
pendeln
işe gidip gelmek
İkamet edilen yer ile iş veya eğitim yeri arasındaki yolu düzenli olarak gidip gelmek.
Sie muss jeden Tag eine Stunde mit dem Zug zur Arbeit pendeln.
Her gün trenle işe gidip gelmek için bir saat harcamak zorundasınız.
işe gidip gelmek / sallanmak / dalgalanmak
pendeln – pendelte – hat gependelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

işe gidip gelmek
İkamet edilen yer ile iş veya eğitim yeri arasındaki yolu düzenli olarak gidip gelmek.
Sie muss jeden Tag eine Stunde mit dem Zug zur Arbeit pendeln.
Her gün trenle işe gidip gelmek için bir saat harcamak zorundasınız.

sallanmak
Sabit bir noktanın çevresinde düzenli olarak ileri geri hareket etmek.
Das Pendel der alten Standuhr schwingt langsam hin und her.
Eski ayaklı saatin sarkacı yavaşça ileri geri sallanıyor.

dalgalanmak
İki uç, değer veya durum arasında gidip gelmek ya da değişmek.
Die Stimmung der Mannschaft pendelte zwischen Hoffnung und Enttäuschung.
Takımın morali umutla hayal kırıklığı arasında dalgalandı.
| ich | pendle pendele |
|---|---|
| du | pendelst |
| er/sie/es | pendelt |
| wir | pendeln |
| ihr | pendelt |
| sie | pendeln |
| ich | pendelte |
|---|---|
| du | pendeltest |
| er/sie/es | pendelte |
| wir | pendelten |
| ihr | pendeltet |
| sie | pendelten |
| ich | habe gependelt bin gependelt |
|---|---|
| du | hast gependelt bist gependelt |
| er/sie/es | hat gependelt ist gependelt |
| wir | haben gependelt sind gependelt |
| ihr | habt gependelt seid gependelt |
| sie | haben gependelt sind gependelt |
| du | pendle! pendele!, pendel! |
|---|---|
| ihr | pendelt! |
| Sie | pendeln Sie! |
| ich | hatte gependelt war gependelt |
|---|---|
| du | hattest gependelt warst gependelt |
| er/sie/es | hatte gependelt war gependelt |
| wir | hatten gependelt waren gependelt |
| ihr | hattet gependelt wart gependelt |
| sie | hatten gependelt waren gependelt |
| ich | werde pendeln |
|---|---|
| du | wirst pendeln |
| er/sie/es | wird pendeln |
| wir | werden pendeln |
| ihr | werdet pendeln |
| sie | werden pendeln |
| ich | pendele pendle |
|---|---|
| du | pendelst pendlest |
| er/sie/es | pendele pendle |
| wir | pendeln |
| ihr | pendelt pendlet |
| sie | pendeln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | pendelte |
|---|---|
| du | pendeltest |
| er/sie/es | pendelte |
| wir | pendelten |
| ihr | pendeltet |
| sie | pendelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | pendeln |
|---|---|
| zu ile | zu pendeln |
| Partizip I | pendelnd |
| Partizip II | gependelt |
“pendeln” fiili, “das Pendel” (sarkaç) ismiyle yakından ilişkilidir. Düzenli bir şekilde ileri geri hareket etme fikri, kelimenin bütün anlamlarını birleştirir.
Die Kugel pendelte an einem langen Seil hin und her.
Top uzun bir ipe bağlı olarak ileri geri sallanıyordu.
Anlamı bağlam belirler: Konu insanlarsa ve işe gidip gelmekten söz ediliyorsa “pendeln” işe gidip gelmek (m01) demektir. Konu nesnelerse sallanmak (m02) anlamına gelir. Konu duygular veya değerlerse dalgalanmak (m03) anlamına gelir.
Viele Studenten pendeln täglich zur Universität.
Birçok öğrenci her gün üniversiteye gidip geliyor.
Die Lampe pendelte nach dem Erdbeben noch eine Weile.
Lamba depremden sonra bir süre daha sallandı.
Seine Meinung pendelt ständig zwischen Zustimmung und Ablehnung.
Onun fikri sürekli onaylama ile reddetme arasında dalgalanıyor.
İşe gidip gelmekten söz ederken sık sık “pendeln zwischen [Ort A] und [Ort B]” ([A yeri] ile [B yeri] arasında gidip gelmek) yapısı kullanılır. Yönü “von ... nach” (... yerinden ... yerine) veya “zu” (... yerine) ile belirtmek de yaygındır.
Er pendelt jeden Tag zwischen Berlin und Potsdam.
O, her gün Berlin ile Potsdam arasında gidip geliyor.
Ich pendle mit dem Zug zur Arbeit.
Trenle işe gidip geliyorum.
Soyut anlamda da sık sık “pendeln zwischen [Zustand A] und [Zustand B]” ([A durumu] ile [B durumu] arasında dalgalanmak) yapısı kullanılır. Bu yapı, iki soyut uç arasında gidip gelmeyi anlatır.
Die Aktienkurse pendelten den ganzen Tag zwischen Gewinnen und Verlusten.
Hisse senedi fiyatları bütün gün kazançlar ile kayıplar arasında dalgalandı.
sallanmak / savurmak / titreşmek
“Schwingen” (sallanmak) ve “pendeln” (sallanmak), ikisi de düzenli bir ileri geri hareketi anlatır. “Schwingen” genellikle bir dinlenme noktası çevresindeki hareketi vurgularken “pendeln”, özellikle iki nokta arasındaki veya sabit bir noktaya asılı olarak yapılan hareketi öne çıkarır. Genel bir sallanma için “schwingen”, belirli bir hat üzerindeki hareket için “pendeln” kullan.

Der Ball pendelt an der Schnur regelmäßig zwischen den beiden Seiten.
Top, ipte iki taraf arasında düzenli olarak sallanıyor.
Die Hängelampe schwingt nach dem Stoß noch einige Sekunden um ihre Ruhelage.
Asma lamba, itildikten sonra dinlenme noktası çevresinde birkaç saniye daha sallanıyor.