
pendeln
يتنقل يوميًا
قطع الطريق بانتظام بين مكان السكن ومكان العمل أو الدراسة.
Sie muss jeden Tag eine Stunde mit dem Zug zur Arbeit pendeln.
عليها أن تقطع كل يوم ساعة بالقطار إلى العمل.
يتنقل يوميًا / يتأرجح / يتذبذب
pendeln – pendelte – hat gependelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتنقل يوميًا
قطع الطريق بانتظام بين مكان السكن ومكان العمل أو الدراسة.
Sie muss jeden Tag eine Stunde mit dem Zug zur Arbeit pendeln.
عليها أن تقطع كل يوم ساعة بالقطار إلى العمل.

يتأرجح
الحركة بانتظام ذهابًا وإيابًا حول نقطة ثابتة.
Das Pendel der alten Standuhr schwingt langsam hin und her.
يتأرجح بندول الساعة القديمة ببطء ذهابًا وإيابًا.

يتذبذب
التقلب أو التغير بين طرفين أو قيمتين أو حالتين.
Die Stimmung der Mannschaft pendelte zwischen Hoffnung und Enttäuschung.
تذبذبت معنويات الفريق بين الأمل وخيبة الأمل.
| ich | pendle pendele |
|---|---|
| du | pendelst |
| er/sie/es | pendelt |
| wir | pendeln |
| ihr | pendelt |
| sie | pendeln |
| ich | pendelte |
|---|---|
| du | pendeltest |
| er/sie/es | pendelte |
| wir | pendelten |
| ihr | pendeltet |
| sie | pendelten |
| ich | habe gependelt bin gependelt |
|---|---|
| du | hast gependelt bist gependelt |
| er/sie/es | hat gependelt ist gependelt |
| wir | haben gependelt sind gependelt |
| ihr | habt gependelt seid gependelt |
| sie | haben gependelt sind gependelt |
| du | pendle! pendele!, pendel! |
|---|---|
| ihr | pendelt! |
| Sie | pendeln Sie! |
| ich | hatte gependelt war gependelt |
|---|---|
| du | hattest gependelt warst gependelt |
| er/sie/es | hatte gependelt war gependelt |
| wir | hatten gependelt waren gependelt |
| ihr | hattet gependelt wart gependelt |
| sie | hatten gependelt waren gependelt |
| ich | werde pendeln |
|---|---|
| du | wirst pendeln |
| er/sie/es | wird pendeln |
| wir | werden pendeln |
| ihr | werdet pendeln |
| sie | werden pendeln |
| ich | pendele pendle |
|---|---|
| du | pendelst pendlest |
| er/sie/es | pendele pendle |
| wir | pendeln |
| ihr | pendelt pendlet |
| sie | pendeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | pendelte |
|---|---|
| du | pendeltest |
| er/sie/es | pendelte |
| wir | pendelten |
| ihr | pendeltet |
| sie | pendelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | pendeln |
|---|---|
| مع zu | zu pendeln |
| Partizip I | pendelnd |
| Partizip II | gependelt |
يرتبط الفعل «pendeln» (يتنقل يوميًا أو يتأرجح) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «das Pendel» (البندول). وفكرة الحركة المنتظمة ذهابًا وإيابًا هي ما يجمع بين معاني الكلمة.
Die Kugel pendelte an einem langen Seil hin und her.
تأرجحت الكرة ذهابًا وإيابًا على حبل طويل.
يوضح السياق المعنى: إذا كان الحديث عن أشخاص وطريق الذهاب إلى العمل، فالمقصود بـ«pendeln» هو التنقل يوميًا (m01). وإذا كان الحديث عن أشياء، فالمقصود هو التأرجح (m02). أما إذا كان الحديث عن مشاعر أو قيم، فالمقصود هو التذبذب (m03).
Viele Studenten pendeln täglich zur Universität.
يتنقل كثير من الطلاب يوميًا إلى الجامعة.
Die Lampe pendelte nach dem Erdbeben noch eine Weile.
ظل المصباح يتأرجح قليلًا بعد الزلزال.
Seine Meinung pendelt ständig zwischen Zustimmung und Ablehnung.
يتأرجح رأيه باستمرار بين الموافقة والرفض.
عند الحديث عن التنقل إلى العمل، كثيرًا ما يُستخدم التركيب «pendeln zwischen [Ort A] und [Ort B]» (يتنقل بين [المكان أ] و[المكان ب]). ومن الشائع أيضًا تحديد الاتجاه باستخدام «von ... nach» (من ... إلى) أو «zu» (إلى).
Er pendelt jeden Tag zwischen Berlin und Potsdam.
يتنقل كل يوم بين برلين وبوتسدام.
Ich pendle mit dem Zug zur Arbeit.
أتنقل إلى العمل بالقطار.
كثيرًا ما يُستخدم أيضًا للمعنى المجرد التركيب «pendeln zwischen [Zustand A] und [Zustand B]» (يتذبذب بين [الحالة أ] و[الحالة ب]). وهو يصف التذبذب بين طرفين مجردين.
Die Aktienkurse pendelten den ganzen Tag zwischen Gewinnen und Verlusten.
تذبذبت أسعار الأسهم بين المكاسب والخسائر طوال اليوم.
يتأرجح / يلوّح
يصف «Schwingen» (التأرجح) و«pendeln» (التأرجح) حركة منتظمة ذهابًا وإيابًا. يركّز «Schwingen» غالبًا على الحركة حول موضع سكون، بينما يبرز «pendeln» خصوصًا الحركة بين نقطتين أو عند نقطة تعليق ثابتة. استخدم «schwingen» للتأرجح العام، و«pendeln» للحركة على مسار ثابت.

Der Ball pendelt an der Schnur regelmäßig zwischen den beiden Seiten.
تتأرجح الكرة بانتظام بين الجانبين وهي معلقة بالخيط.
Die Hängelampe schwingt nach dem Stoß noch einige Sekunden um ihre Ruhelage.
يستمر المصباح المعلق في التأرجح حول موضع سكونه بضع ثوانٍ بعد دفعه.