
einsteigen
binmek
Otobüs, tren veya araba gibi bir taşıta binmek.
Bitte schnell einsteigen, der Zug fährt gleich ab!
Lütfen çabuk binin, tren birazdan kalkıyor!
binmek / katılmak / girmek
einsteigen – stieg ein – ist eingestiegen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

binmek
Otobüs, tren veya araba gibi bir taşıta binmek.
Bitte schnell einsteigen, der Zug fährt gleich ab!
Lütfen çabuk binin, tren birazdan kalkıyor!

katılmak
Bir şirkete, projeye veya etkinliğe dahil olmak; birlikte çalışmaya ya da etkinliğe katılmaya başlamak.
Sie ist letztes Jahr als Partnerin in die Anwaltskanzlei eingestiegen.
Geçen yıl hukuk bürosuna ortak olarak katıldı.

bir konuya girmek
Bir konuyu veya tartışmayı ele almaya başlamak.
Bevor wir in die Details einsteigen, möchte ich einen kurzen Überblick geben.
Ayrıntılara girmeden önce kısaca genel bir bakış sunmak istiyorum.
| ich | steige ein |
|---|---|
| du | steigst ein |
| er/sie/es | steigt ein |
| wir | steigen ein |
| ihr | steigt ein |
| sie | steigen ein |
| ich | stieg ein |
|---|---|
| du | stiegst ein |
| er/sie/es | stieg ein |
| wir | stiegen ein |
| ihr | stiegt ein |
| sie | stiegen ein |
| ich | bin eingestiegen |
|---|---|
| du | bist eingestiegen |
| er/sie/es | ist eingestiegen |
| wir | sind eingestiegen |
| ihr | seid eingestiegen |
| sie | sind eingestiegen |
| du | steig ein! steige ein! |
|---|---|
| ihr | steigt ein! |
| Sie | steigen Sie ein! |
| ich | war eingestiegen |
|---|---|
| du | warst eingestiegen |
| er/sie/es | war eingestiegen |
| wir | waren eingestiegen |
| ihr | wart eingestiegen |
| sie | waren eingestiegen |
| ich | werde einsteigen |
|---|---|
| du | wirst einsteigen |
| er/sie/es | wird einsteigen |
| wir | werden einsteigen |
| ihr | werdet einsteigen |
| sie | werden einsteigen |
| ich | steige ein |
|---|---|
| du | steigest ein |
| er/sie/es | steige ein |
| wir | steigen ein |
| ihr | steiget ein |
| sie | steigen ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | stiege ein |
|---|---|
| du | stiegest ein |
| er/sie/es | stiege ein |
| wir | stiegen ein |
| ihr | stieget ein |
| sie | stiegen ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | einsteigen |
|---|---|
| zu ile | einzusteigen |
| Partizip I | einsteigend |
| Partizip II | eingestiegen |
“einsteigen” ayrılabilen bir fiildir. “ein-” ön eki ana cümlede sona geçer. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Er steigt schnell in den Zug ein.
Trene hızlıca biniyor.
Ich warte, bis du eingestiegen bist.
Sen binene kadar bekliyorum.
Es ist verboten, bei fahrendem Zug einzusteigen.
Hareket hâlindeki trene binmek yasaktır.
“einsteigen” fiili neredeyse her zaman “in” (-e/-a) edatı ve Akkusativ ile kullanılır. Bu kural, araçlar, projeler veya konular söz konusu olsa da bütün anlamlar için geçerlidir.
Sie steigt in den Bus ein.
Otobüse biniyor.
Er ist letztes Jahr in das neue Projekt eingestiegen.
Geçen yıl yeni projeye katıldı.
Lass uns direkt in das Thema einsteigen.
Doğrudan konuya girelim.
“einsteigen” fiilinin anlamı, “in” edatından sonra gelen isimle netleşir. Bu isim bir araç, örneğin “in den Bus” (otobüse); bir şirket, örneğin “in die Firma” (şirkete); ya da bir konu, örneğin “in die Diskussion” (tartışmaya) olabilir.
Wir steigen am Hauptbahnhof in den ICE nach Berlin ein.
Ana tren istasyonunda Berlin'e giden hızlı trene biniyoruz.
Die Firma ist letztes Jahr in den Online-Handel eingestiegen.
Şirket geçen yıl çevrim içi ticarete girdi.
Können wir jetzt bitte in die eigentliche Debatte einsteigen?
Şimdi lütfen asıl tartışmaya girebilir miyiz?
Toplu taşımada sık sık “Bitte einsteigen!” (Lütfen binin!) çağrısı duyulur. Bu, emir kipinin kısaltılmış biçimidir ve yolcuların şimdi araca binmesi gerektiği anlamına gelir.
Der Schaffner rief: „Bitte alle einsteigen, die Türen schließen!“
Kondüktör, “Lütfen herkes binsin, kapılar kapanıyor!” diye seslendi.
katılmak / başsağlığı dilemek
“Teilnehmen” (katılmak) ve “einsteigen” (katılmak), ikisi de bir projeye veya etkinliğe katılmayı ifade edebilir. “Teilnehmen” yalnızca kişinin dahil olduğunu söyler. “Einsteigen” ise bu katılımın şimdi veya belirli bir zamanda başladığını vurgular.

Mara steigt heute in das laufende Projekt ein.
Mara bugün devam eden projeye katılıyor.
Mara nimmt seit drei Monaten an dem Projekt teil.
Mara üç aydır projeye katılıyor.