
pflücken
zrywać
Odrywać palcami od rośliny i zbierać kwiaty, owoce lub liście.
Im Sommer gehen wir oft im Garten Erdbeeren pflücken.
Latem często chodzimy zrywać truskawki w ogrodzie.
zrywać
pflücken – pflückte – hat gepflückt
Wczytuję zapisany stan.

zrywać
Odrywać palcami od rośliny i zbierać kwiaty, owoce lub liście.
Im Sommer gehen wir oft im Garten Erdbeeren pflücken.
Latem często chodzimy zrywać truskawki w ogrodzie.

skubać
Wyrywać pióra zabitemu ptakowi, aby przygotować go do przyrządzenia.
Früher musste man das Huhn für die Suppe noch selbst schlachten und pflücken.
Dawniej trzeba było samemu zabić i oskubać kurczaka na zupę.
| ich | pflücke |
|---|---|
| du | pflückst |
| er/sie/es | pflückt |
| wir | pflücken |
| ihr | pflückt |
| sie | pflücken |
| ich | pflückte |
|---|---|
| du | pflücktest |
| er/sie/es | pflückte |
| wir | pflückten |
| ihr | pflücktet |
| sie | pflückten |
| ich | habe gepflückt |
|---|---|
| du | hast gepflückt |
| er/sie/es | hat gepflückt |
| wir | haben gepflückt |
| ihr | habt gepflückt |
| sie | haben gepflückt |
| du | pflücke! pflück! |
|---|---|
| ihr | pflückt! |
| Sie | pflücken Sie! |
| ich | hatte gepflückt |
|---|---|
| du | hattest gepflückt |
| er/sie/es | hatte gepflückt |
| wir | hatten gepflückt |
| ihr | hattet gepflückt |
| sie | hatten gepflückt |
| ich | werde pflücken |
|---|---|
| du | wirst pflücken |
| er/sie/es | wird pflücken |
| wir | werden pflücken |
| ihr | werdet pflücken |
| sie | werden pflücken |
| ich | pflücke |
|---|---|
| du | pflückest |
| er/sie/es | pflücke |
| wir | pflücken |
| ihr | pflücket |
| sie | pflücken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | pflückte |
|---|---|
| du | pflücktest |
| er/sie/es | pflückte |
| wir | pflückten |
| ihr | pflücktet |
| sie | pflückten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | pflücken |
|---|---|
| z zu | zu pflücken |
| Partizip I | pflückend |
| Partizip II | gepflückt |
To, czy „pflücken” (zrywać lub skubać) oznacza zbieranie roślin, czy wyrywanie piór, można rozpoznać po dopełnieniu. Jeśli chodzi o kwiaty, owoce lub zioła, chodzi o pierwsze znaczenie. Jeśli chodzi o ptaka, chodzi o drugie znaczenie.
Wir haben im Garten Äpfel gepflückt.
Zerwaliśmy jabłka w ogrodzie.
Der Koch musste die Ente vor der Zubereitung pflücken.
Kucharz musiał oskubać kaczkę przed jej przyrządzeniem.
W najczęstszym znaczeniu słowo „pflücken” (zrywać) łączy się z rzeczami, które zbiera się ręcznie w naturze lub w ogrodzie. Typowe połączenia to: „Blumen pflücken” (zrywać kwiaty), „Äpfel pflücken” (zrywać jabłka), „Beeren pflücken” (zbierać jagody) oraz „Kräuter pflücken” (zrywać zioła).
Die Kinder liefen über die Wiese und pflückten Blumen.
Dzieci biegały po łące i zrywały kwiaty.
Słowo „pflücken” (zrywać) podkreśla, że czynność wykonuje się palcami lub ręką. Używa się go przy ostrożnym, celowym zbieraniu pojedynczych owoców lub kwiatów, a nie przy zbiorach maszynowych.
Sie pflückte vorsichtig eine reife Kirsche vom Baum.
Ostrożnie zerwała z drzewa dojrzałą wiśnię.
Znaczenie „einem Vogel die Federn ausreißen” (wyrywać ptakowi pióra) jest dziś rzadsze w codziennym życiu, ponieważ większość ludzi kupuje mięso już gotowe do przyrządzenia. Można je częściej spotkać w starszych tekstach lub w kontekście tradycyjnego rolnictwa.
Meine Großmutter hat mir erzählt, wie sie früher die Hühner selbst pflücken mussten.
Moja babcia opowiadała mi, jak dawniej trzeba było samemu skubać kurczaki.
czytać / wykładać / odczytywać
„Lesen” (zbierać) może tutaj oznaczać cały proces zbierania owoców, szczególnie winogron. „Pflücken” (zrywać) mocniej podkreśla oddzielanie pojedynczych owoców lub kiści od rośliny palcami. Używaj „lesen” w odniesieniu do zbioru winogron jako plonu, a „pflücken” w odniesieniu do konkretnej pojedynczej czynności.

Neben dem Weinberg pflücken die Kinder einzelne Trauben von der Rebe.
Obok winnicy dzieci zrywają z winorośli pojedyncze winogrona.
Im September lesen wir gemeinsam die Trauben des Weinbergs.
We wrześniu wspólnie zbieramy winogrona z winnicy.