
der Pfad
trilha
Caminho estreito, muitas vezes sem pavimentação, geralmente aberto por pessoas ou animais a pé.
Wir folgten einem kleinen Pfad durch den dichten Wald.
Seguimos por uma pequena trilha pela floresta densa.
trilha / caminho
der Pfad, die Pfade
Carregando seu estado salvo.

trilha
Caminho estreito, muitas vezes sem pavimentação, geralmente aberto por pessoas ou animais a pé.
Wir folgten einem kleinen Pfad durch den dichten Wald.
Seguimos por uma pequena trilha pela floresta densa.

caminho
Na informática, indicação exata do local de armazenamento de um arquivo ou diretório em uma estrutura hierárquica de arquivos.
Kannst du mir den kompletten Pfad zu der Konfigurationsdatei schicken?
Você pode me mandar o caminho completo para o arquivo de configuração?

caminho
Em sentido figurado, determinado caminho de vida, modo de agir ou direção moral.
Er hat leider den Pfad der Tugend verlassen.
Infelizmente, ele abandonou o caminho da virtude.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Pfade |
| Genitiv | des Pfads |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pfad | die Pfade |
| Akkusativ | den Pfad | die Pfade |
| Dativ | dem Pfad | den Pfaden |
| Genitiv | des Pfads des Pfades | der Pfade |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Você reconhece o significado pelo contexto. Na natureza, como numa floresta ou montanha, é uma trilha. No computador, em relação a arquivos e diretórios, é o local de armazenamento. Em um contexto moral ou filosófico, como o da vida ou da virtude, é uma metáfora.
Der Pfad führte steil den Berg hinauf.
A trilha subia íngreme pela montanha.
Der Pfad zur Datei ist zu lang.
O caminho até o arquivo é longo demais.
Er ist auf dem richtigen Pfad zum Erfolg.
Ele está no caminho certo para o sucesso.
Quando se refere a uma trilha na natureza, “Pfad” (trilha) costuma ser usado com verbos como “folgen” (seguir), “entlanggehen” (percorrer) ou “verlassen” (deixar). Os adjetivos costumam ser “schmal” (estreito), “steil” (íngreme) ou “versteckt” (escondido).
Wir sind einem schmalen Pfad durch das Unterholz gefolgt.
Seguimos por uma trilha estreita pelo matagal.
O significado na informática é uma metáfora. O “Pfad” (caminho) descreve o “Weg” (caminho) exato até um arquivo pela estrutura hierárquica de pastas, como uma placa de sinalização no mundo real.
Der Systemadministrator muss den vollständigen Pfad kennen.
O administrador do sistema precisa saber o caminho completo.
O sentido figurado costuma aparecer em expressões fixas, por exemplo, “den Pfad der Tugend verlassen” (abandonar o caminho da virtude), “neue Pfade beschreiten” (trilhar novos caminhos) ou “auf krummen Pfaden wandeln” (andar por caminhos tortuosos).
Mit diesem Projekt beschreiten wir völlig neue Pfade.
Com este projeto, estamos trilhando caminhos totalmente novos.
rastro / pista / faixa
Um “Spur” (rastro) é formado por pegadas ou outros sinais que um animal deixou ao se deslocar. Já um “Pfad” (trilha) é o próprio caminho estreito por onde pessoas ou animais podem andar. Segue-se um “Spur” para encontrar o animal e um “Pfad” para percorrer um caminho.

Durch das hohe Gras folgten wir dem schmalen Pfad bis zum Waldrand.
Pelo capim alto, seguimos a trilha estreita até a borda da floresta.
Im Schnee folgten wir der Spur des Rehs bis zum Waldrand.
Na neve, seguimos o rastro do cervo até a borda da floresta.