
predigen
يعظ
في سياق ديني، إلقاء موعظة أو خطاب ديني.
Der Pfarrer predigt jeden Sonntag über einen Abschnitt aus der Bibel.
يعظ القس كل يوم أحد عن مقطع من الكتاب المقدس.
يعظ / يلقي المواعظ على / ينصح غيره بما لا يفعله
predigen – predigte – hat gepredigt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعظ
في سياق ديني، إلقاء موعظة أو خطاب ديني.
Der Pfarrer predigt jeden Sonntag über einen Abschnitt aus der Bibel.
يعظ القس كل يوم أحد عن مقطع من الكتاب المقدس.

يلقي المواعظ على
بالمعنى المجازي، توبيخ شخص بشأن السلوك الأخلاقي بأسلوب وعظي يُنظر إليه غالبًا على أنه متطفل.
Hör auf, mir ständig zu predigen, ich weiß selbst, dass ich mehr Sport machen sollte.
كفّ عن إلقاء المواعظ عليّ باستمرار، فأنا أعرف بنفسي أن عليّ ممارسة الرياضة أكثر.

ينصح غيره بما لا يفعله
تعبير ثابت يصف شخصًا يطالب الآخرين بسلوك لا يلتزم به هو نفسه.
Der Manager fordert Sparmaßnahmen, fliegt aber selbst erster Klasse – er predigt Wasser und trinkt Wein.
يدعو المدير إلى إجراءات لتوفير النفقات، لكنه يسافر بنفسه في الدرجة الأولى؛ إنه ينصح غيره بما لا يفعله.
| ich | predige |
|---|---|
| du | predigst |
| er/sie/es | predigt |
| wir | predigen |
| ihr | predigt |
| sie | predigen |
| ich | predigte |
|---|---|
| du | predigtest |
| er/sie/es | predigte |
| wir | predigten |
| ihr | predigtet |
| sie | predigten |
| ich | habe gepredigt |
|---|---|
| du | hast gepredigt |
| er/sie/es | hat gepredigt |
| wir | haben gepredigt |
| ihr | habt gepredigt |
| sie | haben gepredigt |
| du | predig! predige! |
|---|---|
| ihr | predigt! |
| Sie | predigen Sie! |
| ich | hatte gepredigt |
|---|---|
| du | hattest gepredigt |
| er/sie/es | hatte gepredigt |
| wir | hatten gepredigt |
| ihr | hattet gepredigt |
| sie | hatten gepredigt |
| ich | werde predigen |
|---|---|
| du | wirst predigen |
| er/sie/es | wird predigen |
| wir | werden predigen |
| ihr | werdet predigen |
| sie | werden predigen |
| ich | predige |
|---|---|
| du | predigest |
| er/sie/es | predige |
| wir | predigen |
| ihr | prediget |
| sie | predigen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | predigte |
|---|---|
| du | predigtest |
| er/sie/es | predigte |
| wir | predigten |
| ihr | predigtet |
| sie | predigten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | predigen |
|---|---|
| مع zu | zu predigen |
| Partizip I | predigend |
| Partizip II | gepredigt |
يرتبط الفعل «predigen» (يعظ) مباشرةً بالاسم «die Predigt» (موعظة في الكنيسة). ومن يعظ يلقي موعظة.
Die Predigt des Priesters war sehr inspirierend.
كانت موعظة الكاهن ملهمة جدًا.
عندما يلقي شخص موعظة على أحد، يأتي الشخص الذي يتلقى الموعظة في حالة Dativ. ويعظ المرء «jemandem» (شخصًا ما في حالة Dativ) بشيء.
Meine Mutter predigt mir ständig, ich solle mein Zimmer aufräumen.
تلقي أمي عليّ المواعظ باستمرار وتقول إن عليّ ترتيب غرفتي.
خارج السياق الديني، غالبًا ما يحمل «predigen» (يلقي المواعظ) نبرة سلبية ومنزعجة. وهو يعني أن شخصًا ما يقدم نصائح بطريقة وعظية غير مرغوب فيها.
Ich weiß, dass Rauchen ungesund ist, du musst es mir nicht jeden Tag predigen.
أعرف أن التدخين غير صحي، فلا داعي لأن تلقي عليّ المواعظ عنه كل يوم.
التعبير «Wasser predigen und Wein trinken» (ينصح غيره بما لا يفعله) وحدة ثابتة. وهو يصف النفاق، أي أن يطالب شخص الآخرين بشيء لا يفعله هو نفسه.
Er sagt, wir sollen sparen, kauft sich aber selbst ein teures Auto. Er predigt Wasser und trinkt Wein.
يقول إن علينا أن نوفر المال، لكنه يشتري لنفسه سيارة باهظة. إنه ينصح غيره بما لا يفعله.
يعلن / يبشر
في السياق الديني، يمكن أن يتعلق كلا الفعلين برسالة دينية. تشير «Predigen» (يعظ) تحديدًا إلى إلقاء موعظة دينية، بينما تركز «verkünden» (يبشر) بدرجة أكبر على الرسالة ونشرها على الملأ. يناسب «predigen» الخطاب نفسه بدرجة أكبر، بينما يناسب «verkünden» نقل الرسالة بدرجة أكبر.

Die Pfarrerin predigte am Sonntag über die Bedeutung des Evangeliums.
وعظت القسيسة يوم الأحد عن أهمية الإنجيل.
Die Pfarrerin verkündete der Gemeinde die Botschaft des Evangeliums.
بشّرت القسيسة الجماعة برسالة الإنجيل.