
pausenlos
fără întrerupere
Descrie o acțiune sau o stare care are loc fără întrerupere sau pauză. Este folosit adesea pentru a accentua o durată lungă și neîntreruptă.
Seit dem Morgen regnet es pausenlos.
Plouă fără întrerupere de dimineață.
fără întrerupere
Se încarcă starea ta salvată.

fără întrerupere
Descrie o acțiune sau o stare care are loc fără întrerupere sau pauză. Este folosit adesea pentru a accentua o durată lungă și neîntreruptă.
Seit dem Morgen regnet es pausenlos.
Plouă fără întrerupere de dimineață.
Cuvântul este format din „Pause” (pauză) și terminația „-los”, care înseamnă „ohne” (fără). Prin urmare, „Pausenlos” (fără întrerupere) înseamnă literal „ohne Pause” (fără pauză).
Die Kinder haben pausenlos geredet.
Copiii au vorbit fără întrerupere.
Ca adverb, „pausenlos” (fără întrerupere) apare de obicei în partea de mijloc a propoziției și descrie verbul. Pentru o accentuare mai puternică, poate sta și la începutul propoziției; atunci verbul urmează direct după el.
Er hat pausenlos auf sein Handy geschaut.
S-a uitat fără întrerupere la telefonul lui.
Pausenlos klingelte das Telefon.
Fără întrerupere suna telefonul.
„Pausenlos” (fără întrerupere) se combină adesea cu verbe care descriu o acțiune continuă, percepută uneori ca obositoare sau enervantă. Exemple tipice sunt „pausenlos reden” (a vorbi fără întrerupere), „pausenlos arbeiten” (a lucra fără întrerupere) și „pausenlos weinen” (a plânge fără întrerupere).
Sie musste während der Prüfungsvorbereitung pausenlos lernen.
A trebuit să învețe fără întrerupere în timp ce se pregătea pentru examen.
constant
„ständig” (constant) și „pausenlos” (fără întrerupere) pot descrie ambele o succesiune lungă sau frecventă de acțiuni. „ständig” permite și apariții repetate cu scurte întreruperi, în timp ce „pausenlos” accentuează în mod explicit durata neîntreruptă. Folosește „ständig” pentru repetări frecvente și „pausenlos” când într-adevăr nu există nicio pauză.

Das Telefon klingelte während der Besprechung pausenlos.
Telefonul a sunat fără întrerupere în timpul ședinței.
Das ständige Klingeln des Telefons unterbrach unsere Besprechung immer wieder.
Sunetul constant al telefonului ne-a întrerupt în repetate rânduri ședința.