
einweihen
açılışını yapmak
Yeni bir binayı, tesisi ya da anıtı resmî bir törenle hizmete açmak.
Nächste Woche wird die neue U-Bahn-Linie feierlich eingeweiht.
Yeni metro hattının açılışı gelecek hafta törenle yapılacak.
açılışını yapmak / sır vermek / ilk kez kullanmak
einweihen – weihte ein – hat eingeweiht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

açılışını yapmak
Yeni bir binayı, tesisi ya da anıtı resmî bir törenle hizmete açmak.
Nächste Woche wird die neue U-Bahn-Linie feierlich eingeweiht.
Yeni metro hattının açılışı gelecek hafta törenle yapılacak.

birini bir şeye ortak etmek
Bir sırrı, planı ya da gizli bilgileri birine anlatmak ve onu bunlardan haberdar etmek.
Er war der Einzige, den sie in ihre Pläne eingeweiht hatte.
Planlarına ortak ettiği tek kişi oydu.

ilk kez kullanmak
Bir şeyi ilk kez kullanmak ve bunu çoğu zaman özel ya da tören havasında yapmak.
Wir haben die neue Terrasse am Wochenende mit einer Grillparty eingeweiht.
Yeni terası hafta sonu mangal yaparak ilk kez kullandık.
| ich | weihe ein |
|---|---|
| du | weihst ein |
| er/sie/es | weiht ein |
| wir | weihen ein |
| ihr | weiht ein |
| sie | weihen ein |
| ich | weihte ein |
|---|---|
| du | weihtest ein |
| er/sie/es | weihte ein |
| wir | weihten ein |
| ihr | weihtet ein |
| sie | weihten ein |
| ich | habe eingeweiht |
|---|---|
| du | hast eingeweiht |
| er/sie/es | hat eingeweiht |
| wir | haben eingeweiht |
| ihr | habt eingeweiht |
| sie | haben eingeweiht |
| du | weih ein! weihe ein! |
|---|---|
| ihr | weiht ein! |
| Sie | weihen Sie ein! |
| ich | hatte eingeweiht |
|---|---|
| du | hattest eingeweiht |
| er/sie/es | hatte eingeweiht |
| wir | hatten eingeweiht |
| ihr | hattet eingeweiht |
| sie | hatten eingeweiht |
| ich | werde einweihen |
|---|---|
| du | wirst einweihen |
| er/sie/es | wird einweihen |
| wir | werden einweihen |
| ihr | werdet einweihen |
| sie | werden einweihen |
| ich | weihe ein |
|---|---|
| du | weihest ein |
| er/sie/es | weihe ein |
| wir | weihen ein |
| ihr | weihet ein |
| sie | weihen ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | weihte ein |
|---|---|
| du | weihtest ein |
| er/sie/es | weihte ein |
| wir | weihten ein |
| ihr | weihtet ein |
| sie | weihten ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | einweihen |
|---|---|
| zu ile | einzuweihen |
| Partizip I | einweihend |
| Partizip II | eingeweiht |
“einweihen” (açılışını yapmak, sır vermek, ilk kez kullanmak) ayrılabilen bir fiildir. “ein-” ön eki ana cümlede sona geçer. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile mastar kullanıldığında “zu” ortada yer alır.
Der Bürgermeister weiht die neue Schule ein.
Belediye başkanı yeni okulun açılışını yapıyor.
Ich freue mich, dass man die Brücke bald einweiht.
Köprünün yakında açılacak olmasına seviniyorum.
Wir planen, das Haus mit einer Party einzuweihen.
Evi bir partiyle açmayı planlıyoruz.
Bu fiil “weihen” (kutsamak veya adamak) fiilinden gelir ve tören havası taşır. “weihen” fiili “heiligen” (kutsamak) veya “widmen” (adamak) anlamına gelir. “Einweihen” kelimesi kelimesi kelimesine, bir şeyi ilk ve özel bir işlemle amacına uygun hâle getirmek demektir.
Lasst uns die neue Kaffeemaschine feierlich einweihen!
Yeni kahve makinesini törenle ilk kez kullanalım!
Birine bir sır hakkında bilgi verirken “jemanden (Akkusativ) in etwas (Akkusativ) einweihen” (birini bir şeye ortak etmek) kalıbı kullanılır. Burada “in” (içine, -e) edatı önemlidir.
Ich muss dich in meinen geheimen Plan einweihen.
Seni gizli planıma ortak etmem gerekiyor.
Nur wenige Mitarbeiter waren in die Strategie eingeweiht.
Stratejiden yalnızca birkaç çalışanın haberi vardı.
“Einweihen” (açılışını yapmak) “offiziell eröffnen” (resmî olarak açmak) anlamında kullanıldığında genellikle “ein Gebäude” (bir bina), “eine Brücke” (bir köprü), “ein Museum” (bir müze) veya “ein Denkmal” (bir anıt) gibi kamu yapılarıyla kullanılır.
Der neue Park wurde am Samstag vom Bürgermeister eingeweiht.
Yeni parkın açılışını cumartesi günü belediye başkanı yaptı.
açmak / başlatmak
Yeni bir binanın açılışı için her iki fiil de kullanılabilir. “eröffnen” (halka açmak), binanın halka açılmasını ve kullanılmaya başlanmasını vurgular; “einweihen” (açılışını yapmak) ise resmî ve çoğu zaman törenli bir açılışı vurgular. Faaliyetin başlamasından söz ederken “eröffnen”, bir törenden söz ederken “einweihen” daha uygundur.

Die Stadt weiht das neue Kulturzentrum am Samstag mit einer Feier ein.
Şehir, yeni kültür merkezinin açılışını cumartesi günü bir törenle yapıyor.
Die Stadt eröffnet das neue Kulturzentrum am Montag für alle Besucher.
Şehir, yeni kültür merkezini pazartesi günü tüm ziyaretçilere açıyor.