
pausenlos
sin parar
Describe una acción o un estado que tiene lugar sin interrupción ni pausa. Se usa a menudo para enfatizar una duración larga e ininterrumpida.
Seit dem Morgen regnet es pausenlos.
Llueve sin parar desde la mañana.
sin parar
Cargando el estado guardado.

sin parar
Describe una acción o un estado que tiene lugar sin interrupción ni pausa. Se usa a menudo para enfatizar una duración larga e ininterrumpida.
Seit dem Morgen regnet es pausenlos.
Llueve sin parar desde la mañana.
La palabra está formada por «Pause» (pausa) y la terminación «-los» (que significa «sin»). Por tanto, «Pausenlos» (sin parar) significa literalmente «ohne Pause» (sin pausa).
Die Kinder haben pausenlos geredet.
Los niños han hablado sin parar.
Como adverbio, «pausenlos» (sin parar) suele aparecer en el campo medio de la oración y describe el verbo. Para darle más énfasis, también puede estar al principio de la oración; en ese caso, el verbo va justo después.
Er hat pausenlos auf sein Handy geschaut.
No paraba de mirar su celular.
Pausenlos klingelte das Telefon.
El teléfono sonó sin parar.
«Pausenlos» (sin parar) se combina a menudo con verbos que describen una acción continua, que a veces también se percibe como agotadora o molesta. Son habituales «pausenlos reden» (hablar sin parar), «pausenlos arbeiten» (trabajar sin parar) y «pausenlos weinen» (llorar sin parar).
Sie musste während der Prüfungsvorbereitung pausenlos lernen.
Tuvo que estudiar sin parar mientras se preparaba para el examen.
constante
«ständig» (constante) y «pausenlos» (sin parar) pueden describir una secuencia larga o frecuente de acciones. «ständig» también permite que algo suceda repetidamente con interrupciones breves, mientras que «pausenlos» destaca expresamente una duración ininterrumpida. Usa «ständig» cuando haya repeticiones frecuentes y «pausenlos» cuando realmente no haya ninguna pausa.

Das Telefon klingelte während der Besprechung pausenlos.
El teléfono sonó sin parar durante la reunión.
Das ständige Klingeln des Telefons unterbrach unsere Besprechung immer wieder.
El sonido constante del teléfono interrumpía una y otra vez nuestra reunión.