
der Pfad
ścieżka
Wąska, często nieutwardzona droga, którą zazwyczaj wydeptali pieszo ludzie lub zwierzęta.
Wir folgten einem kleinen Pfad durch den dichten Wald.
Szliśmy małą ścieżką przez gęsty las.
ścieżka
der Pfad, die Pfade
Wczytuję zapisany stan.

ścieżka
Wąska, często nieutwardzona droga, którą zazwyczaj wydeptali pieszo ludzie lub zwierzęta.
Wir folgten einem kleinen Pfad durch den dichten Wald.
Szliśmy małą ścieżką przez gęsty las.

ścieżka dostępu
W informatyce dokładne określenie miejsca przechowywania pliku lub katalogu w hierarchicznej strukturze plików.
Kannst du mir den kompletten Pfad zu der Konfigurationsdatei schicken?
Możesz wysłać mi pełną ścieżkę dostępu do pliku konfiguracyjnego?

droga
W przenośni określona droga życiowa, sposób postępowania lub kierunek moralny.
Er hat leider den Pfad der Tugend verlassen.
Niestety, zszedł z drogi cnoty.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Pfade |
| Genitiv | des Pfads |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pfad | die Pfade |
| Akkusativ | den Pfad | die Pfade |
| Dativ | dem Pfad | den Pfaden |
| Genitiv | des Pfads des Pfades | der Pfade |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie rozpoznasz po kontekście. W przyrodzie, na przykład w lesie lub w górach, chodzi o drogę. W komputerze, przy pliku lub katalogu, chodzi o miejsce przechowywania. W kontekście moralnym lub filozoficznym jest to metafora.
Der Pfad führte steil den Berg hinauf.
Ścieżka prowadziła stromo pod górę.
Der Pfad zur Datei ist zu lang.
Ścieżka dostępu do pliku jest za długa.
Er ist auf dem richtigen Pfad zum Erfolg.
Jest na właściwej drodze do sukcesu.
Gdy chodzi o ścieżkę w przyrodzie, „Pfad” (ścieżka) często łączy się z czasownikami „folgen” (podążać), „entlanggehen” (iść wzdłuż) lub „verlassen” (opuszczać). Często używane przymiotniki to „schmal” (wąski), „steil” (stromy) i „versteckt” (ukryty).
Wir sind einem schmalen Pfad durch das Unterholz gefolgt.
Szliśmy wąską ścieżką przez gęste zarośla.
Znaczenie komputerowe jest metaforą. „Pfad” (ścieżka) opisuje dokładną „Weg” (drogę) do pliku poprzez hierarchiczną strukturę folderów, podobnie jak drogowskaz w prawdziwym świecie.
Der Systemadministrator muss den vollständigen Pfad kennen.
Administrator systemu musi znać pełną ścieżkę dostępu.
Znaczenie przenośne jest często używane w stałych wyrażeniach, na przykład „den Pfad der Tugend verlassen” (zejść z drogi cnoty), „neue Pfade beschreiten” (wytyczać nowe drogi) lub „auf krummen Pfaden wandeln” (kroczyć krętymi ścieżkami).
Mit diesem Projekt beschreiten wir völlig neue Pfade.
Tym projektem wytyczamy zupełnie nowe drogi.
ślad
„die Spur” (ślad) składa się z odcisków lub innych znaków, które zwierzę pozostawiło podczas poruszania się. Natomiast „der Pfad” (ścieżka) to sama wąska droga, po której mogą chodzić ludzie lub zwierzęta. Podąża się za śladem, żeby znaleźć zwierzę, a ścieżką, żeby wybrać drogę.

Durch das hohe Gras folgten wir dem schmalen Pfad bis zum Waldrand.
Przez wysoką trawę szliśmy wąską ścieżką aż do skraju lasu.
Im Schnee folgten wir der Spur des Rehs bis zum Waldrand.
Na śniegu podążaliśmy za śladem sarny aż do skraju lasu.