
die Pfeife
fajka
Przyrząd do palenia tytoniu. Zwykle składa się z główki, w której pali się tytoń, oraz rurki z ustnikiem.
Mein Großvater raucht abends gern eine Pfeife.
Mój dziadek lubi wieczorami palić fajkę.
fajka / gwizdek
die Pfeife, die Pfeifen
Wczytuję zapisany stan.

fajka
Przyrząd do palenia tytoniu. Zwykle składa się z główki, w której pali się tytoń, oraz rurki z ustnikiem.
Mein Großvater raucht abends gern eine Pfeife.
Mój dziadek lubi wieczorami palić fajkę.

gwizdek
Mały przyrząd, który po dmuchnięciu wydaje wysoki, głośny dźwięk. Używa się go przede wszystkim do dawania sygnałów.
Der Schiedsrichter blies in seine Pfeife und beendete das Spiel.
Sędzia zagwizdał i zakończył mecz.

nieudacznik
Potocznie i obraźliwie: osoba uważana za niekompetentną lub bardzo źle wykonującą jakieś zadanie.
Unser neuer Torwart ist eine totale Pfeife und lässt jeden Ball durch.
Nasz nowy bramkarz to kompletny nieudacznik i przepuszcza każdą piłkę.

piszczałka organowa
Rura, w której przepływ powietrza wytwarza dźwięk muzyczny, szczególnie jako część organów.
Die größte Pfeife dieser Orgel erzeugt einen besonders tiefen Ton.
Największa piszczałka tych organów wydaje szczególnie niski dźwięk.

tańczyć, jak ktoś zagra
Całkowicie podporządkowywać się życzeniom lub rozkazom innej osoby. To wyrażenie zwykle krytycznie ocenia taką zależność.
Ich werde nicht länger nach deiner Pfeife tanzen und alles tun, was du verlangst.
Nie będę już tańczyć, jak mi każesz, i robić wszystkiego, czego żądasz.

rura szklarska
W szklarstwie: długa metalowa rura, za pomocą której nabiera się roztopione szkło i przez dmuchanie w nią formuje je w pusty przedmiot.
Die Glasmacherin nahm mit der Pfeife flüssiges Glas aus dem Ofen und blies es zu einer Kugel.
Szklarz nabrał rurą szklarską płynne szkło z pieca i wydmuchał z niego kulę.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Pfeifen |
| Genitiv | der Pfeife |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pfeife | die Pfeifen |
| Akkusativ | die Pfeife | die Pfeifen |
| Dativ | der Pfeife | den Pfeifen |
| Genitiv | der Pfeife | der Pfeifen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W przypadku słowa „Pfeife” (fajka lub gwizdek) słowa towarzyszące wskazują właściwe znaczenie: „Tabak” (tytoń) i „rauchen” (palić) wskazują na przyrząd do palenia, „Schiedsrichter” (sędzia) i „Signal” (sygnał) na instrument sygnałowy, „Orgel” (organy) na część organów, a „Glashütte” (huta szkła) na narzędzie szklarskie. Jako określenie osoby „Pfeife” (nieudacznik) zwykle wyraża obraźliwą ocenę.
Im Museum sahen wir eine alte Pfeife neben einer Sammlung von Tabakdosen.
W muzeum widzieliśmy starą fajkę obok kolekcji puszek na tytoń.
Die Bademeisterin gab mit der Pfeife ein Signal, und alle verließen das Becken.
Ratowniczka dała sygnał gwizdkiem i wszyscy opuścili basen.
W znaczeniu przyrządu do palenia słowo „Pfeife” (fajka) często łączy się z czasownikami „rauchen” (palić), „stopfen” (nabijać) i „anzünden” (zapalać). Typowym połączeniem jest także „Tabak in eine Pfeife stopfen” (nabijać tytoń do fajki).
Er stopfte die Pfeife mit aromatischem Tabak und setzte sich ans Fenster.
Nabił fajkę aromatycznym tytoniem i usiadł przy oknie.
Gwizdka sygnałowego często używa się w sytuacjach, w których krótki, głośny dźwięk ma zwrócić uwagę. Typowe połączenia to „in die Pfeife blasen” (dmuchać w gwizdek) i „in die Pfeife pusten” (dmuchać w gwizdek).
Die Trainerin blies kräftig in die Pfeife und unterbrach das Training.
Trenerka mocno zagwizdała i przerwała trening.
Jako określenie osoby słowo „Pfeife” (nieudacznik) jest potoczne i wyraźnie obraźliwe. Często wzmacniają je wyrażenia „eine totale” (zupełna) albo „eine komplette” (kompletna).
Als Projektleiter ist er eine komplette Pfeife.
Jako kierownik projektu jest kompletnym nieudacznikiem.
W muzyce organowej słowo „Pfeife” (piszczałka organowa) często występuje w złożeniach albo razem z informacjami o wysokości i brzmieniu. Typowe połączenia to „Orgelpfeife” (piszczałka organowa), „eine Pfeife stimmen” (stroić piszczałkę) oraz „eine Pfeife ersetzen” (wymieniać piszczałkę).
Der Orgelbauer musste eine beschädigte Pfeife stimmen und anschließend wieder einbauen.
Organmistrz musiał nastroić uszkodzoną piszczałkę, a następnie ponownie ją zamontować.
W wyrażeniu „nach jemandes Pfeife tanzen” (tańczyć, jak ktoś zagra) słowo „Pfeife” (melodia) po przyimku „nach” (według, za) występuje w Dativie. Osoba, której życzenia są najważniejsze, występuje w Genitivie albo jest wyrażona zaimkiem dzierżawczym, na przykład „nach der Pfeife seines Chefs” (tańczyć, jak każe jego szef) lub „nach seiner Pfeife” (tańczyć, jak on zagra). Tego wyrażenia zwykle używa się krytycznie.
Im Büro tanzt niemand gern nach der Pfeife des neuen Abteilungsleiters.
W biurze nikt nie lubi tańczyć, jak każe nowy kierownik działu.
W szklarstwie „Pfeife” (rura szklarska) oznacza narzędzie, dlatego słowo to występuje przede wszystkim w opisach rzemiosła szklarskiego albo w tekstach muzealnych. Typowe połączenia to „mit der Pfeife Glas aufnehmen” (nabierać szkło rurą szklarską) oraz „durch die Pfeife blasen” (dmuchać przez rurę szklarską).
Durch die lange Pfeife blies der Glasbläser vorsichtig Luft in die glühende Glasmasse.
Szklarz ostrożnie wdmuchiwał powietrze przez długą rurę szklaną w rozżarzoną masę szklaną.
gwizd / smaczek / bystrość
„Pfiff” (gwizd) i „Pfeife” (gwizdek) są związane z sygnałem, ale nie oznaczają tego samego. „Pfiff” to krótki, wysoki dźwięk, a „Pfeife” to przyrząd, za pomocą którego się go wydaje. Gdy mówisz o słyszalnym sygnale, pasuje „Pfiff”, a gdy mówisz o przyrządzie, pasuje „Pfeife”.

Der Schiedsrichter nahm die Pfeife aus dem Mund und begann das Spiel.
Sędzia wyjął gwizdek z ust i rozpoczął mecz.
Nach dem Pfiff des Schiedsrichters begann das Spiel.
Po gwizdku sędziego rozpoczął się mecz.