
runterkommen
aşağı inmek
Yüksek bir yerden aşağıya doğru hareket etmek.
Komm sofort vom Baum runter, das ist zu gefährlich!
Hemen ağaçtan aşağı in, bu çok tehlikeli!
aşağı inmek / sakinleşmek / haraplaşmak
runterkommen – kam runter – ist runtergekommen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

aşağı inmek
Yüksek bir yerden aşağıya doğru hareket etmek.
Komm sofort vom Baum runter, das ist zu gefährlich!
Hemen ağaçtan aşağı in, bu çok tehlikeli!

sakinleşmek
Günlük dilde, heyecanlı, stresli ya da öfkeli olduktan sonra sakinleşmek veya rahatlamak için kullanılır.
Nach dem Streit musste ich erstmal eine Runde spazieren gehen, um wieder runterzukommen.
Tartışmadan sonra sakinleşmek için önce biraz yürümem gerekti.

haraplaşmak
Günlük dilde ve çoğunlukla küçümseyici bir ifadeyle, bakımsız ve köhne hâle gelmek ya da kalitesini ve itibarını kaybetmek.
Das Hotel ist in den letzten Jahren sichtlich runtergekommen.
Otel son yıllarda gözle görülür biçimde haraplaştı.

etkisinden çıkmak
Uyuşturucu kullanılan çevrelerde, uyuşturucunun etkisinin azalmaya başladığı ve bunun çoğu zaman hoş olmayan fiziksel ya da ruhsal durumlara yol açtığı dönem için kullanılan ifade.
Nach der langen Partynacht war das Runterkommen für ihn besonders schlimm.
Uzun süren parti gecesinden sonra uyuşturucunun etkisinden çıkmak onun için özellikle zor oldu.
| ich | komme runter |
|---|---|
| du | kommst runter |
| er/sie/es | kommt runter |
| wir | kommen runter |
| ihr | kommt runter |
| sie | kommen runter |
| ich | kam runter |
|---|---|
| du | kamst runter |
| er/sie/es | kam runter |
| wir | kamen runter |
| ihr | kamt runter |
| sie | kamen runter |
| ich | bin runtergekommen |
|---|---|
| du | bist runtergekommen |
| er/sie/es | ist runtergekommen |
| wir | sind runtergekommen |
| ihr | seid runtergekommen |
| sie | sind runtergekommen |
| du | komm runter! |
|---|---|
| ihr | kommt runter! |
| Sie | kommen Sie runter! |
| ich | war runtergekommen |
|---|---|
| du | warst runtergekommen |
| er/sie/es | war runtergekommen |
| wir | waren runtergekommen |
| ihr | wart runtergekommen |
| sie | waren runtergekommen |
| ich | werde runterkommen |
|---|---|
| du | wirst runterkommen |
| er/sie/es | wird runterkommen |
| wir | werden runterkommen |
| ihr | werdet runterkommen |
| sie | werden runterkommen |
| ich | komme runter |
|---|---|
| du | kommest runter |
| er/sie/es | komme runter |
| wir | kommen runter |
| ihr | kommet runter |
| sie | kommen runter |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | käme runter |
|---|---|
| du | kämest runter |
| er/sie/es | käme runter |
| wir | kämen runter |
| ihr | kämet runter |
| sie | kämen runter |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | runterkommen |
|---|---|
| zu ile | runterzukommen |
| Partizip I | runterkommend |
| Partizip II | runtergekommen |
“Runterkommen” ayrılabilen bir fiildir. “runter” (aşağı) ön eki ana cümlede sona gelir. “runterkommen” yan cümlelerde bitişik kalır.
Bitte komm sofort vom Dach runter!
Lütfen hemen çatıdan aşağı in!
Ich warte, bis du wieder runterkommst.
Yeniden aşağı inene kadar bekleyeceğim.
“runterkommen” bir hareketi veya durum değişikliğini anlattığı için Perfekt zamanı her zaman “sein” (Perfekt yardımcı fiili) yardımcı fiiliyle kurulur. Sık yapılan bir hata, “haben” (kullanılan diğer Perfekt yardımcı fiili) kullanmaktır.
Nach dem anstrengenden Tag bin ich auf dem Sofa endlich runtergekommen.
Zor geçen günün ardından sonunda kanepede rahatladım.
Das alte Haus ist in den letzten Jahren sichtlich runtergekommen.
Eski ev son yıllarda gözle görülür biçimde haraplaştı.
“runter” (aşağı) ön eki, “herunter” (aşağı) kelimesinin günlük dilde kullanılan kısa biçimidir. Daha resmî bir metinde veya konuşmada “herunterkommen” (aşağı inmek) kullanılır.
Der Bergsteiger ist sicher vom Gipfel heruntergekommen.
Dağcı zirveden güvenli bir şekilde aşağı indi.
“runterkommen” “sich beruhigen” (sakinleşmek) anlamında kullanıldığında çoğu zaman “wieder” (yeniden) kelimesiyle birlikte kullanılır: “wieder runterkommen” (yeniden sakinleşmek). Bu ifade, heyecan veya stresten sonra yeniden iç huzura kavuşma sürecini anlatır.
Atme tief durch, dann kommst du schnell wieder runter.
Derin nefes al; sonra çabucak yeniden sakinleşirsin.
“runterkommen” haraplaşmayı anlattığında çoğunlukla binalar, semtler veya kurumlarla ilgili kullanılır. Bu kullanımın anlamı açıkça olumsuz ve aşağılayıcıdır.
Seit der Schließung der Fabrik ist der ganze Stadtteil ziemlich runtergekommen.
Fabrika kapandığından beri bütün semt oldukça haraplaştı.
harap olmak / çökmek
“Verkommen” (harap olmak) ve “runterkommen” (haraplaşmak), ikisi de kötü ve bakımsız bir durumu ifade edebilir. “Verkommen” daha genel bir kelimedir ve daha nesnel ifadelerde de kullanılabilir; “runterkommen” ise günlük dilde kullanılır ve çoğu zaman daha güçlü bir değerlendirme içerir. Çöküşü tarafsız biçimde anlatmak için “verkommen”, daha rahat ve çoğu zaman aşağılayıcı bir değerlendirme yapmak için “runterkommen” kullanılır.

Das alte Hotel wirkt auf Besucher ziemlich runtergekommen.
Eski otel ziyaretçilere oldukça haraplaşmış görünüyor.
Das alte Hotel ist im Laufe der Jahre verkommen.
Eski otel yıllar içinde harap oldu.