
die Pfeife
курительная трубка
Приспособление для курения табака. Обычно оно состоит из чаши, в которой горит табак, и трубки с мундштуком.
Mein Großvater raucht abends gern eine Pfeife.
Мой дедушка любит по вечерам покурить трубку.
трубка / свисток
die Pfeife, die Pfeifen
Загружаем сохранённый статус.

курительная трубка
Приспособление для курения табака. Обычно оно состоит из чаши, в которой горит табак, и трубки с мундштуком.
Mein Großvater raucht abends gern eine Pfeife.
Мой дедушка любит по вечерам покурить трубку.

свисток
Небольшое приспособление, издающее высокий громкий звук, если в него дунуть. Его используют прежде всего для подачи сигналов.
Der Schiedsrichter blies in seine Pfeife und beendete das Spiel.
Судья дунул в свисток и закончил игру.

неумёха
Разговорное, неодобрительное: человек, которого считают неспособным или который очень плохо выполняет какую-либо задачу.
Unser neuer Torwart ist eine totale Pfeife und lässt jeden Ball durch.
Наш новый вратарь полный неумёха и пропускает каждый мяч.

органная труба
Труба, в которой поток воздуха создаёт музыкальный звук, особенно как часть органа.
Die größte Pfeife dieser Orgel erzeugt einen besonders tiefen Ton.
Самая большая труба этого органа издаёт особенно низкий звук.

плясать под чью-либо дудку
Полностью подстраиваться под желания или распоряжения другого человека. Это выражение обычно критически оценивает такую зависимость.
Ich werde nicht länger nach deiner Pfeife tanzen und alles tun, was du verlangst.
Я больше не буду плясать под твою дудку и делать всё, что ты потребуешь.

стеклодувная трубка
В стекольном производстве: длинная металлическая трубка, которой набирают расплавленное стекло и, дуя в неё, формируют из него полый предмет.
Die Glasmacherin nahm mit der Pfeife flüssiges Glas aus dem Ofen und blies es zu einer Kugel.
Стеклодув набрала трубкой жидкое стекло из печи и выдула из него шар.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Pfeifen |
| Genitiv | der Pfeife |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pfeife | die Pfeifen |
| Akkusativ | die Pfeife | die Pfeifen |
| Dativ | der Pfeife | den Pfeifen |
| Genitiv | der Pfeife | der Pfeifen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
При слове «Pfeife» (трубка, свисток) значение подсказывают сопутствующие слова: «Tabak» (табак) и «rauchen» (курить) указывают на курительную трубку, «Schiedsrichter» (судья) и «Signal» (сигнал) — на свисток, «Orgel» (орган) — на часть органа, а «Glashütte» (стекольный завод) — на инструмент для изготовления стекла. Если «Pfeife» обозначает неспособного человека, это слово обычно входит в неодобрительную оценку.
Im Museum sahen wir eine alte Pfeife neben einer Sammlung von Tabakdosen.
В музее мы увидели старую трубку рядом с коллекцией табачных банок.
Die Bademeisterin gab mit der Pfeife ein Signal, und alle verließen das Becken.
Спасательница подала свистком сигнал, и все вышли из бассейна.
В значении курительной трубки слово «Pfeife» (трубка) часто употребляется с глаголами «rauchen» (курить), «stopfen» (набивать) и «anzünden» (зажигать). Типичным сочетанием также является «Tabak in eine Pfeife stopfen» (набивать трубку табаком).
Er stopfte die Pfeife mit aromatischem Tabak und setzte sich ans Fenster.
Он набил трубку ароматным табаком и сел у окна.
Сигнальный свисток часто используют в ситуациях, когда нужно привлечь внимание коротким громким звуком. Типичные сочетания: «in die Pfeife blasen» (дуть в свисток) и «in die Pfeife pusten» (дуть в свисток).
Die Trainerin blies kräftig in die Pfeife und unterbrach das Training.
Тренер сильно дунула в свисток и прервала тренировку.
Если слово «Pfeife» (неумёха) обозначает человека, оно является разговорным и явно неодобрительным. Это слово часто усиливается сочетаниями «eine totale» (полная) или «eine komplette» (полная).
Als Projektleiter ist er eine komplette Pfeife.
Как руководитель проекта он полный неумёха.
В органной музыке слово «Pfeife» (органная труба) часто входит в сложные слова или употребляется вместе с указаниями на высоту и тембр звука. Типичные сочетания: «Orgelpfeife» (органная труба), «eine Pfeife stimmen» (настроить органную трубу) и «eine Pfeife ersetzen» (заменить органную трубу).
Der Orgelbauer musste eine beschädigte Pfeife stimmen und anschließend wieder einbauen.
Органному мастеру пришлось настроить повреждённую трубу, а затем снова установить её.
В выражении «nach jemandes Pfeife tanzen» (плясать под чью-либо дудку) слово «Pfeife» (дудка) после «nach» употребляется в Dativ. Человек, чьи желания имеют решающее значение, стоит в Genitiv или обозначается притяжательным артиклем, например «nach der Pfeife seines Chefs» (плясать под дудку своего начальника) или «nach seiner Pfeife» (плясать под его дудку). Выражение обычно употребляется критически.
Im Büro tanzt niemand gern nach der Pfeife des neuen Abteilungsleiters.
В офисе никто не любит плясать под дудку нового начальника отдела.
В стекольном производстве «Pfeife» (стеклодувная трубка) обозначает инструмент, поэтому это слово встречается главным образом в описаниях стеклодувного ремесла или в музейных текстах. Типичные сочетания: «mit der Pfeife Glas aufnehmen» (набирать стекло стеклодувной трубкой) и «durch die Pfeife blasen» (дуть через стеклодувную трубку).
Durch die lange Pfeife blies der Glasbläser vorsichtig Luft in die glühende Glasmasse.
Стеклодув осторожно дул через длинную трубку воздух в раскалённую стеклянную массу.
свист / изюминка / смекалка
«Pfiff» (свист) и «Pfeife» (свисток) связаны с сигналом, но обозначают не одно и то же. «Pfiff» — это короткий высокий звук, а «Pfeife» — устройство, с помощью которого этот звук издают. Когда речь идёт о слышимом сигнале, подходит «Pfiff», а когда об устройстве — «Pfeife».

Der Schiedsrichter nahm die Pfeife aus dem Mund und begann das Spiel.
Судья вынул свисток изо рта и начал игру.
Nach dem Pfiff des Schiedsrichters begann das Spiel.
После свистка судьи началась игра.