
pendeln
ездить на работу или учёбу
Регулярно преодолевать расстояние между местом жительства и местом работы или учёбы.
Sie muss jeden Tag eine Stunde mit dem Zug zur Arbeit pendeln.
Ей каждый день приходится час ехать на работу на поезде.
ездить на работу / качаться / колебаться
pendeln – pendelte – hat gependelt
Загружаем сохранённый статус.

ездить на работу или учёбу
Регулярно преодолевать расстояние между местом жительства и местом работы или учёбы.
Sie muss jeden Tag eine Stunde mit dem Zug zur Arbeit pendeln.
Ей каждый день приходится час ехать на работу на поезде.

качаться
Равномерно двигаться взад и вперёд вокруг неподвижной точки.
Das Pendel der alten Standuhr schwingt langsam hin und her.
Маятник старинных напольных часов медленно качается из стороны в сторону.

колебаться
Колебаться или меняться между двумя крайними значениями, величинами или состояниями.
Die Stimmung der Mannschaft pendelte zwischen Hoffnung und Enttäuschung.
Настроение команды колебалось между надеждой и разочарованием.
| ich | pendle pendele |
|---|---|
| du | pendelst |
| er/sie/es | pendelt |
| wir | pendeln |
| ihr | pendelt |
| sie | pendeln |
| ich | pendelte |
|---|---|
| du | pendeltest |
| er/sie/es | pendelte |
| wir | pendelten |
| ihr | pendeltet |
| sie | pendelten |
| ich | habe gependelt bin gependelt |
|---|---|
| du | hast gependelt bist gependelt |
| er/sie/es | hat gependelt ist gependelt |
| wir | haben gependelt sind gependelt |
| ihr | habt gependelt seid gependelt |
| sie | haben gependelt sind gependelt |
| du | pendle! pendele!, pendel! |
|---|---|
| ihr | pendelt! |
| Sie | pendeln Sie! |
| ich | hatte gependelt war gependelt |
|---|---|
| du | hattest gependelt warst gependelt |
| er/sie/es | hatte gependelt war gependelt |
| wir | hatten gependelt waren gependelt |
| ihr | hattet gependelt wart gependelt |
| sie | hatten gependelt waren gependelt |
| ich | werde pendeln |
|---|---|
| du | wirst pendeln |
| er/sie/es | wird pendeln |
| wir | werden pendeln |
| ihr | werdet pendeln |
| sie | werden pendeln |
| ich | pendele pendle |
|---|---|
| du | pendelst pendlest |
| er/sie/es | pendele pendle |
| wir | pendeln |
| ihr | pendelt pendlet |
| sie | pendeln |
Используется для косвенной речи.
| ich | pendelte |
|---|---|
| du | pendeltest |
| er/sie/es | pendelte |
| wir | pendelten |
| ihr | pendeltet |
| sie | pendelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | pendeln |
|---|---|
| с zu | zu pendeln |
| Partizip I | pendelnd |
| Partizip II | gependelt |
Глагол «pendeln» (ездить на работу, качаться, колебаться) тесно связан с существительным «das Pendel» (маятник). Все значения этого слова объединяет основная идея регулярного движения взад и вперёд.
Die Kugel pendelte an einem langen Seil hin und her.
Шарик качался взад и вперёд на длинной верёвке.
Контекст помогает понять значение: если речь идёт о людях и дороге на работу, «pendeln» (ездить на работу) означает поездки между домом и работой. Если речь идёт о предметах, это «качаться» (m02). Если речь идёт о чувствах или значениях, это «колебаться» (m03).
Viele Studenten pendeln täglich zur Universität.
Многие студенты каждый день ездят в университет.
Die Lampe pendelte nach dem Erdbeben noch eine Weile.
После землетрясения лампа ещё некоторое время качалась.
Seine Meinung pendelt ständig zwischen Zustimmung und Ablehnung.
Его мнение постоянно колеблется между согласием и несогласием.
Когда речь идёт о поездках на работу, часто используется конструкция «pendeln zwischen [Ort A] und [Ort B]» (ездить между [местом A] и [местом B]). Также обычно указывают направление с помощью «von ... nach» (из ... в) или «zu» (к).
Er pendelt jeden Tag zwischen Berlin und Potsdam.
Он каждый день ездит между Берлином и Потсдамом.
Ich pendle mit dem Zug zur Arbeit.
Я езжу на работу на поезде.
Для абстрактного значения также часто используется конструкция «pendeln zwischen [Zustand A] und [Zustand B]» (колебаться между [состоянием A] и [состоянием B]). Она описывает колебание между двумя абстрактными полюсами.
Die Aktienkurse pendelten den ganzen Tag zwischen Gewinnen und Verlusten.
Курс акций весь день колебался между ростом и падением.
колебаться
«Schwingen» (колебаться) и «pendeln» (качаться) обозначают регулярное движение взад и вперёд. «Schwingen» обычно подчёркивает движение вокруг положения покоя, а «pendeln» особенно выделяет движение между двумя точками или на неподвижном креплении. Выбирай «schwingen» для общего колебательного движения, а «pendeln» — для движения по фиксированной траектории.

Der Ball pendelt an der Schnur regelmäßig zwischen den beiden Seiten.
Мяч регулярно качается на верёвке между двумя сторонами.
Die Hängelampe schwingt nach dem Stoß noch einige Sekunden um ihre Ruhelage.
Подвесная лампа ещё несколько секунд после толчка колеблется вокруг положения покоя.