
predigen
проповідувати
У релігійному контексті виголошувати проповідь або релігійну промову.
Der Pfarrer predigt jeden Sonntag über einen Abschnitt aus der Bibel.
Священник щонеділі проповідує про один із уривків Біблії.
проповідувати / повчати
predigen – predigte – hat gepredigt
Завантажуємо збережений статус слова.

проповідувати
У релігійному контексті виголошувати проповідь або релігійну промову.
Der Pfarrer predigt jeden Sonntag über einen Abschnitt aus der Bibel.
Священник щонеділі проповідує про один із уривків Біблії.

повчати
У переносному значенні дорікати комусь через його моральну поведінку повчальним тоном, який часто сприймають як нав’язливий.
Hör auf, mir ständig zu predigen, ich weiß selbst, dass ich mehr Sport machen sollte.
Перестань постійно мене повчати, я й сам знаю, що мені варто більше займатися спортом.

іншим проповідувати, а самому не дотримуватися
Сталий вислів, що описує ситуацію, коли хтось вимагає від інших поведінки, якої сам не дотримується.
Der Manager fordert Sparmaßnahmen, fliegt aber selbst erster Klasse – er predigt Wasser und trinkt Wein.
Керівник вимагає економити, але сам літає першим класом: він іншим проповідує одне, а сам робить навпаки.
| ich | predige |
|---|---|
| du | predigst |
| er/sie/es | predigt |
| wir | predigen |
| ihr | predigt |
| sie | predigen |
| ich | predigte |
|---|---|
| du | predigtest |
| er/sie/es | predigte |
| wir | predigten |
| ihr | predigtet |
| sie | predigten |
| ich | habe gepredigt |
|---|---|
| du | hast gepredigt |
| er/sie/es | hat gepredigt |
| wir | haben gepredigt |
| ihr | habt gepredigt |
| sie | haben gepredigt |
| du | predig! predige! |
|---|---|
| ihr | predigt! |
| Sie | predigen Sie! |
| ich | hatte gepredigt |
|---|---|
| du | hattest gepredigt |
| er/sie/es | hatte gepredigt |
| wir | hatten gepredigt |
| ihr | hattet gepredigt |
| sie | hatten gepredigt |
| ich | werde predigen |
|---|---|
| du | wirst predigen |
| er/sie/es | wird predigen |
| wir | werden predigen |
| ihr | werdet predigen |
| sie | werden predigen |
| ich | predige |
|---|---|
| du | predigest |
| er/sie/es | predige |
| wir | predigen |
| ihr | prediget |
| sie | predigen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | predigte |
|---|---|
| du | predigtest |
| er/sie/es | predigte |
| wir | predigten |
| ihr | predigtet |
| sie | predigten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | predigen |
|---|---|
| з zu | zu predigen |
| Partizip I | predigend |
| Partizip II | gepredigt |
Дієслово «predigen» (проповідувати) безпосередньо пов’язане з іменником «die Predigt» (проповідь у церкві). Той, хто проповідує, виголошує проповідь.
Die Predigt des Priesters war sehr inspirierend.
Проповідь священника була дуже надихаючою.
Коли когось повчають, особа, якій читають мораль, стоїть у Dativ. Комусь проповідують щось: «jemandem» (комусь).
Meine Mutter predigt mir ständig, ich solle mein Zimmer aufräumen.
Моя мама постійно повчає мене, що я маю прибрати у своїй кімнаті.
Поза релігійним контекстом «predigen» (повчати) часто має негативний, роздратований відтінок. Це означає, що хтось дає поради небажаним, повчальним тоном.
Ich weiß, dass Rauchen ungesund ist, du musst es mir nicht jeden Tag predigen.
Я знаю, що курити шкідливо, тобі не треба щодня мені про це повчати.
Вислів «Wasser predigen und Wein trinken» (іншим проповідувати воду, а самому пити вино) — це стала мовна одиниця. Він описує лицемірну поведінку: хтось вимагає від інших того, чого сам не робить.
Er sagt, wir sollen sparen, kauft sich aber selbst ein teures Auto. Er predigt Wasser und trinkt Wein.
Він каже, що нам треба заощаджувати, але сам купує дорогу машину. Він іншим проповідує одне, а сам робить навпаки.
оголошувати / проповідувати
У релігійній сфері обидва слова можуть стосуватися релігійного послання. «Predigen» (проповідувати) передусім означає виголошувати релігійну промову, тоді як «verkünden» (проголошувати) сильніше підкреслює саме послання та його публічне поширення. Для самої промови радше підходить «predigen», а для передавання послання — «verkünden».

Die Pfarrerin predigte am Sonntag über die Bedeutung des Evangeliums.
У неділю пасторка проповідувала про значення Євангелія.
Die Pfarrerin verkündete der Gemeinde die Botschaft des Evangeliums.
Пасторка проголосила громаді послання Євангелія.