
pflücken
toplamak
Çiçekleri, meyveleri veya yaprakları bir bitkiden parmaklarla ayırıp almak.
Im Sommer gehen wir oft im Garten Erdbeeren pflücken.
Yazın sık sık bahçede çilek toplamaya gideriz.
toplamak / tüylerini yolmak
pflücken – pflückte – hat gepflückt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

toplamak
Çiçekleri, meyveleri veya yaprakları bir bitkiden parmaklarla ayırıp almak.
Im Sommer gehen wir oft im Garten Erdbeeren pflücken.
Yazın sık sık bahçede çilek toplamaya gideriz.

tüylerini yolmak
Öldürülmüş bir kuşun tüylerini, onu pişirmeye hazırlamak için koparmak.
Früher musste man das Huhn für die Suppe noch selbst schlachten und pflücken.
Eskiden çorba yapmak için tavuğu kendimiz kesip tüylerini yolmak zorundaydık.
| ich | pflücke |
|---|---|
| du | pflückst |
| er/sie/es | pflückt |
| wir | pflücken |
| ihr | pflückt |
| sie | pflücken |
| ich | pflückte |
|---|---|
| du | pflücktest |
| er/sie/es | pflückte |
| wir | pflückten |
| ihr | pflücktet |
| sie | pflückten |
| ich | habe gepflückt |
|---|---|
| du | hast gepflückt |
| er/sie/es | hat gepflückt |
| wir | haben gepflückt |
| ihr | habt gepflückt |
| sie | haben gepflückt |
| du | pflücke! pflück! |
|---|---|
| ihr | pflückt! |
| Sie | pflücken Sie! |
| ich | hatte gepflückt |
|---|---|
| du | hattest gepflückt |
| er/sie/es | hatte gepflückt |
| wir | hatten gepflückt |
| ihr | hattet gepflückt |
| sie | hatten gepflückt |
| ich | werde pflücken |
|---|---|
| du | wirst pflücken |
| er/sie/es | wird pflücken |
| wir | werden pflücken |
| ihr | werdet pflücken |
| sie | werden pflücken |
| ich | pflücke |
|---|---|
| du | pflückest |
| er/sie/es | pflücke |
| wir | pflücken |
| ihr | pflücket |
| sie | pflücken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | pflückte |
|---|---|
| du | pflücktest |
| er/sie/es | pflückte |
| wir | pflückten |
| ihr | pflücktet |
| sie | pflückten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | pflücken |
|---|---|
| zu ile | zu pflücken |
| Partizip I | pflückend |
| Partizip II | gepflückt |
“Pflücken” (toplamak / tüylerini yolmak) kelimesinin bitki toplamak mı yoksa tüy yolmak mı anlattığını nesneye bakarak anlarsın. Nesne çiçek, meyve veya ot ise ilk anlam geçerlidir. Nesne bir kuş ise ikinci anlam geçerlidir.
Wir haben im Garten Äpfel gepflückt.
Bahçede elmalar topladık.
Der Koch musste die Ente vor der Zubereitung pflücken.
Aşçı, ördeği pişirmeden önce tüylerini yolmak zorunda kaldı.
En yaygın anlamında “pflücken” (toplamak), doğada veya bahçede elle toplanan şeylerle kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “Blumen pflücken” (çiçek toplamak), “Äpfel pflücken” (elma toplamak), “Beeren pflücken” (orman meyvesi toplamak) ve “Kräuter pflücken” (ot toplamak).
Die Kinder liefen über die Wiese und pflückten Blumen.
Çocuklar çayırda koşup çiçek topladılar.
“Pflücken” (toplamak), eylemin parmaklarla veya elle yapıldığını vurgular. Tek tek meyve ya da çiçekleri dikkatli ve seçerek toplamak için kullanılır; makineyle yapılan hasat için kullanılmaz.
Sie pflückte vorsichtig eine reife Kirsche vom Baum.
Ağaçtan olgun bir kirazı dikkatlice topladı.
“Einem Vogel die Federn ausreißen” (bir kuşun tüylerini yolmak) anlamı bugün günlük hayatta daha seyrek kullanılır; çünkü çoğu insan eti temizlenmiş olarak satın alır. Bu anlamı daha çok eski metinlerde veya geleneksel tarım söz konusu olduğunda görürsün.
Meine Großmutter hat mir erzählt, wie sie früher die Hühner selbst pflücken mussten.
Büyükannem, eskiden tavukların tüylerini kendilerinin yolmak zorunda kaldığını anlattı.
okumak
“Lesen” (üzüm toplamak), meyveler ve özellikle üzümler için bütün hasat sürecini anlatabilir. “Pflücken” (toplamak) ise tek tek meyvelerin veya üzüm salkımlarının parmaklarla bitkiden ayrılmasını daha çok vurgular. Bağbozumu olarak hasat için “lesen”, tek tek yapılan somut iş için “pflücken” kullanılır.

Neben dem Weinberg pflücken die Kinder einzelne Trauben von der Rebe.
Çocuklar bağın yanında asmadan tek tek üzüm topluyor.
Im September lesen wir gemeinsam die Trauben des Weinbergs.
Eylülde bağdaki üzümleri birlikte topluyoruz.