
der Pfad
sentier
Chemin étroit, souvent non goudronné, généralement tracé par des personnes ou des animaux qui l’empruntent à pied.
Wir folgten einem kleinen Pfad durch den dichten Wald.
Nous avons suivi un petit sentier dans la forêt dense.
sentier / chemin d’accès / voie
der Pfad, die Pfade
Chargement de ton état enregistré.

sentier
Chemin étroit, souvent non goudronné, généralement tracé par des personnes ou des animaux qui l’empruntent à pied.
Wir folgten einem kleinen Pfad durch den dichten Wald.
Nous avons suivi un petit sentier dans la forêt dense.

chemin d’accès
En informatique, indication précise de l’emplacement d’un fichier ou d’un dossier dans une arborescence de fichiers.
Kannst du mir den kompletten Pfad zu der Konfigurationsdatei schicken?
Peux-tu m’envoyer le chemin d’accès complet au fichier de configuration ?

voie
Au sens figuré, parcours de vie, manière de procéder ou orientation morale.
Er hat leider den Pfad der Tugend verlassen.
Il a malheureusement quitté la voie de la vertu.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Pfade |
| Genitiv | des Pfads |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pfad | die Pfade |
| Akkusativ | den Pfad | die Pfade |
| Dativ | dem Pfad | den Pfaden |
| Genitiv | des Pfads des Pfades | der Pfade |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Tu reconnais le sens grâce au contexte. Dans la nature, par exemple dans une forêt ou sur une montagne, il s’agit d’un sentier. Sur un ordinateur, avec un fichier ou un dossier, il s’agit de son emplacement. Dans un contexte moral ou philosophique, par exemple à propos de la vie ou de la vertu, c’est une métaphore.
Der Pfad führte steil den Berg hinauf.
Le sentier montait en pente raide vers le sommet de la montagne.
Der Pfad zur Datei ist zu lang.
Le chemin d’accès au fichier est trop long.
Er ist auf dem richtigen Pfad zum Erfolg.
Il est sur la bonne voie pour réussir.
Quand il s’agit d’un sentier dans la nature, « Pfad » (sentier) s’emploie souvent avec des verbes comme « folgen » (suivre), « entlanggehen » (longer) ou « verlassen » (quitter). Les adjectifs courants sont « schmal » (étroit), « steil » (raide) ou « versteckt » (caché).
Wir sind einem schmalen Pfad durch das Unterholz gefolgt.
Nous avons suivi un sentier étroit à travers les broussailles.
Le sens informatique est une métaphore. « Pfad » (chemin d’accès) désigne le « Weg » (chemin) précis qui mène à un fichier à travers l’arborescence des dossiers, comme un panneau indicateur dans le monde réel.
Der Systemadministrator muss den vollständigen Pfad kennen.
L’administrateur système doit connaître le chemin d’accès complet.
Le sens figuré s’emploie souvent dans des expressions figées, par exemple « den Pfad der Tugend verlassen » (quitter la voie de la vertu), « neue Pfade beschreiten » (explorer de nouvelles voies) ou « auf krummen Pfaden wandeln » (suivre des voies tortueuses).
Mit diesem Projekt beschreiten wir völlig neue Pfade.
Avec ce projet, nous explorons des voies tout à fait nouvelles.
trace / voie / piste
Une « Spur » (trace) est constituée d’empreintes ou d’autres signes qu’un animal a laissés en se déplaçant. Un « Pfad » (sentier), en revanche, est le trajet étroit lui-même, sur lequel des personnes ou des animaux peuvent marcher. On suit une « Spur » pour retrouver l’animal et un « Pfad » pour emprunter un chemin.

Durch das hohe Gras folgten wir dem schmalen Pfad bis zum Waldrand.
À travers les hautes herbes, nous avons suivi le sentier étroit jusqu’à la lisière de la forêt.
Im Schnee folgten wir der Spur des Rehs bis zum Waldrand.
Dans la neige, nous avons suivi les traces du chevreuil jusqu’à la lisière de la forêt.