
der Pfad
стежка
Вузька, часто ґрунтова доріжка, якою зазвичай ходять люди або тварини.
Wir folgten einem kleinen Pfad durch den dichten Wald.
Ми йшли маленькою стежкою крізь густий ліс.
стежка / шлях
der Pfad, die Pfade
Завантажуємо збережений статус слова.

стежка
Вузька, часто ґрунтова доріжка, якою зазвичай ходять люди або тварини.
Wir folgten einem kleinen Pfad durch den dichten Wald.
Ми йшли маленькою стежкою крізь густий ліс.

шлях
В інформатиці точна вказівка на місце зберігання файла або каталогу в ієрархічній файловій структурі.
Kannst du mir den kompletten Pfad zu der Konfigurationsdatei schicken?
Можеш надіслати мені повний шлях до конфігураційного файла?

шлях
У переносному значенні певний життєвий шлях, спосіб дій або моральний напрям.
Er hat leider den Pfad der Tugend verlassen.
На жаль, він зійшов зі шляху чесноти.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Pfade |
| Genitiv | des Pfads |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pfad | die Pfade |
| Akkusativ | den Pfad | die Pfade |
| Dativ | dem Pfad | den Pfaden |
| Genitiv | des Pfads des Pfades | der Pfade |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Значення можна визначити за контекстом. У природі, наприклад у лісі чи в горах, це стежка. На комп’ютері, коли йдеться про файл чи каталог, це місце зберігання. У моральному або філософському контексті це метафора.
Der Pfad führte steil den Berg hinauf.
Стежка круто вела вгору схилом.
Der Pfad zur Datei ist zu lang.
Шлях до файла надто довгий.
Er ist auf dem richtigen Pfad zum Erfolg.
Він на правильному шляху до успіху.
Коли йдеться про стежку в природі, «Pfad» (стежка) часто вживається з дієсловами «folgen» (іти за), «entlanggehen» (іти вздовж) або «verlassen» (залишати). Типовими прикметниками є «schmal» (вузький), «steil» (крутий) і «versteckt» (прихований).
Wir sind einem schmalen Pfad durch das Unterholz gefolgt.
Ми йшли вузькою стежкою крізь чагарник.
Комп’ютерне значення є метафорою. «Pfad» (шлях) описує точний «Weg» (шлях) до файла через ієрархічну структуру папок, як покажчик у реальному світі.
Der Systemadministrator muss den vollständigen Pfad kennen.
Системний адміністратор має знати повний шлях.
Переносне значення часто вживається у сталих висловах, наприклад «den Pfad der Tugend verlassen» (зійти зі шляху чесноти), «neue Pfade beschreiten» (прокладати нові шляхи) або «auf krummen Pfaden wandeln» (іти кривими шляхами).
Mit diesem Projekt beschreiten wir völlig neue Pfade.
Цим проєктом ми прокладаємо цілком нові шляхи.
слід
Spur складається з відбитків або інших знаків, які тварина залишила під час руху. Pfad, навпаки, — це сама вузька доріжка, якою можуть іти люди або тварини. За Spur ідуть, щоб знайти тварину, а Pfad обирають, щоб пройти певним шляхом.

Durch das hohe Gras folgten wir dem schmalen Pfad bis zum Waldrand.
Крізь високу траву ми йшли вузькою стежкою аж до краю лісу.
Im Schnee folgten wir der Spur des Rehs bis zum Waldrand.
У снігу ми йшли за слідом оленя аж до краю лісу.