
parieren
parować
Odpierać atak, cios lub pchnięcie, zwłaszcza podczas szermierki albo walki.
Der Boxer parierte den Schlag mit dem Unterarm.
Bokser sparował cios przedramieniem.
parować / być posłusznym / trybować
parieren – parierte – hat pariert
Wczytuję zapisany stan.

parować
Odpierać atak, cios lub pchnięcie, zwłaszcza podczas szermierki albo walki.
Der Boxer parierte den Schlag mit dem Unterarm.
Bokser sparował cios przedramieniem.

być posłusznym
Być posłusznym prośbie albo stosować się do polecenia; to znaczenie jest używane głównie w języku potocznym.
Der Hund pariert aufs Wort.
Pies jest posłuszny na każde słowo.

trybować
Usuwać z mięsa skórę, ścięgna, tłuszcz lub inne niepożądane części i przygotowywać je do przyrządzenia.
Die Köchin pariert das Fleisch sorgfältig mit einem scharfen Messer.
Kucharka starannie trybuje mięso ostrym nożem.

ripostować
Umiejętnie i często spontanicznie odpowiadać na pytanie, zarzut lub atak.
Sie parierte die kritische Frage mit einer humorvollen Bemerkung.
Ripostowała na krytyczne pytanie żartobliwą uwagą.

zatrzymywać konia
Za pomocą wodzy doprowadzać konia do zatrzymania albo powodować, że porusza się wolniej.
Der Reiter parierte das Pferd vor dem Hindernis.
Jeździec zatrzymał konia przed przeszkodą.
| ich | pariere |
|---|---|
| du | parierst |
| er/sie/es | pariert |
| wir | parieren |
| ihr | pariert |
| sie | parieren |
| ich | parierte |
|---|---|
| du | pariertest |
| er/sie/es | parierte |
| wir | parierten |
| ihr | pariertet |
| sie | parierten |
| ich | habe pariert |
|---|---|
| du | hast pariert |
| er/sie/es | hat pariert |
| wir | haben pariert |
| ihr | habt pariert |
| sie | haben pariert |
| du | parier! pariere! |
|---|---|
| ihr | pariert! |
| Sie | parieren Sie! |
| ich | hatte pariert |
|---|---|
| du | hattest pariert |
| er/sie/es | hatte pariert |
| wir | hatten pariert |
| ihr | hattet pariert |
| sie | hatten pariert |
| ich | werde parieren |
|---|---|
| du | wirst parieren |
| er/sie/es | wird parieren |
| wir | werden parieren |
| ihr | werdet parieren |
| sie | werden parieren |
| ich | pariere |
|---|---|
| du | parierest |
| er/sie/es | pariere |
| wir | parieren |
| ihr | parieret |
| sie | parieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | parierte |
|---|---|
| du | pariertest |
| er/sie/es | parierte |
| wir | parierten |
| ihr | pariertet |
| sie | parierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | parieren |
|---|---|
| z zu | zu parieren |
| Partizip I | parierend |
| Partizip II | pariert |
Odpierany atak jest przy „parieren” (parować) w Akkusativ, na przykład w wyrażeniach „einen Schlag parieren” (parować cios) i „einen Stoß parieren” (parować pchnięcie). Za pomocą „mit” (za pomocą, z) i Dativ możesz dodać informację, czym ktoś odpiera atak.
Die Fechterin parierte den Stoß mit ihrer Klinge.
Szermierka sparowała pchnięcie swoją klingą.
Gdy „parieren” (być posłusznym) oznacza posłuszeństwo, zwykle używa się go bez dopełnienia. Częste są wyrażenia „sofort parieren” (natychmiast być posłusznym) i „aufs Wort parieren” (być posłusznym na każde słowo); „aufs Wort” podkreśla, że ktoś natychmiast i dokładnie wykonuje polecenie.
Als der Vater laut wurde, parierten die Kinder sofort.
Kiedy ojciec podniósł głos, dzieci natychmiast były posłuszne.
W przepisach i języku kuchennym „parieren” (trybować) często łączy się z dokładnymi nazwami kawałków mięsa, na przykład „ein Filet parieren” (trybować polędwicę) i „einen Kalbsrücken parieren” (trybować comber cielęcy). W instrukcjach często występuje z wyrażeniami „vor dem Braten” (przed smażeniem lub pieczeniem) albo „vor dem Garen” (przed gotowaniem).
Parieren Sie das Rinderfilet vor dem Braten sorgfältig.
Proszę starannie wytrybować polędwicę wołową przed pieczeniem.
Typowe są wyrażenia „eine Frage parieren” (ripostować na pytanie), „einen Einwand parieren” (ripostować na sprzeciw) i „einen Vorwurf parieren” (ripostować na zarzut). Sposób reakcji można określić słowem „schlagfertig” (cięty, mający szybką ripostę) albo za pomocą „mit” (za pomocą, z) i Dativ, na przykład „mit einer Gegenfrage” (pytaniem zwrotnym).
Die Bürgermeisterin parierte den Vorwurf schlagfertig mit einer Gegenfrage.
Burmistrzyni ciętą ripostą odpowiedziała na zarzut, zadając pytanie zwrotne.
To użycie należy do języka fachowego jeździectwa. W wyrażeniu „ein Pferd zum Halten parieren” (zatrzymać konia) koń występuje w Akkusativ; „zum Halten” (do zatrzymania) określa zamierzony skutek działania wodzy.
Am Ende der Bahn parierte sie ihr Pferd zum Halten.
Na końcu ujeżdżalni zatrzymała konia.
być posłusznym / słuchać się
Jeśli ktoś wykonuje polecenie, pasują zarówno „gehorchen” (być posłusznym), jak i „parieren” (być posłusznym). „Gehorchen” ogólnie oznacza robienie tego, czego się wymaga. W tym znaczeniu „parieren” jest zwykle potoczne i często wyraża oczekiwanie, że ktoś podporządkuje się bez sprzeciwu.

Der Vater erwartet, dass sein Sohn sofort pariert.
Ojciec oczekuje, że jego syn natychmiast się podporządkuje.
Der Vater erwartet, dass sein Sohn sofort gehorcht.
Ojciec oczekuje, że jego syn natychmiast będzie posłuszny.