
der Pfad
sendero
Un camino estrecho, a menudo sin pavimentar, que suele formarse por el paso de personas o animales.
Wir folgten einem kleinen Pfad durch den dichten Wald.
Seguimos un pequeño sendero por el bosque espeso.
sendero / ruta / camino
der Pfad, die Pfade
Cargando el estado guardado.

sendero
Un camino estrecho, a menudo sin pavimentar, que suele formarse por el paso de personas o animales.
Wir folgten einem kleinen Pfad durch den dichten Wald.
Seguimos un pequeño sendero por el bosque espeso.

ruta
En informática, indicación exacta de la ubicación de un archivo o directorio dentro de una estructura jerárquica de archivos.
Kannst du mir den kompletten Pfad zu der Konfigurationsdatei schicken?
¿Puedes enviarme la ruta completa del archivo de configuración?

camino
En sentido figurado, una trayectoria vital, una forma de proceder o una orientación moral determinada.
Er hat leider den Pfad der Tugend verlassen.
Lamentablemente, se ha apartado del camino de la virtud.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Pfade |
| Genitiv | des Pfads |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pfad | die Pfade |
| Akkusativ | den Pfad | die Pfade |
| Dativ | dem Pfad | den Pfaden |
| Genitiv | des Pfads des Pfades | der Pfade |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El contexto permite reconocer el significado. En la naturaleza, por ejemplo, en un bosque o una montaña, es un sendero. En la computadora, en relación con un archivo o directorio, es la ubicación. En un contexto moral o filosófico, por ejemplo, al hablar de la vida o la virtud, es una metáfora.
Der Pfad führte steil den Berg hinauf.
El sendero subía empinado por la montaña.
Der Pfad zur Datei ist zu lang.
La ruta del archivo es demasiado larga.
Er ist auf dem richtigen Pfad zum Erfolg.
Está en el camino correcto hacia el éxito.
Cuando se habla de un sendero en la naturaleza, «Pfad» (sendero) suele combinarse con verbos como «folgen» (seguir), «entlanggehen» (recorrer) o «verlassen» (abandonar). Algunos adjetivos habituales son «schmal» (estrecho), «steil» (empinado) y «versteckt» (escondido).
Wir sind einem schmalen Pfad durch das Unterholz gefolgt.
Seguimos un sendero estrecho por la maleza.
El significado informático es una metáfora. «Pfad» (ruta) describe el «Weg» (camino) exacto hasta un archivo a través de la estructura jerárquica de carpetas, como un letrero que indica el camino en el mundo real.
Der Systemadministrator muss den vollständigen Pfad kennen.
El administrador del sistema debe conocer la ruta completa.
El significado figurado suele aparecer en expresiones fijas, por ejemplo, «den Pfad der Tugend verlassen» (apartarse del camino de la virtud), «neue Pfade beschreiten» (emprender nuevos caminos) o «auf krummen Pfaden wandeln» (andar por caminos torcidos).
Mit diesem Projekt beschreiten wir völlig neue Pfade.
Con este proyecto emprendemos caminos totalmente nuevos.
huella / carril / pista
Una «Spur» (huella) está formada por huellas u otras señales que un animal ha dejado al desplazarse. Un «Pfad» (sendero), en cambio, es el tramo estrecho por el que pueden caminar personas o animales. Se sigue una «Spur» para encontrar al animal y un «Pfad» para tomar un camino.

Durch das hohe Gras folgten wir dem schmalen Pfad bis zum Waldrand.
A través de la hierba alta seguimos el estrecho sendero hasta el borde del bosque.
Im Schnee folgten wir der Spur des Rehs bis zum Waldrand.
En la nieve seguimos las huellas del corzo hasta el borde del bosque.