
predigen
głosić kazanie
W kontekście religijnym wygłaszać kazanie lub przemówienie religijne.
Der Pfarrer predigt jeden Sonntag über einen Abschnitt aus der Bibel.
Pastor w każdą niedzielę głosi kazanie na temat fragmentu Biblii.
głosić kazanie / prawić morały
predigen – predigte – hat gepredigt
Wczytuję zapisany stan.

głosić kazanie
W kontekście religijnym wygłaszać kazanie lub przemówienie religijne.
Der Pfarrer predigt jeden Sonntag über einen Abschnitt aus der Bibel.
Pastor w każdą niedzielę głosi kazanie na temat fragmentu Biblii.

prawić morały
W przenośni napominać kogoś w sprawie moralnego zachowania w pouczający, często odbierany jako nachalny sposób.
Hör auf, mir ständig zu predigen, ich weiß selbst, dass ich mehr Sport machen sollte.
Przestań mi ciągle prawić morały, sam wiem, że powinienem więcej ćwiczyć.

wymagać od innych, a samemu robić inaczej
Stałe wyrażenie opisujące sytuację, w której ktoś wymaga od innych zachowania, którego sam nie przestrzega.
Der Manager fordert Sparmaßnahmen, fliegt aber selbst erster Klasse – er predigt Wasser und trinkt Wein.
Menedżer domaga się oszczędności, ale sam lata pierwszą klasą — wymaga od innych oszczędzania, a sam robi inaczej.
| ich | predige |
|---|---|
| du | predigst |
| er/sie/es | predigt |
| wir | predigen |
| ihr | predigt |
| sie | predigen |
| ich | predigte |
|---|---|
| du | predigtest |
| er/sie/es | predigte |
| wir | predigten |
| ihr | predigtet |
| sie | predigten |
| ich | habe gepredigt |
|---|---|
| du | hast gepredigt |
| er/sie/es | hat gepredigt |
| wir | haben gepredigt |
| ihr | habt gepredigt |
| sie | haben gepredigt |
| du | predig! predige! |
|---|---|
| ihr | predigt! |
| Sie | predigen Sie! |
| ich | hatte gepredigt |
|---|---|
| du | hattest gepredigt |
| er/sie/es | hatte gepredigt |
| wir | hatten gepredigt |
| ihr | hattet gepredigt |
| sie | hatten gepredigt |
| ich | werde predigen |
|---|---|
| du | wirst predigen |
| er/sie/es | wird predigen |
| wir | werden predigen |
| ihr | werdet predigen |
| sie | werden predigen |
| ich | predige |
|---|---|
| du | predigest |
| er/sie/es | predige |
| wir | predigen |
| ihr | prediget |
| sie | predigen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | predigte |
|---|---|
| du | predigtest |
| er/sie/es | predigte |
| wir | predigten |
| ihr | predigtet |
| sie | predigten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | predigen |
|---|---|
| z zu | zu predigen |
| Partizip I | predigend |
| Partizip II | gepredigt |
Czasownik „predigen” (głosić kazanie, prawić morały) jest bezpośrednio związany z rzeczownikiem „die Predigt” (kazanie w kościele). Kto „predigen” (głosi kazanie), ten wygłasza kazanie.
Die Predigt des Priesters war sehr inspirierend.
Kazanie księdza było bardzo inspirujące.
Gdy ktoś kogoś poucza, osoba, która otrzymuje moralizatorską reprymendę, występuje w Dativie. Można prawić komuś „jemandem” (komuś) morały.
Meine Mutter predigt mir ständig, ich solle mein Zimmer aufräumen.
Moja mama ciągle prawi mi morały, żebym posprzątał swój pokój.
Poza kontekstem religijnym „predigen” (prawić morały) często ma negatywny, zirytowany odcień. Oznacza udzielanie rad w niepożądany i pouczający sposób.
Ich weiß, dass Rauchen ungesund ist, du musst es mir nicht jeden Tag predigen.
Wiem, że palenie jest niezdrowe, nie musisz mi tego codziennie powtarzać w formie morałów.
Wyrażenie „Wasser predigen und Wein trinken” (wymagać od innych oszczędności, a samemu żyć rozrzutnie) jest stałą całością. Opisuje obłudne zachowanie, czyli sytuację, w której ktoś wymaga od innych czegoś, czego sam nie robi.
Er sagt, wir sollen sparen, kauft sich aber selbst ein teures Auto. Er predigt Wasser und trinkt Wein.
Mówi, że powinniśmy oszczędzać, ale sam kupuje sobie drogi samochód. Wymaga od innych oszczędzania, a sam robi inaczej.
ogłaszać / głosić
W kontekście religijnym oba słowa mogą dotyczyć religijnego przesłania. „Predigen” (głosić kazanie) oznacza przede wszystkim wygłaszanie przemówienia religijnego, podczas gdy „verkünden” (głosić) mocniej podkreśla samo przesłanie i jego publiczne rozpowszechnianie. Do samego przemówienia bardziej pasuje „predigen”, a do przekazywania przesłania bardziej pasuje „verkünden”.

Die Pfarrerin predigte am Sonntag über die Bedeutung des Evangeliums.
Pastorka wygłosiła w niedzielę kazanie o znaczeniu Ewangelii.
Die Pfarrerin verkündete der Gemeinde die Botschaft des Evangeliums.
Pastorka głosiła wspólnocie przesłanie Ewangelii.