
der Pfad
sentiero
Un sentiero stretto e spesso non asfaltato, creato di solito dal passaggio a piedi di persone o animali.
Wir folgten einem kleinen Pfad durch den dichten Wald.
Abbiamo seguito un piccolo sentiero attraverso il fitto bosco.
sentiero
der Pfad, die Pfade
Caricamento dello stato salvato.

sentiero
Un sentiero stretto e spesso non asfaltato, creato di solito dal passaggio a piedi di persone o animali.
Wir folgten einem kleinen Pfad durch den dichten Wald.
Abbiamo seguito un piccolo sentiero attraverso il fitto bosco.

percorso
In informatica, indicazione precisa della posizione di memoria di un file o di una cartella all’interno di una struttura gerarchica di file.
Kannst du mir den kompletten Pfad zu der Konfigurationsdatei schicken?
Puoi mandarmi il percorso completo del file di configurazione?

via
In senso figurato, un determinato percorso di vita, un modo di procedere o un orientamento morale.
Er hat leider den Pfad der Tugend verlassen.
Purtroppo ha abbandonato la via della virtù.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Pfade |
| Genitiv | des Pfads |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pfad | die Pfade |
| Akkusativ | den Pfad | die Pfade |
| Dativ | dem Pfad | den Pfaden |
| Genitiv | des Pfads des Pfades | der Pfade |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato si riconosce dal contesto. In natura, per esempio in un bosco o su una montagna, è un sentiero. Al computer, in relazione a un file o a una cartella, è il percorso di memoria. In un contesto morale o filosofico, è una metafora.
Der Pfad führte steil den Berg hinauf.
Il sentiero saliva ripido lungo la montagna.
Der Pfad zur Datei ist zu lang.
Il percorso del file è troppo lungo.
Er ist auf dem richtigen Pfad zum Erfolg.
È sulla strada giusta per raggiungere il successo.
Quando si parla di un sentiero in natura, «Pfad» (sentiero) si combina spesso con verbi come «folgen» (seguire), «entlanggehen» (percorrere) o «verlassen» (abbandonare). Gli aggettivi usati più spesso sono «schmal» (stretto), «steil» (ripido) e «versteckt» (nascosto).
Wir sind einem schmalen Pfad durch das Unterholz gefolgt.
Abbiamo seguito uno stretto sentiero attraverso il sottobosco.
Il significato informatico è una metafora. «Pfad» (percorso) descrive il «Weg» (cammino) preciso che porta a un file attraverso la struttura gerarchica delle cartelle, come un'indicazione stradale nel mondo reale.
Der Systemadministrator muss den vollständigen Pfad kennen.
L'amministratore di sistema deve conoscere il percorso completo.
Il significato figurato è usato spesso in espressioni fisse, per esempio «den Pfad der Tugend verlassen» (abbandonare la via della virtù), «neue Pfade beschreiten» (aprire nuove strade) o «auf krummen Pfaden wandeln» (percorrere vie tortuose).
Mit diesem Projekt beschreiten wir völlig neue Pfade.
Con questo progetto apriamo strade completamente nuove.
traccia
Una Spur è costituita da impronte o altri segni lasciati da un animale mentre si muove. Un Pfad, invece, è il tratto stretto vero e proprio sul quale possono camminare persone o animali. Si segue una Spur per trovare l'animale e un Pfad per percorrere una strada.

Durch das hohe Gras folgten wir dem schmalen Pfad bis zum Waldrand.
Abbiamo seguito lo stretto sentiero nell'erba alta fino al margine del bosco.
Im Schnee folgten wir der Spur des Rehs bis zum Waldrand.
Nella neve abbiamo seguito le tracce del capriolo fino al margine del bosco.