
pausenlos
durmaksızın
Bir eylemin veya durumun hiç ara vermeden, kesintisiz sürmesi; genellikle uzun ve kesintisiz bir süreyi vurgular.
Seit dem Morgen regnet es pausenlos.
Sabahtan beri durmaksızın yağıyor.
durmaksızın
Kayıtlı durumun yükleniyor.

durmaksızın
Bir eylemin veya durumun hiç ara vermeden, kesintisiz sürmesi; genellikle uzun ve kesintisiz bir süreyi vurgular.
Seit dem Morgen regnet es pausenlos.
Sabahtan beri durmaksızın yağıyor.
Bu kelime “Pause” (ara) ve “ohne” (olmadan) anlamına gelen “-los” ekinden oluşur. “Pausenlos” kelimesi kelimesi kelimesine “ohne Pause” (ara vermeden) demektir.
Die Kinder haben pausenlos geredet.
Çocuklar durmaksızın konuştular.
Zarf olarak “pausenlos” (durmaksızın) çoğunlukla cümlenin orta bölümünde yer alır ve fiili niteler. Daha güçlü bir vurgu için cümlenin başında da kullanılabilir; bu durumda hemen ardından fiil gelir.
Er hat pausenlos auf sein Handy geschaut.
O, durmaksızın telefonuna baktı.
Pausenlos klingelte das Telefon.
Durmaksızın telefon çaldı.
“Pausenlos” (durmaksızın) sık sık sürekli yapılan, bazen yorucu veya sinir bozucu görülen eylemleri anlatan fiillerle kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “pausenlos reden” (durmaksızın konuşmak), “pausenlos arbeiten” (durmaksızın çalışmak) ve “pausenlos weinen” (durmaksızın ağlamak).
Sie musste während der Prüfungsvorbereitung pausenlos lernen.
Sınavlara hazırlanırken durmaksızın çalışmak zorunda kaldı.
sürekli
“Ständig” (sürekli) ve “pausenlos” (durmaksızın), bir eylemin uzun süre veya sık sık tekrarlanmasını anlatabilir. “Ständig” kısa aralarla tekrarlanan durumlar için de kullanılabilir; “pausenlos” ise özellikle aralıksız sürmeyi vurgular. Sık sık tekrarlanma söz konusuysa “ständig”, gerçekten hiç ara verilmiyorsa “pausenlos” kullan.

Das Telefon klingelte während der Besprechung pausenlos.
Telefon toplantı boyunca durmaksızın çaldı.
Das ständige Klingeln des Telefons unterbrach unsere Besprechung immer wieder.
Telefonun sürekli çalması toplantımızı tekrar tekrar böldü.