
die Pfeife
غليون
أداة لتدخين التبغ. تتكوّن غالبًا من رأس يُحرق فيه التبغ وأنبوب ذي قطعة للفم.
Mein Großvater raucht abends gern eine Pfeife.
يحب جدي أن يدخن الغليون مساءً.
غليون / صفارة
die Pfeife, die Pfeifen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غليون
أداة لتدخين التبغ. تتكوّن غالبًا من رأس يُحرق فيه التبغ وأنبوب ذي قطعة للفم.
Mein Großvater raucht abends gern eine Pfeife.
يحب جدي أن يدخن الغليون مساءً.

صفارة
أداة صغيرة تُصدر صوتًا حادًا وعاليًا عند النفخ فيها. تُستخدم خصوصًا لإعطاء الإشارات.
Der Schiedsrichter blies in seine Pfeife und beendete das Spiel.
نفخ الحكم في صفارته وأنهى المباراة.

فاشل
تعبير عامي وانتقاصي عن شخص يُعَدّ غير كفء أو يؤدي مهمةً أداءً سيئًا جدًا.
Unser neuer Torwart ist eine totale Pfeife und lässt jeden Ball durch.
حارس مرمانا الجديد فاشل تمامًا، ويدع كل كرة تمر.

أنبوب الأرغن
أنبوب يُصدر نغمة موسيقية بفعل مرور تيار هوائي فيه، ولا سيما بوصفه جزءًا من آلة الأرغن.
Die größte Pfeife dieser Orgel erzeugt einen besonders tiefen Ton.
يُصدر أكبر أنبوب في آلة الأرغن هذه نغمة عميقة على نحو خاص.

يمشي على هوى شخص
التصرف وفق رغبات شخص آخر أو أوامره تمامًا. وغالبًا ما تعبّر العبارة عن انتقاد هذا التبعية.
Ich werde nicht länger nach deiner Pfeife tanzen und alles tun, was du verlangst.
لن أمشي بعد الآن على هواك وأنفذ كل ما تطلبه.

