
pendeln
їздити на роботу
Регулярно долати відстань між місцем проживання та місцем роботи або навчання.
Sie muss jeden Tag eine Stunde mit dem Zug zur Arbeit pendeln.
Їй щодня треба їхати годину потягом на роботу.
їздити на роботу / гойдатись / коливатися
pendeln – pendelte – hat gependelt
Завантажуємо збережений статус слова.

їздити на роботу
Регулярно долати відстань між місцем проживання та місцем роботи або навчання.
Sie muss jeden Tag eine Stunde mit dem Zug zur Arbeit pendeln.
Їй щодня треба їхати годину потягом на роботу.

гойдатись
Рівномірно рухатися вперед і назад навколо нерухомої точки.
Das Pendel der alten Standuhr schwingt langsam hin und her.
Маятник старовинного підлогового годинника повільно гойдається туди й назад.

коливатися
Змінюватися або коливатися між двома крайнощами, значеннями чи станами.
Die Stimmung der Mannschaft pendelte zwischen Hoffnung und Enttäuschung.
Настрій команди коливався між надією та розчаруванням.
| ich | pendle pendele |
|---|---|
| du | pendelst |
| er/sie/es | pendelt |
| wir | pendeln |
| ihr | pendelt |
| sie | pendeln |
| ich | pendelte |
|---|---|
| du | pendeltest |
| er/sie/es | pendelte |
| wir | pendelten |
| ihr | pendeltet |
| sie | pendelten |
| ich | habe gependelt bin gependelt |
|---|---|
| du | hast gependelt bist gependelt |
| er/sie/es | hat gependelt ist gependelt |
| wir | haben gependelt sind gependelt |
| ihr | habt gependelt seid gependelt |
| sie | haben gependelt sind gependelt |
| du | pendle! pendele!, pendel! |
|---|---|
| ihr | pendelt! |
| Sie | pendeln Sie! |
| ich | hatte gependelt war gependelt |
|---|---|
| du | hattest gependelt warst gependelt |
| er/sie/es | hatte gependelt war gependelt |
| wir | hatten gependelt waren gependelt |
| ihr | hattet gependelt wart gependelt |
| sie | hatten gependelt waren gependelt |
| ich | werde pendeln |
|---|---|
| du | wirst pendeln |
| er/sie/es | wird pendeln |
| wir | werden pendeln |
| ihr | werdet pendeln |
| sie | werden pendeln |
| ich | pendele pendle |
|---|---|
| du | pendelst pendlest |
| er/sie/es | pendele pendle |
| wir | pendeln |
| ihr | pendelt pendlet |
| sie | pendeln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | pendelte |
|---|---|
| du | pendeltest |
| er/sie/es | pendelte |
| wir | pendelten |
| ihr | pendeltet |
| sie | pendelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | pendeln |
|---|---|
| з zu | zu pendeln |
| Partizip I | pendelnd |
| Partizip II | gependelt |
Дієслово «pendeln» (їздити на роботу, гойдатися) тісно пов’язане з іменником «das Pendel» (маятник). Усі значення цього слова об’єднує основна ідея регулярного руху вперед і назад.
Die Kugel pendelte an einem langen Seil hin und her.
Куля гойдалася туди й назад на довгій мотузці.
Контекст допомагає зрозуміти значення: якщо йдеться про людей і дорогу на роботу, «pendeln» означає їздити на роботу (m01). Якщо йдеться про предмети, це означає гойдатися (m02). Якщо йдеться про почуття або цінності, це означає коливатися (m03).
Viele Studenten pendeln täglich zur Universität.
Багато студентів щодня їздять до університету.
Die Lampe pendelte nach dem Erdbeben noch eine Weile.
Після землетрусу лампа ще деякий час гойдалася.
Seine Meinung pendelt ständig zwischen Zustimmung und Ablehnung.
Його думка постійно коливається між схваленням і запереченням.
Коли йдеться про поїздки на роботу, часто вживають конструкцію «pendeln zwischen [Ort A] und [Ort B]» (їздити між [місцем A] і [місцем B]). Також зазвичай указують напрямок за допомогою «von ... nach» (із ... до) або «zu» (до).
Er pendelt jeden Tag zwischen Berlin und Potsdam.
Він щодня їздить між Берліном і Потсдамом.
Ich pendle mit dem Zug zur Arbeit.
Я їжджу на роботу потягом.
В абстрактному значенні також часто вживають конструкцію «pendeln zwischen [Zustand A] und [Zustand B]» (коливатися між [станом A] і [станом B]). Вона описує коливання між двома абстрактними полюсами.
Die Aktienkurse pendelten den ganzen Tag zwischen Gewinnen und Verlusten.
Курси акцій увесь день коливалися між прибутками та збитками.
гойдатись
«Schwingen» (гойдатись) і «pendeln» (гойдатись) позначають регулярний рух туди-сюди. «Schwingen» зазвичай підкреслює рух навколо положення спокою, тоді як «pendeln» особливо підкреслює рух між двома точками або на нерухомому підвісі. Обирай «schwingen» для загального коливання, а «pendeln» — для руху фіксованою траєкторією.

Der Ball pendelt an der Schnur regelmäßig zwischen den beiden Seiten.
М'яч, підвішений на мотузці, регулярно гойдається між двома сторонами.
Die Hängelampe schwingt nach dem Stoß noch einige Sekunden um ihre Ruhelage.
Підвісна лампа ще кілька секунд після поштовху гойдається навколо положення спокою.