
der Pfad
potecă
Cărare îngustă, adesea nepavată, formată de obicei de oameni sau animale care merg pe jos.
Wir folgten einem kleinen Pfad durch den dichten Wald.
Am urmat o potecă mică prin pădurea deasă.
potecă / cale
der Pfad, die Pfade
Se încarcă starea ta salvată.

potecă
Cărare îngustă, adesea nepavată, formată de obicei de oameni sau animale care merg pe jos.
Wir folgten einem kleinen Pfad durch den dichten Wald.
Am urmat o potecă mică prin pădurea deasă.

cale
În informatică, indicarea exactă a locului în care se află un fișier sau un director într-o structură ierarhică de fișiere.
Kannst du mir den kompletten Pfad zu der Konfigurationsdatei schicken?
Poți să-mi trimiți calea completă către fișierul de configurare?

cale
În sens figurat, un anumit parcurs în viață, o metodă de lucru sau o direcție morală.
Er hat leider den Pfad der Tugend verlassen.
Din păcate, a părăsit calea virtuții.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Pfade |
| Genitiv | des Pfads |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pfad | die Pfade |
| Akkusativ | den Pfad | die Pfade |
| Dativ | dem Pfad | den Pfaden |
| Genitiv | des Pfads des Pfades | der Pfade |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul se recunoaște din context. În natură, de exemplu într-o pădure sau pe un munte, este vorba despre o potecă. La calculator, în legătură cu un fișier sau un director, este vorba despre locul în care se află. Într-un context moral sau filosofic, de exemplu în legătură cu viața sau virtutea, este o metaforă.
Der Pfad führte steil den Berg hinauf.
Poteca urca abrupt pe munte.
Der Pfad zur Datei ist zu lang.
Calea către fișier este prea lungă.
Er ist auf dem richtigen Pfad zum Erfolg.
Este pe calea cea bună spre succes.
Când este vorba despre o potecă din natură, „Pfad” (potecă) se combină adesea cu verbe precum „folgen” (a urma), „entlanggehen” (a merge de-a lungul) sau „verlassen” (a părăsi). Adjectivele folosite frecvent sunt „schmal” (îngust), „steil” (abrupt) și „versteckt” (ascuns).
Wir sind einem schmalen Pfad durch das Unterholz gefolgt.
Am urmat o potecă îngustă prin desiș.
Sensul informatic este o metaforă. „Pfad” (cale) descrie „Weg” (drumul) exact către un fișier prin structura ierarhică de foldere, la fel ca un indicator rutier în lumea reală.
Der Systemadministrator muss den vollständigen Pfad kennen.
Administratorul de sistem trebuie să cunoască întreaga cale.
Sensul figurat apare adesea în expresii fixe, de exemplu „den Pfad der Tugend verlassen” (a părăsi calea virtuții), „neue Pfade beschreiten” (a deschide drumuri noi) sau „auf krummen Pfaden wandeln” (a umbla pe căi strâmbe).
Mit diesem Projekt beschreiten wir völlig neue Pfade.
Cu acest proiect deschidem drumuri cu totul noi.
urmă
O Spur este alcătuită din urme de pași sau alte semne lăsate de un animal în timp ce se deplasează. Un Pfad, în schimb, este chiar cărarea îngustă pe care pot merge oameni sau animale. Urmezi o Spur pentru a găsi animalul și un Pfad pentru a parcurge un drum.

Durch das hohe Gras folgten wir dem schmalen Pfad bis zum Waldrand.
Am urmat poteca îngustă prin iarba înaltă până la marginea pădurii.
Im Schnee folgten wir der Spur des Rehs bis zum Waldrand.
În zăpadă am urmat urmele căprioarei până la marginea pădurii.