
baumeln
sallanmak
Gevşek biçimde aşağı sarkmak ve bu sırada hafifçe bir o yana bir bu yana hareket etmek.
Er saß auf der Mauer und ließ die Beine baumeln.
Duvarın üzerine oturup bacaklarını sallandırdı.
sallanmak
baumeln – baumelte – hat gebaumelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sallanmak
Gevşek biçimde aşağı sarkmak ve bu sırada hafifçe bir o yana bir bu yana hareket etmek.
Er saß auf der Mauer und ließ die Beine baumeln.
Duvarın üzerine oturup bacaklarını sallandırdı.

kafayı dinlendirmek
Rahatlamak, hiçbir şey yapmamak ve dertleri unutmak anlamına gelen kalıp ifade.
Im Urlaub will ich einfach nur am Strand liegen und die Seele baumeln lassen.
Tatilde sadece sahilde uzanıp kafamı dinlendirmek istiyorum.
| ich | baumle baumele |
|---|---|
| du | baumelst |
| er/sie/es | baumelt |
| wir | baumeln |
| ihr | baumelt |
| sie | baumeln |
| ich | baumelte |
|---|---|
| du | baumeltest |
| er/sie/es | baumelte |
| wir | baumelten |
| ihr | baumeltet |
| sie | baumelten |
| ich | habe gebaumelt |
|---|---|
| du | hast gebaumelt |
| er/sie/es | hat gebaumelt |
| wir | haben gebaumelt |
| ihr | habt gebaumelt |
| sie | haben gebaumelt |
| du | baumle! baumel!, baumele! |
|---|---|
| ihr | baumelt! |
| Sie | baumeln Sie! |
| ich | hatte gebaumelt |
|---|---|
| du | hattest gebaumelt |
| er/sie/es | hatte gebaumelt |
| wir | hatten gebaumelt |
| ihr | hattet gebaumelt |
| sie | hatten gebaumelt |
| ich | werde baumeln |
|---|---|
| du | wirst baumeln |
| er/sie/es | wird baumeln |
| wir | werden baumeln |
| ihr | werdet baumeln |
| sie | werden baumeln |
| ich | baumele baumle |
|---|---|
| du | baumelst baumlest |
| er/sie/es | baumele baumle |
| wir | baumeln |
| ihr | baumelt baumlet |
| sie | baumeln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | baumelte |
|---|---|
| du | baumeltest |
| er/sie/es | baumelte |
| wir | baumelten |
| ihr | baumeltet |
| sie | baumelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | baumeln |
|---|---|
| zu ile | zu baumeln |
| Partizip I | baumelnd |
| Partizip II | gebaumelt |
“-eln” son eki genellikle tekrarlanan, hafif veya oyuncu bir hareketi belirtir. Bu nedenle “baumeln” bir kez asılı kalmayı değil, sürekli ve yumuşak bir şekilde bir o yana bir bu yana sallanmayı anlatır.
An ihrem Schlüsselbund baumelte ein kleiner Teddybär.
Anahtarlığında küçük bir oyuncak ayı sallanıyordu.
“Baumeln” fiili, serbestçe aşağı sarkan vücut bölümleriyle çok sık kullanılır. Yaygın ifadeler “die Beine baumeln lassen” (bacakları sallandırmak) ve “mit den Füßen baumeln” (ayakları sallamak) ifadeleridir.
Die Kinder saßen auf der Brücke und ließen ihre Beine über dem Wasser baumeln.
Çocuklar köprünün üzerine oturup bacaklarını suyun üzerinde sallandırdılar.
“die Seele baumeln lassen” (kafayı dinlendirmek) kalıplaşmış bir ifadedir. Tamamen rahatlamak anlamına gelir. Yapı her zaman “[Person] lässt die Seele baumeln” ([kişi] kafasını dinlendiriyor) biçimindedir.
Nach einer anstrengenden Woche freue ich mich darauf, am Wochenende einfach die Seele baumeln zu lassen.
Yoğun geçen bir haftadan sonra hafta sonu sadece kafamı dinlendirmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.
asmak / asılı durmak / bağlı olmak
Her iki kelime de bir şeyin gevşek bir şekilde aşağı sarkmasını anlatır. “Hängen” (asılı durmak) özellikle durumu belirtir, “baumeln” (sallanmak) ise buna ek olarak hafifçe bir yandan öbür yana hareket etmeyi vurgular. Konum önemliyse “hängen”, nesnenin gözle görülür biçimde hareket etmesi önemliyse “baumeln” kullanılır.

Die Lichterkette baumelt am Balkon leicht im Wind.
Işık zinciri balkonda rüzgârda hafifçe sallanıyor.
Die Lichterkette hängt am Balkon und bleibt ganz ruhig.
Işık zinciri balkonda asılı duruyor ve hiç hareket etmiyor.