
der Pfad
тропа
Узкая, часто неблагоустроенная дорога, которую обычно протоптали люди или животные.
Wir folgten einem kleinen Pfad durch den dichten Wald.
Мы шли по маленькой тропе через густой лес.
тропа / путь к файлу / жизненный путь
der Pfad, die Pfade
Загружаем сохранённый статус.

тропа
Узкая, часто неблагоустроенная дорога, которую обычно протоптали люди или животные.
Wir folgten einem kleinen Pfad durch den dichten Wald.
Мы шли по маленькой тропе через густой лес.

путь к файлу
В информатике точное указание места хранения файла или каталога в иерархической файловой структуре.
Kannst du mir den kompletten Pfad zu der Konfigurationsdatei schicken?
Можешь прислать мне полный путь к файлу конфигурации?

жизненный путь
В переносном смысле определённый жизненный путь, способ действий или нравственное направление.
Er hat leider den Pfad der Tugend verlassen.
К сожалению, он сошёл с пути добродетели.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Pfade |
| Genitiv | des Pfads |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pfad | die Pfade |
| Akkusativ | den Pfad | die Pfade |
| Dativ | dem Pfad | den Pfaden |
| Genitiv | des Pfads des Pfades | der Pfade |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение можно определить по контексту. В природе, например в лесу или в горах, это тропа. В контексте компьютера, например рядом со словами «файл» или «каталог», это место хранения. В нравственном или философском контексте, например рядом со словами «жизнь» или «добродетель», это метафора.
Der Pfad führte steil den Berg hinauf.
Тропа круто поднималась на гору.
Der Pfad zur Datei ist zu lang.
Путь к файлу слишком длинный.
Er ist auf dem richtigen Pfad zum Erfolg.
Он на правильном пути к успеху.
Когда имеется в виду тропа в природе, «Pfad» (тропа) часто сочетается с глаголами «folgen» (следовать), «entlanggehen» (идти вдоль) и «verlassen» (покидать). Часто употребляются прилагательные «schmal» (узкий), «steil» (крутой) и «versteckt» (скрытый).
Wir sind einem schmalen Pfad durch das Unterholz gefolgt.
Мы шли по узкой тропе через густой подлесок.
Компьютерное значение является метафорой. «Pfad» (путь) описывает точный «Weg» (путь) к файлу через иерархическую структуру папок, как указатель в реальном мире.
Der Systemadministrator muss den vollständigen Pfad kennen.
Системному администратору нужно знать полный путь.
Переносное значение часто употребляется в устойчивых выражениях, например «den Pfad der Tugend verlassen» (сойти с пути добродетели), «neue Pfade beschreiten» (прокладывать новые пути) и «auf krummen Pfaden wandeln» (идти кривыми путями).
Mit diesem Projekt beschreiten wir völlig neue Pfade.
С этим проектом мы прокладываем совершенно новые пути.
след
«die Spur» (след) состоит из отпечатков или других знаков, которые животное оставило во время движения. А «der Pfad» (тропа) — это сама узкая дорожка, по которой могут идти люди или животные. По следу идут, чтобы найти животное, а по тропе — чтобы добраться куда-либо.

Durch das hohe Gras folgten wir dem schmalen Pfad bis zum Waldrand.
Через высокую траву мы шли по узкой тропе до опушки леса.
Im Schnee folgten wir der Spur des Rehs bis zum Waldrand.
По снегу мы шли по следу косули до опушки леса.