
prägnant
concis
Formulé de manière brève, claire et pertinente ; allant droit au but.
Sie fasste die komplexe Situation in einem prägnanten Satz zusammen.
Elle a résumé la situation complexe en une phrase concise.
concis / marquant
prägnant – prägnanter – am prägnantesten
Chargement de ton état enregistré.

concis
Formulé de manière brève, claire et pertinente ; allant droit au but.
Sie fasste die komplexe Situation in einem prägnanten Satz zusammen.
Elle a résumé la situation complexe en une phrase concise.

marquant
Frappant et mémorable par sa forme ou son apparence ; nettement reconnaissable.
Das Gebäude hat eine sehr prägnante Architektur, die sofort ins Auge fällt.
Le bâtiment possède une architecture très marquante qui attire immédiatement le regard.
| forme de base | prägnant |
|---|---|
| Komparativ | prägnanter |
| Superlativ | am prägnantesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à prägnant.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à prägnant.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à prägnant.
Attention : « prägnant » (concis) signifie « kurz und treffend » (bref et pertinent) ou « eindrücklich » (marquant). C’est un faux ami du mot anglais « pregnant », qui se dit « schwanger » (enceinte) en allemand.
Ihre Antwort war kurz und prägnant.
Sa réponse était brève et concise.
Le sens dépend du nom auquel le mot est associé. En lien avec la langue ou les idées, par exemple une phrase ou une formulation, « prägnant » (concis) signifie bref et pertinent. En lien avec des éléments visuels, par exemple l’architecture, un visage ou un trait, il signifie marquant et mémorable.
Er erklärte die Idee mit prägnanten Worten.
Il a expliqué l’idée en termes concis.
Das markante Kinn ist ein prägnantes Merkmal seines Gesichts.
Son menton saillant est un trait marquant de son visage.
Quand il est question de communication, « prägnant » (concis) s’emploie souvent avec des noms comme « Aussage » (déclaration), « Formulierung » (formulation), « Zusammenfassung » (résumé) ou « Titel » (titre). On peut aussi dire « prägnant ausdrücken » (s’exprimer de manière concise).
Bitte fassen Sie die Ergebnisse prägnant zusammen.
Veuillez résumer les résultats de manière concise.
Der Slogan der Kampagne ist kurz und prägnant.
Le slogan de la campagne est bref et concis.
Quand il est question d’apparence, « prägnant » (marquant) décrit souvent un « Merkmal » (trait), un « Design » (design), une « Form » (forme) ou une « Stimme » (voix). Le mot met en évidence une caractéristique particulièrement remarquable.
Das Logo der Firma ist sehr prägnant und leicht wiederzuerkennen.
Le logo de l’entreprise est très marquant et facile à reconnaître.
Er hat eine sehr prägnante Stimme.
Il a une voix très distinctive.
Le mot « prägnant » (concis ou marquant) appartient à un registre de langue quelque peu soutenu. On le trouve souvent dans la langue écrite, les exposés spécialisés ou les discussions formelles.
In seiner Analyse benennt er prägnant die Schwächen des Systems.
Dans son analyse, il désigne de manière concise les faiblesses du système.
pertinent
« Treffend » (pertinent) et « prägnant » (concis) peuvent tous deux décrire une bonne formulation. « Treffend » souligne que l’affirmation correspond précisément au contenu, tandis que « prägnant » souligne qu’elle est courte, claire et va droit au but. Une formulation peut donc être à la fois pertinente et concise.

Die kurze Zusammenfassung ist prägnant und bringt die Ursache des Problems klar auf den Punkt.
Le bref résumé est concis et expose clairement la cause du problème.
Die längere Beschreibung ist treffend, weil sie die Ursache des Problems genau erklärt.
La description, plus longue, est pertinente, car elle explique précisément la cause du problème.