
pausenlos
ininterrottamente
Descrive un’azione o uno stato che si svolge senza interruzioni o pause. Si usa spesso per sottolineare una durata lunga e ininterrotta.
Seit dem Morgen regnet es pausenlos.
Piove ininterrottamente da stamattina.
ininterrottamente
Caricamento dello stato salvato.

ininterrottamente
Descrive un’azione o uno stato che si svolge senza interruzioni o pause. Si usa spesso per sottolineare una durata lunga e ininterrotta.
Seit dem Morgen regnet es pausenlos.
Piove ininterrottamente da stamattina.
La parola è formata da «Pause» (pausa) e dal suffisso «-los», che significa «ohne» (senza). «Pausenlos» (senza pausa) significa quindi letteralmente «ohne Pause» (senza pausa).
Die Kinder haben pausenlos geredet.
I bambini hanno parlato ininterrottamente.
Come avverbio, «pausenlos» (ininterrottamente) si trova per lo più nel Mittelfeld della frase e descrive il verbo. Per dare maggiore enfasi può trovarsi anche all’inizio della frase; in questo caso il verbo viene subito dopo.
Er hat pausenlos auf sein Handy geschaut.
Ha guardato ininterrottamente il cellulare.
Pausenlos klingelte das Telefon.
Ininterrottamente squillava il telefono.
«Pausenlos» (ininterrottamente) si combina spesso con verbi che descrivono un’azione continua, a volte percepita anche come faticosa o fastidiosa. Sono tipiche le espressioni «pausenlos reden» (parlare ininterrottamente), «pausenlos arbeiten» (lavorare ininterrottamente) e «pausenlos weinen» (piangere ininterrottamente).
Sie musste während der Prüfungsvorbereitung pausenlos lernen.
Durante la preparazione dell’esame ha dovuto studiare ininterrottamente.
continuo
«Ständig» (continuo) e «pausenlos» (ininterrottamente) possono descrivere una lunga serie di azioni o una serie che si ripete spesso. «Ständig» ammette anche ripetizioni con brevi interruzioni, mentre «pausenlos» sottolinea esplicitamente una durata senza interruzioni. Usa «ständig» per indicare ripetizioni frequenti e «pausenlos» quando non c'è davvero alcuna pausa.

Das Telefon klingelte während der Besprechung pausenlos.
Il telefono ha squillato ininterrottamente durante la riunione.
Das ständige Klingeln des Telefons unterbrach unsere Besprechung immer wieder.
Il continuo squillare del telefono ha interrotto più volte la nostra riunione.