
predigen
prêcher
Dans un contexte religieux, prononcer un sermon ou un discours religieux.
Der Pfarrer predigt jeden Sonntag über einen Abschnitt aus der Bibel.
Le pasteur prêche tous les dimanches sur un passage de la Bible.
prêcher
predigen – predigte – hat gepredigt
Chargement de ton état enregistré.

prêcher
Dans un contexte religieux, prononcer un sermon ou un discours religieux.
Der Pfarrer predigt jeden Sonntag über einen Abschnitt aus der Bibel.
Le pasteur prêche tous les dimanches sur un passage de la Bible.

faire la morale
Au sens figuré, rappeler à quelqu’un, d’une manière moralisatrice souvent perçue comme insistante, qu’il doit adopter un comportement moral.
Hör auf, mir ständig zu predigen, ich weiß selbst, dass ich mehr Sport machen sollte.
Arrête de me faire la morale tout le temps, je sais bien que je devrais faire davantage de sport.

prêcher l’eau et boire le vin
Expression figée qui décrit le fait d’exiger des autres un comportement auquel on ne se conforme pas soi-même.
Der Manager fordert Sparmaßnahmen, fliegt aber selbst erster Klasse – er predigt Wasser und trinkt Wein.
Le directeur réclame des mesures d’économie, mais il voyage lui-même en première classe : il prêche l’eau et boit le vin.
| ich | predige |
|---|---|
| du | predigst |
| er/sie/es | predigt |
| wir | predigen |
| ihr | predigt |
| sie | predigen |
| ich | predigte |
|---|---|
| du | predigtest |
| er/sie/es | predigte |
| wir | predigten |
| ihr | predigtet |
| sie | predigten |
| ich | habe gepredigt |
|---|---|
| du | hast gepredigt |
| er/sie/es | hat gepredigt |
| wir | haben gepredigt |
| ihr | habt gepredigt |
| sie | haben gepredigt |
| du | predig! predige! |
|---|---|
| ihr | predigt! |
| Sie | predigen Sie! |
| ich | hatte gepredigt |
|---|---|
| du | hattest gepredigt |
| er/sie/es | hatte gepredigt |
| wir | hatten gepredigt |
| ihr | hattet gepredigt |
| sie | hatten gepredigt |
| ich | werde predigen |
|---|---|
| du | wirst predigen |
| er/sie/es | wird predigen |
| wir | werden predigen |
| ihr | werdet predigen |
| sie | werden predigen |
| ich | predige |
|---|---|
| du | predigest |
| er/sie/es | predige |
| wir | predigen |
| ihr | prediget |
| sie | predigen |
Sert au discours rapporté.
| ich | predigte |
|---|---|
| du | predigtest |
| er/sie/es | predigte |
| wir | predigten |
| ihr | predigtet |
| sie | predigten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | predigen |
|---|---|
| avec zu | zu predigen |
| Partizip I | predigend |
| Partizip II | gepredigt |
Le verbe « predigen » (prêcher) est directement lié au nom « die Predigt » (le sermon à l’église). Celui qui prêche prononce un sermon.
Die Predigt des Priesters war sehr inspirierend.
Le sermon du prêtre était très inspirant.
Quand on fait la morale à quelqu’un, la personne qui reçoit la leçon de morale est au Dativ. On fait la morale à « jemandem » (quelqu’un).
Meine Mutter predigt mir ständig, ich solle mein Zimmer aufräumen.
Ma mère me fait constamment la morale pour que je range ma chambre.
En dehors du contexte religieux, « predigen » (prêcher) a souvent une nuance négative et agacée. Cela signifie que quelqu’un donne des conseils de manière importune et moralisatrice.
Ich weiß, dass Rauchen ungesund ist, du musst es mir nicht jeden Tag predigen.
Je sais que fumer est mauvais pour la santé, tu n’as pas besoin de me le répéter tous les jours.
L’expression « Wasser predigen und Wein trinken » (prêcher l’eau et boire le vin) est une expression figée. Elle décrit un comportement hypocrite, c’est-à-dire le fait d’exiger des autres quelque chose qu’on ne fait pas soi-même.
Er sagt, wir sollen sparen, kauft sich aber selbst ein teures Auto. Er predigt Wasser und trinkt Wein.
Il dit que nous devons faire des économies, mais il s’achète lui-même une voiture coûteuse. Il prêche l’eau et boit le vin.
annoncer / proclamer
Dans le domaine religieux, les deux mots peuvent concerner un message religieux. « Predigen » (prêcher) désigne en particulier le fait de prononcer un discours religieux, tandis que « verkünden » (proclamer) met davantage l’accent sur le message et sa diffusion publique. Pour le discours lui-même, « predigen » convient plutôt ; pour la transmission du message, « verkünden » convient davantage.

Die Pfarrerin predigte am Sonntag über die Bedeutung des Evangeliums.
La pasteure a prêché dimanche sur la signification de l’Évangile.
Die Pfarrerin verkündete der Gemeinde die Botschaft des Evangeliums.
La pasteure a proclamé à la communauté le message de l’Évangile.