Almanca FİİL B2 Sıra 6755

einweihen

açılışını yapmak / sır vermek / ilk kez kullanmak

einweihen – weihte ein – hat eingeweiht

Kontrol ediliyor…

Kayıtlı durumun yükleniyor.

Anlamlar

Kelime formları

Formlar, Almanca Vikisözlük’teki şu maddeden uyarlanmıştır: einweihen, Vikisözlük katkıcıları, lisans CC BY-SA 4.0.

Kullanım ipuçları

Karşılaştır

sık karıştırılır

einweihen vs eröffnen

açmak / başlatmak

Yeni bir binanın açılışı için her iki fiil de kullanılabilir. “eröffnen” (halka açmak), binanın halka açılmasını ve kullanılmaya başlanmasını vurgular; “einweihen” (açılışını yapmak) ise resmî ve çoğu zaman törenli bir açılışı vurgular. Faaliyetin başlamasından söz ederken “eröffnen”, bir törenden söz ederken “einweihen” daha uygundur.

eröffnen için görsel örnek
einweihen

Die Stadt weiht das neue Kulturzentrum am Samstag mit einer Feier ein.

Şehir, yeni kültür merkezinin açılışını cumartesi günü bir törenle yapıyor.

eröffnen

Die Stadt eröffnet das neue Kulturzentrum am Montag für alle Besucher.

Şehir, yeni kültür merkezini pazartesi günü tüm ziyaretçilere açıyor.

Kelime sayfasını aç: eröffnen

Gerçek hayatta

Video örnekleri yükleniyor...