
das Porträt
ritratto
Rappresentazione artistica di una persona, soprattutto del volto, per esempio in forma di dipinto, fotografia o disegno.
Im Museum hängt ein berühmtes Porträt von Rembrandt.
Al museo è appeso un famoso ritratto di Rembrandt.
ritratto
das Porträt, die Porträts
Caricamento dello stato salvato.

ritratto
Rappresentazione artistica di una persona, soprattutto del volto, per esempio in forma di dipinto, fotografia o disegno.
Im Museum hängt ein berühmtes Porträt von Rembrandt.
Al museo è appeso un famoso ritratto di Rembrandt.

profilo
Rappresentazione descrittiva di una persona, del suo carattere o della sua vita, in un testo, un film o una trasmissione radiofonica.
Die Zeitung veröffentlichte ein Porträt der neuen Bürgermeisterin.
Il giornale ha pubblicato il profilo della nuova sindaca.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Porträts |
| Genitiv | des Porträts |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Porträt | die Porträts die Porträte |
| Akkusativ | das Porträt | die Porträts die Porträte |
| Dativ | dem Porträt | den Porträts den Porträten |
| Genitiv | des Porträts des Porträtes | der Porträts der Porträte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Dal nome «das Porträt» (ritratto) deriva il verbo «porträtieren» (ritrarre). Significa rappresentare una persona attraverso l'arte o una descrizione.
Der Künstler porträtierte die ganze Familie.
L'artista ha ritratto tutta la famiglia.
Der Dokumentarfilm porträtiert einen berühmten Wissenschaftler.
Il documentario ritrae un famoso scienziato.
Un «Porträt» (ritratto) può essere un'immagine, come un dipinto o una fotografia, oppure un testo o un film. Il contesto ne chiarisce il significato: se si parla di arte e pittura, si intende un'immagine. Se si parla di giornali o televisione, si intende una descrizione.
In der Galerie sind mehrere Porträts aus dem 19. Jahrhundert ausgestellt.
Nella galleria sono esposti diversi ritratti del XIX secolo.
Die Sendung zeigt ein einstündiges Porträt der Musikerin.
La trasmissione presenta un ritratto di un'ora della musicista.
Quando si parla di un ritratto artistico, si usano spesso i verbi «malen» (dipingere), «zeichnen» (disegnare) o «fotografieren» (fotografare). Si può anche «ein Porträt in Auftrag geben» (commissionare un ritratto), cioè pagare qualcuno perché lo realizzi.
Sie hat ein Porträt von ihrem Hund malen lassen.
Ha fatto dipingere un ritratto del suo cane.
Un ritratto che un artista realizza di sé stesso si chiama «das Selbstporträt» (autoritratto). È una forma importante nella storia dell'arte.
Die Selbstporträts von Frida Kahlo sind weltberühmt.
Gli autoritratti di Frida Kahlo sono famosi in tutto il mondo.
profilo
Quando si parla di una persona, il «Profil» (profilo caratteristico) mette in evidenza di solito alcune caratteristiche e informazioni di contesto. Il «Porträt» (ritratto) presenta invece un quadro complessivo più dettagliato e articolato della persona. Per una presentazione concentrata sui suoi ambiti principali è adatto «Profil», mentre per una presentazione completa è adatto «Porträt».

Die Zeitung veröffentlichte ein Porträt der Ministerin mit ihrem Lebensweg und persönlichen Erinnerungen.
Il giornale ha pubblicato un ritratto della ministra con la sua storia personale e i suoi ricordi.
Die Zeitung veröffentlichte ein Profil der Ministerin mit ihren politischen Schwerpunkten.
Il giornale ha pubblicato un profilo della ministra con i suoi principali ambiti di interesse politico.