
der Pfad
patika
Genellikle insanların veya hayvanların yürüyerek oluşturduğu, dar ve çoğu zaman taş döşeli olmayan yol.
Wir folgten einem kleinen Pfad durch den dichten Wald.
Sık ormanın içinden geçen küçük bir patikayı izledik.
patika / yol
der Pfad, die Pfade
Kayıtlı durumun yükleniyor.

patika
Genellikle insanların veya hayvanların yürüyerek oluşturduğu, dar ve çoğu zaman taş döşeli olmayan yol.
Wir folgten einem kleinen Pfad durch den dichten Wald.
Sık ormanın içinden geçen küçük bir patikayı izledik.

dosya yolu
Bilişimde, hiyerarşik bir dosya yapısında bir dosyanın veya klasörün bulunduğu yeri tam olarak gösteren bilgi.
Kannst du mir den kompletten Pfad zu der Konfigurationsdatei schicken?
Yapılandırma dosyasının tam dosya yolunu bana gönderebilir misin?

yol
Mecaz anlamda belirli bir yaşam yolu, izlenen yöntem veya ahlaki yön.
Er hat leider den Pfad der Tugend verlassen.
Ne yazık ki doğru yoldan çıktı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Pfade |
| Genitiv | des Pfads |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pfad | die Pfade |
| Akkusativ | den Pfad | die Pfade |
| Dativ | dem Pfad | den Pfaden |
| Genitiv | des Pfads des Pfades | der Pfade |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Anlamı bağlamdan anlayabilirsin. Doğa bağlamında, örneğin “Wald” (orman) veya “Berg” (dağ) söz konusuysa bu bir patikadır. Bilgisayar bağlamında, örneğin “Datei” (dosya) veya “Verzeichnis” (dizin) söz konusuysa dosyanın bulunduğu yerdir. Ahlaki veya felsefi bağlamda, örneğin “Leben” (hayat) veya “Tugend” (erdem) söz konusuysa mecaz anlamda kullanılan bir yoldur.
Der Pfad führte steil den Berg hinauf.
Patika dik bir şekilde dağın yamacına çıkıyordu.
Der Pfad zur Datei ist zu lang.
Dosyanın yolu çok uzun.
Er ist auf dem richtigen Pfad zum Erfolg.
Başarıya giden doğru yolda.
Doğadaki patika kastedildiğinde “Pfad” kelimesi sık sık “folgen” (takip etmek), “entlanggehen” (boyunca yürümek) veya “verlassen” (terk etmek) gibi fiillerle kullanılır. Sık kullanılan sıfatlar “schmal” (dar), “steil” (dik) ve “versteckt” (gizli) kelimeleridir.
Wir sind einem schmalen Pfad durch das Unterholz gefolgt.
Çalılıkların arasından dar bir patikayı takip ettik.
Bilgisayar anlamı bir mecazdır. “Pfad” (dosya yolu) kelimesi, gerçek dünyadaki bir yol tabelası gibi, hiyerarşik klasör yapısı içinden bir dosyaya giden tam “Weg” (yol) güzergâhını tarif eder.
Der Systemadministrator muss den vollständigen Pfad kennen.
Sistem yöneticisinin tam dosya yolunu bilmesi gerekiyor.
Mecaz anlam çoğu zaman kalıp ifadelerde kullanılır. Örneğin “den Pfad der Tugend verlassen” (erdem yolunu terk etmek), “neue Pfade beschreiten” (yeni yollar izlemek) veya “auf krummen Pfaden wandeln” (eğri yollarda yürümek) denir.
Mit diesem Projekt beschreiten wir völlig neue Pfade.
Bu projeyle yepyeni yollar açıyoruz.
iz
“Eine Spur” (iz), bir hayvanın hareket ederken bıraktığı ayak izlerinden veya başka işaretlerden oluşur. “Ein Pfad” (patika) ise insanların ya da hayvanların yürüyebildiği dar yolun kendisidir. Hayvanı bulmak için bir izi, bir yoldan gitmek içinse bir patikayı takip edersin.

Durch das hohe Gras folgten wir dem schmalen Pfad bis zum Waldrand.
Yüksek otların arasından dar patikayı ormanın kenarına kadar takip ettik.
Im Schnee folgten wir der Spur des Rehs bis zum Waldrand.
Karda geyiğin izini ormanın kenarına kadar takip ettik.