
parieren
parare
Deviare o bloccare un attacco, un colpo o una stoccata, soprattutto nella scherma o durante un combattimento.
Der Boxer parierte den Schlag mit dem Unterarm.
Il pugile parò il colpo con l’avambraccio.
parare
parieren – parierte – hat pariert
Caricamento dello stato salvato.

parare
Deviare o bloccare un attacco, un colpo o una stoccata, soprattutto nella scherma o durante un combattimento.
Der Boxer parierte den Schlag mit dem Unterarm.
Il pugile parò il colpo con l’avambraccio.

obbedire
Obbedire a una richiesta o attenersi a un ordine; questo significato è usato soprattutto nel linguaggio colloquiale.
Der Hund pariert aufs Wort.
Il cane obbedisce a ogni comando.

rifilare
Togliere alla carne la pelle, i tendini, il grasso o altre parti indesiderate e prepararla per la cottura.
Die Köchin pariert das Fleisch sorgfältig mit einem scharfen Messer.
La cuoca rifila con cura la carne usando un coltello affilato.

ribattere
Rispondere in modo abile e spesso spontaneo a una domanda, a un’obiezione o a un attacco.
Sie parierte die kritische Frage mit einer humorvollen Bemerkung.
Lei ribatté alla domanda critica con un’osservazione spiritosa.

rallentare
Usare le redini per fermare un cavallo o farlo muovere più lentamente.
Der Reiter parierte das Pferd vor dem Hindernis.
Il cavaliere rallentò il cavallo prima dell’ostacolo.
| ich | pariere |
|---|---|
| du | parierst |
| er/sie/es | pariert |
| wir | parieren |
| ihr | pariert |
| sie | parieren |
| ich | parierte |
|---|---|
| du | pariertest |
| er/sie/es | parierte |
| wir | parierten |
| ihr | pariertet |
| sie | parierten |
| ich | habe pariert |
|---|---|
| du | hast pariert |
| er/sie/es | hat pariert |
| wir | haben pariert |
| ihr | habt pariert |
| sie | haben pariert |
| du | parier! pariere! |
|---|---|
| ihr | pariert! |
| Sie | parieren Sie! |
| ich | hatte pariert |
|---|---|
| du | hattest pariert |
| er/sie/es | hatte pariert |
| wir | hatten pariert |
| ihr | hattet pariert |
| sie | hatten pariert |
| ich | werde parieren |
|---|---|
| du | wirst parieren |
| er/sie/es | wird parieren |
| wir | werden parieren |
| ihr | werdet parieren |
| sie | werden parieren |
| ich | pariere |
|---|---|
| du | parierest |
| er/sie/es | pariere |
| wir | parieren |
| ihr | parieret |
| sie | parieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | parierte |
|---|---|
| du | pariertest |
| er/sie/es | parierte |
| wir | parierten |
| ihr | pariertet |
| sie | parierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | parieren |
|---|---|
| con zu | zu parieren |
| Partizip I | parierend |
| Partizip II | pariert |
L’attacco parato con «parieren» (parare) è all’Akkusativ, come in «einen Schlag parieren» (parare un colpo) o «einen Stoß parieren» (parare una stoccata). Con «mit» (con) e il Dativ puoi aggiungere con che cosa qualcuno para l’attacco.
Die Fechterin parierte den Stoß mit ihrer Klinge.
La schermitrice parò la stoccata con la sua lama.
Quando significa obbedire, «parieren» (obbedire) si usa normalmente senza oggetto. Sono frequenti le espressioni «sofort parieren» (obbedire subito) e «aufs Wort parieren» (obbedire a ogni comando); «aufs Wort» sottolinea che qualcuno segue un ordine subito e con precisione.
Als der Vater laut wurde, parierten die Kinder sofort.
Quando il padre alzò la voce, i bambini obbedirono subito.
Nelle ricette e nel linguaggio della cucina, «parieren» (rifilare) è spesso usato con indicazioni precise dei tagli di carne, come «ein Filet parieren» (rifilare un filetto) o «einen Kalbsrücken parieren» (rifilare un carré di vitello). Nelle istruzioni di lavoro è spesso associato a «vor dem Braten» (prima di arrostire) o «vor dem Garen» (prima della cottura).
Parieren Sie das Rinderfilet vor dem Braten sorgfältig.
Rifili con cura il filetto di manzo prima di arrostirlo.
Sono tipiche le espressioni «eine Frage parieren» (ribattere a una domanda), «einen Einwand parieren» (ribattere a un’obiezione) e «einen Vorwurf parieren» (ribattere a un’accusa). Il modo di reagire può essere descritto con «schlagfertig» (pronto nella risposta) oppure con «mit» (con) e il Dativ, per esempio «mit einer Gegenfrage» (con una controdomanda).
Die Bürgermeisterin parierte den Vorwurf schlagfertig mit einer Gegenfrage.
La sindaca ribatté prontamente all’accusa con una controdomanda.
Questo uso appartiene al linguaggio tecnico dell’equitazione. Nell’espressione «ein Pferd zum Halten parieren» (rallentare un cavallo fino a fermarlo), il cavallo è all’Akkusativ; «zum Halten» (fino a fermarsi) indica il risultato previsto dell’azione.
Am Ende der Bahn parierte sie ihr Pferd zum Halten.
Alla fine della pista lei rallentò il cavallo fino a fermarlo.
obbedire
Quando qualcuno segue un'istruzione, possono andare bene sia «gehorchen» (obbedire) sia «parieren» (obbedire). «Gehorchen» indica in generale che qualcuno fa ciò che gli viene richiesto. In questo senso, «parieren» è di solito colloquiale e spesso trasmette l'aspettativa che qualcuno si sottometta senza protestare.

Der Vater erwartet, dass sein Sohn sofort pariert.
Il padre si aspetta che suo figlio obbedisca subito.
Der Vater erwartet, dass sein Sohn sofort gehorcht.
Il padre si aspetta che suo figlio obbedisca subito.