
pflücken
срывать
Отделять и собирать цветы, плоды или листья с растения пальцами.
Im Sommer gehen wir oft im Garten Erdbeeren pflücken.
Летом мы часто ходим в сад собирать клубнику.
срывать / ощипывать
pflücken – pflückte – hat gepflückt
Загружаем сохранённый статус.

срывать
Отделять и собирать цветы, плоды или листья с растения пальцами.
Im Sommer gehen wir oft im Garten Erdbeeren pflücken.
Летом мы часто ходим в сад собирать клубнику.

ощипывать
Выдёргивать перья у убитой птицы, чтобы подготовить её к приготовлению.
Früher musste man das Huhn für die Suppe noch selbst schlachten und pflücken.
Раньше курицу для супа ещё нужно было самостоятельно зарезать и ощипать.
| ich | pflücke |
|---|---|
| du | pflückst |
| er/sie/es | pflückt |
| wir | pflücken |
| ihr | pflückt |
| sie | pflücken |
| ich | pflückte |
|---|---|
| du | pflücktest |
| er/sie/es | pflückte |
| wir | pflückten |
| ihr | pflücktet |
| sie | pflückten |
| ich | habe gepflückt |
|---|---|
| du | hast gepflückt |
| er/sie/es | hat gepflückt |
| wir | haben gepflückt |
| ihr | habt gepflückt |
| sie | haben gepflückt |
| du | pflücke! pflück! |
|---|---|
| ihr | pflückt! |
| Sie | pflücken Sie! |
| ich | hatte gepflückt |
|---|---|
| du | hattest gepflückt |
| er/sie/es | hatte gepflückt |
| wir | hatten gepflückt |
| ihr | hattet gepflückt |
| sie | hatten gepflückt |
| ich | werde pflücken |
|---|---|
| du | wirst pflücken |
| er/sie/es | wird pflücken |
| wir | werden pflücken |
| ihr | werdet pflücken |
| sie | werden pflücken |
| ich | pflücke |
|---|---|
| du | pflückest |
| er/sie/es | pflücke |
| wir | pflücken |
| ihr | pflücket |
| sie | pflücken |
Используется для косвенной речи.
| ich | pflückte |
|---|---|
| du | pflücktest |
| er/sie/es | pflückte |
| wir | pflückten |
| ihr | pflücktet |
| sie | pflückten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | pflücken |
|---|---|
| с zu | zu pflücken |
| Partizip I | pflückend |
| Partizip II | gepflückt |
По дополнению можно понять, означает ли «pflücken» (срывать или ощипывать) сбор растений или выдёргивание перьев. Если речь идёт о цветах, плодах или травах, имеется в виду первое значение. Если речь идёт о птице, имеется в виду второе значение.
Wir haben im Garten Äpfel gepflückt.
Мы насобирали в саду яблок.
Der Koch musste die Ente vor der Zubereitung pflücken.
Повару пришлось ощипать утку перед приготовлением.
В наиболее частом значении «pflücken» (срывать) сочетается с тем, что собирают вручную в природе или в саду. Типичные сочетания: «Blumen pflücken» (срывать цветы), «Äpfel pflücken» (собирать яблоки), «Beeren pflücken» (собирать ягоды) или «Kräuter pflücken» (собирать травы).
Die Kinder liefen über die Wiese und pflückten Blumen.
Дети бегали по лугу и срывали цветы.
Слово «pflücken» (срывать) подчёркивает, что действие выполняется пальцами или рукой. Оно употребляется для осторожного, целенаправленного сбора отдельных плодов или цветов, а не для машинной уборки урожая.
Sie pflückte vorsichtig eine reife Kirsche vom Baum.
Она осторожно сорвала с дерева спелую вишню.
Значение «einem Vogel die Federn ausreißen» (выдёргивать у птицы перья) сегодня реже встречается в повседневной жизни, поскольку большинство людей покупают мясо уже готовым к приготовлению. Чаще это выражение встречается в старых текстах или в контексте традиционного сельского хозяйства.
Meine Großmutter hat mir erzählt, wie sie früher die Hühner selbst pflücken mussten.
Бабушка рассказывала мне, как раньше им самим приходилось ощипывать кур.
читать
Здесь «lesen» (собирать виноград) может обозначать весь процесс сбора фруктов, особенно винограда. «Pflücken» (срывать) сильнее подчёркивает отделение отдельных плодов или гроздей от растения пальцами. Используй «lesen» для сбора винограда как урожая, а «pflücken» — для конкретного отдельного действия.

Neben dem Weinberg pflücken die Kinder einzelne Trauben von der Rebe.
Дети срывают отдельные виноградины с лозы рядом с виноградником.
Im September lesen wir gemeinsam die Trauben des Weinbergs.
В сентябре мы вместе собираем виноград на винограднике.