva urmează o instrucțiune, „gehorchen” (a asculta) și „parieren” (a se supune) se pot potrivi. „Gehorchen” înseamnă, în general, că cineva face ceea ce i se cere. În acest sens, „parieren” este de obicei colocvial și sugerează adesea așteptarea ca cineva să se supună fără să se împotrivească.

Der Vater erwartet, dass sein Sohn sofort pariert.
Tatăl se așteaptă ca fiul său să se supună imediat.
Der Vater erwartet, dass sein Sohn sofort gehorcht.
Tatăl se așteaptă ca fiul său să asculte imediat.