
prägnant
conciso
Algo formulado de modo breve, preciso e claro; resumido de forma direta.
Sie fasste die komplexe Situation in einem prägnanten Satz zusammen.
Ela resumiu a situação complexa em uma frase concisa.
conciso / marcante
prägnant – prägnanter – am prägnantesten
Carregando seu estado salvo.

conciso
Algo formulado de modo breve, preciso e claro; resumido de forma direta.
Sie fasste die komplexe Situation in einem prägnanten Satz zusammen.
Ela resumiu a situação complexa em uma frase concisa.

marcante
Notável e fácil de lembrar na forma ou na aparência; claramente reconhecível.
Das Gebäude hat eine sehr prägnante Architektur, die sofort ins Auge fällt.
O prédio tem uma arquitetura muito marcante, que chama a atenção imediatamente.
| forma básica | prägnant |
|---|---|
| Komparativ | prägnanter |
| Superlativ | am prägnantesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a prägnant.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a prägnant.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a prägnant.
Atenção: “prägnant” (conciso) significa “kurz und treffend” (breve e preciso) ou “eindrücklich” (marcante). É um falso cognato da palavra inglesa “pregnant”, que em alemão significa “schwanger” (grávida).
Ihre Antwort war kurz und prägnant.
A resposta dela foi breve e concisa.
O significado depende do substantivo. Em relação à linguagem ou a ideias, como uma frase ou uma formulação, “prägnant” (conciso) significa breve e preciso. Em relação a elementos visuais, como arquitetura, rosto ou característica, significa marcante e fácil de lembrar.
Er erklärte die Idee mit prägnanten Worten.
Ele explicou a ideia com palavras concisas.
Das markante Kinn ist ein prägnantes Merkmal seines Gesichts.
O queixo marcante é uma característica marcante do rosto dele.
Quando se trata de comunicação, “prägnant” (conciso) é frequentemente combinado com substantivos como “Aussage” (afirmação), “Formulierung” (formulação), “Zusammenfassung” (resumo) ou “Titel” (título). Também se pode dizer “prägnant ausdrücken” (expressar-se de modo conciso).
Bitte fassen Sie die Ergebnisse prägnant zusammen.
Por favor, resuma os resultados de forma concisa.
Der Slogan der Kampagne ist kurz und prägnant.
O slogan da campanha é curto e conciso.
Quando se trata de aparência, “prägnant” (marcante) descreve frequentemente um “Merkmal” (característica), um “Design” (design), uma “Form” (forma) ou uma “Stimme” (voz). A palavra destaca uma qualidade que chama especialmente a atenção.
Das Logo der Firma ist sehr prägnant und leicht wiederzuerkennen.
O logotipo da empresa é muito marcante e fácil de reconhecer.
Er hat eine sehr prägnante Stimme.
Ele tem uma voz muito marcante.
A palavra “prägnant” (conciso ou marcante) pertence a um estilo de linguagem um pouco mais elevado. Ela aparece com frequência na linguagem escrita, em palestras especializadas ou em discussões formais.
In seiner Analyse benennt er prägnant die Schwächen des Systems.
Em sua análise, ele identifica de forma concisa os pontos fracos do sistema.
certeiro
“treffend” (certeiro) e “prägnant” (conciso) podem descrever uma boa formulação. “Treffend” enfatiza que a afirmação se encaixa exatamente no conteúdo, enquanto “prägnant” enfatiza que ela é curta, clara e direta. Por isso, uma formulação pode ser ao mesmo tempo certeira e concisa.

Die kurze Zusammenfassung ist prägnant und bringt die Ursache des Problems klar auf den Punkt.
O resumo curto é conciso e vai claramente direto ao ponto da causa do problema.
Die längere Beschreibung ist treffend, weil sie die Ursache des Problems genau erklärt.
A descrição mais longa é certeira porque explica exatamente a causa do problema.