
die Pfeife
pipe
Objet servant à fumer du tabac. Il se compose généralement d’un foyer dans lequel le tabac brûle et d’un tuyau muni d’un embout.
Mein Großvater raucht abends gern eine Pfeife.
Mon grand-père aime fumer la pipe le soir.
pipe / sifflet
die Pfeife, die Pfeifen
Chargement de ton état enregistré.

pipe
Objet servant à fumer du tabac. Il se compose généralement d’un foyer dans lequel le tabac brûle et d’un tuyau muni d’un embout.
Mein Großvater raucht abends gern eine Pfeife.
Mon grand-père aime fumer la pipe le soir.

sifflet
Petit objet qui produit un son aigu et puissant quand on souffle dedans. Il sert notamment à donner des signaux.
Der Schiedsrichter blies in seine Pfeife und beendete das Spiel.
L’arbitre a soufflé dans son sifflet et a mis fin au match.

incapable
Familier et péjoratif : personne considérée comme incompétente ou qui accomplit très mal une tâche.
Unser neuer Torwart ist eine totale Pfeife und lässt jeden Ball durch.
Notre nouveau gardien est complètement nul et laisse passer tous les ballons.

tuyau d’orgue
Tuyau dans lequel un courant d’air produit une note de musique, notamment comme élément d’un orgue.
Die größte Pfeife dieser Orgel erzeugt einen besonders tiefen Ton.
Le plus grand tuyau de cet orgue produit une note particulièrement grave.

danser au gré de quelqu’un
Se conformer entièrement aux souhaits ou aux ordres d’une autre personne. Cette expression critique généralement cette dépendance.
Ich werde nicht länger nach deiner Pfeife tanzen und alles tun, was du verlangst.
Je ne danserai plus au gré de tes envies et je ne ferai plus tout ce que tu demandes.

canne de verrier
Dans la fabrication du verre : long tube métallique qui sert à recueillir du verre en fusion et à le façonner en objet creux en soufflant dedans.
Die Glasmacherin nahm mit der Pfeife flüssiges Glas aus dem Ofen und blies es zu einer Kugel.
La verrière a pris du verre liquide dans le four avec la canne et l’a soufflé pour en faire une boule.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Pfeifen |
| Genitiv | der Pfeife |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pfeife | die Pfeifen |
| Akkusativ | die Pfeife | die Pfeifen |
| Dativ | der Pfeife | den Pfeifen |
| Genitiv | der Pfeife | der Pfeifen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Avec « Pfeife » (pipe ou sifflet), les mots qui l’accompagnent indiquent le sens voulu : « Tabak » (tabac) et « rauchen » (fumer) renvoient à la pipe, « Schiedsrichter » (arbitre) et « Signal » (signal) au sifflet, « Orgel » (orgue) à un élément de l’orgue et « Glashütte » (verrerie) à l’outil utilisé pour fabriquer le verre. Pour désigner une personne incompétente, « Pfeife » (incapable) s’inscrit généralement dans un jugement péjoratif.
Im Museum sahen wir eine alte Pfeife neben einer Sammlung von Tabakdosen.
Au musée, nous avons vu une vieille pipe à côté d’une collection de boîtes à tabac.
Die Bademeisterin gab mit der Pfeife ein Signal, und alle verließen das Becken.
La maître-nageuse a donné un signal avec le sifflet, et tout le monde a quitté le bassin.
Pour l’objet servant à fumer, « Pfeife » (pipe) s’emploie souvent avec des verbes comme « rauchen » (fumer), « stopfen » (bourrer) et « anzünden » (allumer). « Tabak in eine Pfeife stopfen » (bourrer une pipe de tabac) est également une association courante.
Er stopfte die Pfeife mit aromatischem Tabak und setzte sich ans Fenster.
Il a bourré la pipe de tabac parfumé et s’est assis près de la fenêtre.
Le sifflet servant à donner des signaux est souvent utilisé dans des situations où un son bref et puissant doit attirer l’attention. Les associations courantes sont « in die Pfeife blasen » (souffler dans le sifflet) et « in die Pfeife pusten » (souffler dans le sifflet).
Die Trainerin blies kräftig in die Pfeife und unterbrach das Training.
L’entraîneuse a soufflé fort dans le sifflet et a interrompu l’entraînement.
Pour désigner une personne, « Pfeife » (incapable) est un terme familier et clairement péjoratif. Le mot est souvent renforcé par « eine totale » (une totale) ou « eine komplette » (une complète).
Als Projektleiter ist er eine komplette Pfeife.
Comme chef de projet, c’est un incapable complet.
Dans la musique d’orgue, « Pfeife » (tuyau d’orgue) apparaît souvent dans des noms composés ou avec des indications sur la hauteur et le timbre. Les associations courantes sont « Orgelpfeife » (tuyau d’orgue), « eine Pfeife stimmen » (accorder un tuyau) et « eine Pfeife ersetzen » (remplacer un tuyau).
Der Orgelbauer musste eine beschädigte Pfeife stimmen und anschließend wieder einbauen.
Le facteur d’orgues a dû accorder un tuyau endommagé, puis le remettre en place.
Dans « nach jemandes Pfeife tanzen » (danser au gré de quelqu’un), « Pfeife » (gré) suit « nach » (selon) au Dativ. La personne dont les souhaits sont déterminants est au Genitiv ou est exprimée par un article possessif, par exemple « nach der Pfeife seines Chefs » (au gré de son chef) ou « nach seiner Pfeife » (à son gré). L’expression s’emploie généralement de manière critique.
Im Büro tanzt niemand gern nach der Pfeife des neuen Abteilungsleiters.
Au bureau, personne n’aime danser au gré du nouveau chef de service.
Dans la fabrication du verre, « Pfeife » (canne de verrier) désigne un outil ; ce mot apparaît donc surtout dans des descriptions du métier de souffleur de verre ou dans des textes de musée. Les associations courantes sont « mit der Pfeife Glas aufnehmen » (recueillir du verre avec la canne) et « durch die Pfeife blasen » (souffler à travers la canne).
Durch die lange Pfeife blies der Glasbläser vorsichtig Luft in die glühende Glasmasse.
Avec la longue canne, le souffleur de verre a insufflé prudemment de l’air dans la masse de verre incandescent.
sifflement / touche / malice
«Der Pfiff» (sifflement) et «die Pfeife» (sifflet) sont tous deux liés à un signal, mais ne désignent pas la même chose. «Der Pfiff» est le son bref et aigu ; «die Pfeife» est l’objet qui sert à le produire. Pour parler du signal audible, «Pfiff» convient ; pour parler de l’objet, «Pfeife» convient.

Der Schiedsrichter nahm die Pfeife aus dem Mund und begann das Spiel.
L’arbitre a retiré le sifflet de sa bouche et a commencé le match.
Nach dem Pfiff des Schiedsrichters begann das Spiel.
Le match a commencé après le coup de sifflet de l’arbitre.