
pausenlos
sem parar
Descreve uma ação ou um estado que acontece sem interrupção ou pausa. É usado com frequência para enfatizar uma duração longa e ininterrupta.
Seit dem Morgen regnet es pausenlos.
Está chovendo sem parar desde manhã.
sem parar
Carregando seu estado salvo.

sem parar
Descreve uma ação ou um estado que acontece sem interrupção ou pausa. É usado com frequência para enfatizar uma duração longa e ininterrupta.
Seit dem Morgen regnet es pausenlos.
Está chovendo sem parar desde manhã.
A palavra é formada por “Pause” (pausa) e pelo sufixo “-los” (sem), que significa “ohne” (sem). Portanto, “Pausenlos” (sem parar) significa literalmente “ohne Pause” (sem pausa).
Die Kinder haben pausenlos geredet.
As crianças ficaram conversando sem parar.
Como advérbio, “pausenlos” (sem parar) geralmente aparece no meio da frase e descreve o verbo. Para dar mais ênfase, também pode ficar no início da frase; nesse caso, o verbo vem logo depois.
Er hat pausenlos auf sein Handy geschaut.
Ele ficou olhando para o celular sem parar.
Pausenlos klingelte das Telefon.
Sem parar, o telefone tocou.
“Pausenlos” (sem parar) é frequentemente combinado com verbos que descrevem uma ação contínua, às vezes percebida como cansativa ou irritante. São comuns “pausenlos reden” (falar sem parar), “pausenlos arbeiten” (trabalhar sem parar) e “pausenlos weinen” (chorar sem parar).
Sie musste während der Prüfungsvorbereitung pausenlos lernen.
Ela teve que estudar sem parar durante a preparação para a prova.
constante
“Ständig” (constante) e “pausenlos” (sem parar) podem descrever uma sequência longa ou frequente de ações. “Ständig” também permite ocorrências repetidas com interrupções curtas, enquanto “pausenlos” enfatiza expressamente uma duração sem interrupção. Use “ständig” para algo que se repete com frequência e “pausenlos” quando realmente não houver nenhuma pausa.

Das Telefon klingelte während der Besprechung pausenlos.
O telefone tocou sem parar durante a reunião.
Das ständige Klingeln des Telefons unterbrach unsere Besprechung immer wieder.
O toque constante do telefone interrompeu nossa reunião repetidas vezes.