
pausenlos
sans interruption
Décrit une action ou un état qui se déroule sans interruption ni pause. S’emploie souvent pour insister sur une longue durée ininterrompue.
Seit dem Morgen regnet es pausenlos.
Depuis ce matin, il pleut sans interruption.
sans interruption
Chargement de ton état enregistré.

sans interruption
Décrit une action ou un état qui se déroule sans interruption ni pause. S’emploie souvent pour insister sur une longue durée ininterrompue.
Seit dem Morgen regnet es pausenlos.
Depuis ce matin, il pleut sans interruption.
Le mot se compose de « Pause » (pause) et du suffixe « -los » (qui signifie « sans »). « Pausenlos » (sans interruption) signifie donc littéralement « ohne Pause » (sans pause).
Die Kinder haben pausenlos geredet.
Les enfants ont parlé sans interruption.
En tant qu’adverbe, « pausenlos » (sans interruption) se trouve généralement au milieu de la phrase et décrit le verbe. Pour insister davantage, il peut aussi se placer au début de la phrase ; le verbe vient alors directement après.
Er hat pausenlos auf sein Handy geschaut.
Il n’a pas arrêté de regarder son téléphone.
Pausenlos klingelte das Telefon.
Sans interruption, le téléphone a sonné.
« Pausenlos » (sans interruption) s’emploie souvent avec des verbes qui décrivent une action continue, parfois perçue comme fatigante ou agaçante. Les combinaisons typiques sont « pausenlos reden » (parler sans interruption), « pausenlos arbeiten » (travailler sans interruption) ou « pausenlos weinen » (pleurer sans interruption).
Sie musste während der Prüfungsvorbereitung pausenlos lernen.
Pendant ses révisions, elle a dû étudier sans interruption.
constant
« Ständig » (constant) et « pausenlos » (sans interruption) peuvent décrire une longue suite d’actions ou des actions fréquentes. « Ständig » permet aussi des répétitions avec de courtes interruptions, tandis que « pausenlos » souligne explicitement une durée ininterrompue. Utilise « ständig » pour des répétitions fréquentes et « pausenlos » lorsqu’il n’y a vraiment aucune pause.

Das Telefon klingelte während der Besprechung pausenlos.
Le téléphone a sonné sans interruption pendant la réunion.
Das ständige Klingeln des Telefons unterbrach unsere Besprechung immer wieder.
La sonnerie constante du téléphone a interrompu notre réunion à plusieurs reprises.