
pendeln
dojeżdżać
Regularnie pokonywać trasę między miejscem zamieszkania a miejscem pracy lub nauki.
Sie muss jeden Tag eine Stunde mit dem Zug zur Arbeit pendeln.
Codziennie musi dojeżdżać pociągiem do pracy przez godzinę.
dojeżdżać / wahać się
pendeln – pendelte – hat gependelt
Wczytuję zapisany stan.

dojeżdżać
Regularnie pokonywać trasę między miejscem zamieszkania a miejscem pracy lub nauki.
Sie muss jeden Tag eine Stunde mit dem Zug zur Arbeit pendeln.
Codziennie musi dojeżdżać pociągiem do pracy przez godzinę.

wahać się
Równomiernie poruszać się tam i z powrotem wokół stałego punktu.
Das Pendel der alten Standuhr schwingt langsam hin und her.
Wahadło starego zegara stojącego powoli porusza się tam i z powrotem.

wahać się między
Wahać się lub zmieniać między dwiema skrajnościami, wartościami albo stanami.
Die Stimmung der Mannschaft pendelte zwischen Hoffnung und Enttäuschung.
Nastrój drużyny wahał się między nadzieją a rozczarowaniem.
| ich | pendle pendele |
|---|---|
| du | pendelst |
| er/sie/es | pendelt |
| wir | pendeln |
| ihr | pendelt |
| sie | pendeln |
| ich | pendelte |
|---|---|
| du | pendeltest |
| er/sie/es | pendelte |
| wir | pendelten |
| ihr | pendeltet |
| sie | pendelten |
| ich | habe gependelt bin gependelt |
|---|---|
| du | hast gependelt bist gependelt |
| er/sie/es | hat gependelt ist gependelt |
| wir | haben gependelt sind gependelt |
| ihr | habt gependelt seid gependelt |
| sie | haben gependelt sind gependelt |
| du | pendle! pendele!, pendel! |
|---|---|
| ihr | pendelt! |
| Sie | pendeln Sie! |
| ich | hatte gependelt war gependelt |
|---|---|
| du | hattest gependelt warst gependelt |
| er/sie/es | hatte gependelt war gependelt |
| wir | hatten gependelt waren gependelt |
| ihr | hattet gependelt wart gependelt |
| sie | hatten gependelt waren gependelt |
| ich | werde pendeln |
|---|---|
| du | wirst pendeln |
| er/sie/es | wird pendeln |
| wir | werden pendeln |
| ihr | werdet pendeln |
| sie | werden pendeln |
| ich | pendele pendle |
|---|---|
| du | pendelst pendlest |
| er/sie/es | pendele pendle |
| wir | pendeln |
| ihr | pendelt pendlet |
| sie | pendeln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | pendelte |
|---|---|
| du | pendeltest |
| er/sie/es | pendelte |
| wir | pendelten |
| ihr | pendeltet |
| sie | pendelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | pendeln |
|---|---|
| z zu | zu pendeln |
| Partizip I | pendelnd |
| Partizip II | gependelt |
Czasownik „pendeln” (dojeżdżać, wahać się) jest blisko spokrewniony z rzeczownikiem „das Pendel” (wahadło). Wszystkie znaczenia tego słowa łączy podstawowa idea regularnego ruchu tam i z powrotem.
Die Kugel pendelte an einem langen Seil hin und her.
Kula kołysała się tam i z powrotem na długiej linie.
Kontekst wyjaśnia znaczenie: jeśli mowa o osobach i drodze do pracy, „pendeln” (dojeżdżać) oznacza dojeżdżanie (m01). Jeśli mowa o przedmiotach, oznacza kołysanie się (m02). Jeśli mowa o uczuciach lub wartościach, oznacza wahanie się (m03).
Viele Studenten pendeln täglich zur Universität.
Wielu studentów codziennie dojeżdża na uniwersytet.
Die Lampe pendelte nach dem Erdbeben noch eine Weile.
Po trzęsieniu ziemi lampa jeszcze przez jakiś czas się kołysała.
Seine Meinung pendelt ständig zwischen Zustimmung und Ablehnung.
Jego opinia ciągle waha się między aprobatą a odrzuceniem.
Mówiąc o dojeżdżaniu do pracy, często używa się konstrukcji „pendeln zwischen [Ort A] und [Ort B]” (dojeżdżać między [miejscem A] a [miejscem B]). Często podaje się też kierunek za pomocą „von ... nach” (z ... do) albo „zu” (do).
Er pendelt jeden Tag zwischen Berlin und Potsdam.
Codziennie dojeżdża między Berlinem a Poczdamem.
Ich pendle mit dem Zug zur Arbeit.
Dojeżdżam do pracy pociągiem.
Również w znaczeniu abstrakcyjnym często używa się konstrukcji „pendeln zwischen [Zustand A] und [Zustand B]” (wahać się między [stanem A] a [stanem B]). Opisuje ona wahanie między dwoma abstrakcyjnymi biegunami.
Die Aktienkurse pendelten den ganzen Tag zwischen Gewinnen und Verlusten.
Kursy akcji przez cały dzień wahały się między zyskami a stratami.
kołysać się
„Schwingen” (kołysać się) i „pendeln” (wahać się) oznaczają regularny ruch tam i z powrotem. „Schwingen” zwykle podkreśla ruch wokół położenia spoczynkowego, a „pendeln” szczególnie uwydatnia ruch między dwoma punktami lub na stałym zawieszeniu. Wybierz „schwingen” w przypadku ogólnego drgania, a „pendeln” w przypadku stałej trasy.

Der Ball pendelt an der Schnur regelmäßig zwischen den beiden Seiten.
Piłka zawieszona na sznurku regularnie porusza się tam i z powrotem między obiema stronami.
Die Hängelampe schwingt nach dem Stoß noch einige Sekunden um ihre Ruhelage.
Lampa wisząca po potrąceniu kołysze się jeszcze przez kilka sekund wokół położenia spoczynkowego.