أنبوب نفخ الزجاج
في صناعة الزجاج: أنبوب معدني طويل يُلتقط به الزجاج المنصهر، ثم يُشكَّل بالنفخ فيه على هيئة جسم مجوف.
Die Glasmacherin nahm mit der Pfeife flüssiges Glas aus dem Ofen und blies es zu einer Kugel.
أخذت صانعة الزجاج بالأنبوب زجاجًا سائلًا من الفرن ونفخت فيه حتى صار كرة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Pfeifen |
| Genitiv | der Pfeife |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pfeife | die Pfeifen |
| Akkusativ | die Pfeife | die Pfeifen |
| Dativ | der Pfeife | den Pfeifen |
| Genitiv | der Pfeife | der Pfeifen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُظهر الكلمات المصاحبة لـ«Pfeife» (غليون أو صفارة) المعنى المقصود: فكلمتا «Tabak» (تبغ) و«rauchen» (يدخن) تدلان على أداة التدخين، و«Schiedsrichter» (حكم) و«Signal» (إشارة) تدلان على أداة النفخ، و«Orgel» (أرغن) تدل على جزء من الأرغن، و«Glashütte» (مصنع زجاج) تدل على أداة صناعة الزجاج. وعندما تُستخدم «Pfeife» (فاشل) لوصف شخص، فإنها غالبًا ما ترد في حكم انتقاصي.
Im Museum sahen wir eine alte Pfeife neben einer Sammlung von Tabakdosen.
رأينا في المتحف غليونًا قديمًا بجانب مجموعة من علب التبغ.
Die Bademeisterin gab mit der Pfeife ein Signal, und alle verließen das Becken.
أعطت المنقذة إشارة بالصفارة، فغادر الجميع حوض السباحة.
تَرِد «Pfeife» (غليون) كثيرًا مع أفعال مثل «rauchen» (يدخن)، و«stopfen» (يحشو)، و«anzünden» (يشعل) عند الحديث عن أداة التدخين. ومن التراكيب الشائعة أيضًا «Tabak in eine Pfeife stopfen» (يحشو التبغ في غليون).
Er stopfte die Pfeife mit aromatischem Tabak und setzte sich ans Fenster.
حشى الغليون بتبغ عطري وجلس قرب النافذة.
تُستخدم صفارة الإشارة غالبًا في مواقف يُراد فيها لصوت قصير وعالٍ أن يجذب الانتباه. ومن التراكيب الشائعة «in die Pfeife blasen» (ينفخ في الصفارة) و«in die Pfeife pusten» (ينفخ في الصفارة).
Die Trainerin blies kräftig in die Pfeife und unterbrach das Training.
نفخت المدربة بقوة في الصفارة وأوقفت التدريب.
عندما تُستخدم «Pfeife» (فاشل) لوصف شخص، فهي كلمة عامية وانتقاصية بوضوح. وغالبًا ما تُشدَّد الكلمة بعبارتي «eine totale» (فاشل تمامًا) أو «eine komplette» (فاشل تمامًا).
Als Projektleiter ist er eine komplette Pfeife.
إنه فاشل تمامًا في إدارة المشاريع.
تَرِد «Pfeife» (أنبوب الأرغن) في موسيقى الأرغن غالبًا ضمن كلمات مركبة أو مع تفاصيل عن طبقة الصوت ورنينه. ومن التراكيب الشائعة «Orgelpfeife» (أنبوب الأرغن)، و«eine Pfeife stimmen» (يضبط أنبوبًا)، و«eine Pfeife ersetzen» (يستبدل أنبوبًا).
Der Orgelbauer musste eine beschädigte Pfeife stimmen und anschließend wieder einbauen.
اضطر صانع الأرغن إلى ضبط أنبوب تالف ثم إعادة تركيبه.
في التعبير «nach jemandes Pfeife tanzen» (يمشي على هوى شخص)، تأتي «Pfeife» (هوى) بعد «nach» (حرف جر) في حالة Dativ. ويأتي الشخص الذي تكون رغباته هي المؤثرة في حالة Genitiv أو يُعبَّر عنه بأداة ملكية، مثل «nach der Pfeife seines Chefs» (يمشي على هوى رئيسه) أو «nach seiner Pfeife» (يمشي على هواه). ويُستخدم التعبير غالبًا على سبيل الانتقاد.
Im Büro tanzt niemand gern nach der Pfeife des neuen Abteilungsleiters.
لا يحب أحد في المكتب أن يمشي على هوى رئيس القسم الجديد.
تعني «Pfeife» (أنبوب نفخ الزجاج) أداةً في صناعة الزجاج؛ لذلك تَرِد الكلمة أساسًا في أوصاف حرفة نفخ الزجاج أو في نصوص المتاحف. ومن التراكيب الشائعة «mit der Pfeife Glas aufnehmen» (يلتقط الزجاج بالأنبوب) و«durch die Pfeife blasen» (ينفخ عبر الأنبوب).
Durch die lange Pfeife blies der Glasbläser vorsichtig Luft in die glühende Glasmasse.
نفخ نافخ الزجاج الهواء بحذر في كتلة الزجاج المتوهجة باستخدام أنبوب النفخ الطويل.
صفير / لمسة مميزة / ذكاء وفطنة
يرتبط «Pfiff» (صفير) و«Pfeife» (صفارة) بإشارة واحدة، لكنهما لا يعنيان الشيء نفسه. فالصفير هو الصوت القصير الحاد، أما الصفارة فهي الأداة التي يصدر بها هذا الصوت. عند الحديث عن الإشارة المسموعة تناسب كلمة «Pfiff»، وعند الحديث عن الأداة تناسب كلمة «Pfeife».

Der Schiedsrichter nahm die Pfeife aus dem Mund und begann das Spiel.
أخرج الحكم الصفارة من فمه وبدأ المباراة.
Nach dem Pfiff des Schiedsrichters begann das Spiel.
بدأت المباراة بعد صفير الحكم.