
predigen
predicar
En un contexto religioso, pronunciar un sermón o un discurso religioso.
Der Pfarrer predigt jeden Sonntag über einen Abschnitt aus der Bibel.
El párroco predica todos los domingos sobre un pasaje de la Biblia.
predicar
predigen – predigte – hat gepredigt
Cargando el estado guardado.

predicar
En un contexto religioso, pronunciar un sermón o un discurso religioso.
Der Pfarrer predigt jeden Sonntag über einen Abschnitt aus der Bibel.
El párroco predica todos los domingos sobre un pasaje de la Biblia.

sermonear
En sentido figurado, reprender a alguien para que tenga un comportamiento moral de una manera aleccionadora que a menudo se considera insistente.
Hör auf, mir ständig zu predigen, ich weiß selbst, dass ich mehr Sport machen sollte.
Deja de sermonearme todo el tiempo; yo sé que debería hacer más ejercicio.

predicar moral y no practicarla
Expresión fija que describe que alguien exige a los demás un comportamiento que él mismo no cumple.
Der Manager fordert Sparmaßnahmen, fliegt aber selbst erster Klasse – er predigt Wasser und trinkt Wein.
El gerente exige medidas de ahorro, pero él viaja en primera clase: predica moral y no la practica.
| ich | predige |
|---|---|
| du | predigst |
| er/sie/es | predigt |
| wir | predigen |
| ihr | predigt |
| sie | predigen |
| ich | predigte |
|---|---|
| du | predigtest |
| er/sie/es | predigte |
| wir | predigten |
| ihr | predigtet |
| sie | predigten |
| ich | habe gepredigt |
|---|---|
| du | hast gepredigt |
| er/sie/es | hat gepredigt |
| wir | haben gepredigt |
| ihr | habt gepredigt |
| sie | haben gepredigt |
| du | predig! predige! |
|---|---|
| ihr | predigt! |
| Sie | predigen Sie! |
| ich | hatte gepredigt |
|---|---|
| du | hattest gepredigt |
| er/sie/es | hatte gepredigt |
| wir | hatten gepredigt |
| ihr | hattet gepredigt |
| sie | hatten gepredigt |
| ich | werde predigen |
|---|---|
| du | wirst predigen |
| er/sie/es | wird predigen |
| wir | werden predigen |
| ihr | werdet predigen |
| sie | werden predigen |
| ich | predige |
|---|---|
| du | predigest |
| er/sie/es | predige |
| wir | predigen |
| ihr | prediget |
| sie | predigen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | predigte |
|---|---|
| du | predigtest |
| er/sie/es | predigte |
| wir | predigten |
| ihr | predigtet |
| sie | predigten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | predigen |
|---|---|
| con zu | zu predigen |
| participio presente | predigend |
| participio pasado | gepredigt |
El verbo «predigen» (predicar) está directamente relacionado con el sustantivo «die Predigt» (el sermón en la iglesia). Quien predica pronuncia un sermón.
Die Predigt des Priesters war sehr inspirierend.
El sermón del sacerdote fue muy inspirador.
Cuando se alecciona a alguien, la persona que recibe el sermón moral aparece en Dativ. Se predica algo «jemandem» (a alguien).
Meine Mutter predigt mir ständig, ich solle mein Zimmer aufräumen.
Mi madre me sermonea constantemente para que ordene mi habitación.
Fuera del contexto religioso, «predigen» (predicar) suele tener un matiz negativo y molesto. Significa que alguien da consejos de una manera no deseada y aleccionadora.
Ich weiß, dass Rauchen ungesund ist, du musst es mir nicht jeden Tag predigen.
Sé que fumar es malo para la salud; no tienes que sermoneármelo todos los días.
La expresión «Wasser predigen und Wein trinken» (predicar moral y no practicarla) es una unidad fija. Describe un comportamiento hipócrita, es decir, cuando alguien exige a los demás algo que él mismo no hace.
Er sagt, wir sollen sparen, kauft sich aber selbst ein teures Auto. Er predigt Wasser und trinkt Wein.
Dice que debemos ahorrar, pero él se compra un coche caro. Predica moral y no la practica.
anunciar / proclamar
En el ámbito religioso, ambos verbos pueden referirse a un mensaje religioso. «Predigen» (predicar) se refiere en particular a pronunciar un sermón o un discurso religioso, mientras que «verkünden» (proclamar) pone más énfasis en el mensaje y en su difusión pública. «Predigen» (predicar) encaja mejor para el discurso en sí, mientras que «verkünden» (proclamar) es más adecuado para transmitir el mensaje.

Die Pfarrerin predigte am Sonntag über die Bedeutung des Evangeliums.
La pastora predicó el domingo sobre el significado del Evangelio.
Die Pfarrerin verkündete der Gemeinde die Botschaft des Evangeliums.
La pastora proclamó a la congregación el mensaje del Evangelio.