
parieren
відбивати
Відбивати напад, удар або випад, особливо під час фехтування чи бійки.
Der Boxer parierte den Schlag mit dem Unterarm.
Боксер відбив удар передпліччям.
відбивати
parieren – parierte – hat pariert
Завантажуємо збережений статус слова.

відбивати
Відбивати напад, удар або випад, особливо під час фехтування чи бійки.
Der Boxer parierte den Schlag mit dem Unterarm.
Боксер відбив удар передпліччям.

слухатися
Підкорятися чиємусь проханню або виконувати вказівку; це значення зазвичай уживають у розмовній мові.
Der Hund pariert aufs Wort.
Собака слухається з першого слова.

зачищати
Очищати м’ясо від шкіри, сухожиль, жиру або інших непотрібних частин і готувати його до приготування.
Die Köchin pariert das Fleisch sorgfältig mit einem scharfen Messer.
Кухарка старанно зачищає м’ясо гострим ножем.

парирувати
Уміло й часто спонтанно відповідати на запитання, заперечення або напад.
Sie parierte die kritische Frage mit einer humorvollen Bemerkung.
Вона парирувала критичне запитання дотепним зауваженням.

стримувати
За допомогою повідців зупиняти коня або змушувати його рухатися повільніше.
Der Reiter parierte das Pferd vor dem Hindernis.
Вершник стримав коня перед перешкодою.
| ich | pariere |
|---|---|
| du | parierst |
| er/sie/es | pariert |
| wir | parieren |
| ihr | pariert |
| sie | parieren |
| ich | parierte |
|---|---|
| du | pariertest |
| er/sie/es | parierte |
| wir | parierten |
| ihr | pariertet |
| sie | parierten |
| ich | habe pariert |
|---|---|
| du | hast pariert |
| er/sie/es | hat pariert |
| wir | haben pariert |
| ihr | habt pariert |
| sie | haben pariert |
| du | parier! pariere! |
|---|---|
| ihr | pariert! |
| Sie | parieren Sie! |
| ich | hatte pariert |
|---|---|
| du | hattest pariert |
| er/sie/es | hatte pariert |
| wir | hatten pariert |
| ihr | hattet pariert |
| sie | hatten pariert |
| ich | werde parieren |
|---|---|
| du | wirst parieren |
| er/sie/es | wird parieren |
| wir | werden parieren |
| ihr | werdet parieren |
| sie | werden parieren |
| ich | pariere |
|---|---|
| du | parierest |
| er/sie/es | pariere |
| wir | parieren |
| ihr | parieret |
| sie | parieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | parierte |
|---|---|
| du | pariertest |
| er/sie/es | parierte |
| wir | parierten |
| ihr | pariertet |
| sie | parierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | parieren |
|---|---|
| з zu | zu parieren |
| Partizip I | parierend |
| Partizip II | pariert |
Відбитий напад при «parieren» (відбивати) стоїть в Akkusativ, наприклад у сполуках «einen Schlag parieren» (відбивати удар) або «einen Stoß parieren» (відбивати випад). За допомогою «mit» (за допомогою, з) і Dativ можна додати, чим хтось відбиває напад.
Die Fechterin parierte den Stoß mit ihrer Klinge.
Фехтувальниця відбила випад своєю шпагою.
У значенні «parieren» (слухатися) це дієслово зазвичай уживають без додатка. Часто використовують сполуки «sofort parieren» (слухатися одразу) і «aufs Wort parieren» (слухатися з першого слова); «aufs Wort» (з першого слова) підкреслює, що хтось одразу й точно виконує вказівку.
Als der Vater laut wurde, parierten die Kinder sofort.
Коли батько підвищив голос, діти одразу послухалися.
У рецептах і кухонній мові «parieren» (зачищати) часто вживають із точними назвами шматків м’яса, наприклад «ein Filet parieren» (зачищати філе) або «einen Kalbsrücken parieren» (зачищати телячу корейку). У робочих інструкціях це дієслово часто поєднують зі сполуками «vor dem Braten» (перед смаженням або запіканням) чи «vor dem Garen» (перед приготуванням).
Parieren Sie das Rinderfilet vor dem Braten sorgfältig.
Старанно зачистіть яловиче філе перед запіканням.
Типовими є сполуки «eine Frage parieren» (парирувати запитання), «einen Einwand parieren» (парирувати заперечення) і «einen Vorwurf parieren» (парирувати закид). Спосіб реакції можна описати словом «schlagfertig» (дотепно, швидко знаходячи відповідь) або за допомогою «mit» (за допомогою, з) і Dativ, наприклад «mit einer Gegenfrage» (зустрічним запитанням).
Die Bürgermeisterin parierte den Vorwurf schlagfertig mit einer Gegenfrage.
Мерка дотепно парирувала закид зустрічним запитанням.
Це вживання належить до спеціальної мови верхової їзди. У сполуці «ein Pferd zum Halten parieren» (стримувати коня, щоб зупинити його) кінь стоїть в Akkusativ; «zum Halten» (для зупинки) називає бажаний результат дії.
Am Ende der Bahn parierte sie ihr Pferd zum Halten.
Наприкінці манежу вона стримала коня, щоб зупинити його.
підкорятися
Коли хтось виконує вказівку, можуть підійти «gehorchen» (підкорятися) і «parieren» (слухатися). «Gehorchen» загалом означає робити те, чого вимагають. «Parieren» у цьому значенні зазвичай уживають у розмовній мові; воно часто передає очікування, що хтось підкориться без заперечень.

Der Vater erwartet, dass sein Sohn sofort pariert.
Батько очікує, що його син одразу підкориться.
Der Vater erwartet, dass sein Sohn sofort gehorcht.
Батько очікує, що його син одразу послухається.