
predigen
a predica
Într-un context religios, a ține o predică sau o cuvântare religioasă.
Der Pfarrer predigt jeden Sonntag über einen Abschnitt aus der Bibel.
Preotul predică în fiecare duminică despre un pasaj din Biblie.
a predica
predigen – predigte – hat gepredigt
Se încarcă starea ta salvată.

a predica
Într-un context religios, a ține o predică sau o cuvântare religioasă.
Der Pfarrer predigt jeden Sonntag über einen Abschnitt aus der Bibel.
Preotul predică în fiecare duminică despre un pasaj din Biblie.

a ține morală
În sens figurat, a îndemna pe cineva să aibă un comportament moral, într-un mod dojenitor și adesea perceput ca insistent.
Hör auf, mir ständig zu predigen, ich weiß selbst, dass ich mehr Sport machen sollte.
Încetează să-mi mai ții mereu morală, știu și eu că ar trebui să fac mai mult sport.

a predica apă și a bea vin
Expresie consacrată care descrie situația în care cineva le cere altora un comportament pe care el însuși nu îl respectă.
Der Manager fordert Sparmaßnahmen, fliegt aber selbst erster Klasse – er predigt Wasser und trinkt Wein.
Managerul cere măsuri de economisire, dar zboară el însuși la clasa întâi: predică apă și bea vin.
| ich | predige |
|---|---|
| du | predigst |
| er/sie/es | predigt |
| wir | predigen |
| ihr | predigt |
| sie | predigen |
| ich | predigte |
|---|---|
| du | predigtest |
| er/sie/es | predigte |
| wir | predigten |
| ihr | predigtet |
| sie | predigten |
| ich | habe gepredigt |
|---|---|
| du | hast gepredigt |
| er/sie/es | hat gepredigt |
| wir | haben gepredigt |
| ihr | habt gepredigt |
| sie | haben gepredigt |
| du | predig! predige! |
|---|---|
| ihr | predigt! |
| Sie | predigen Sie! |
| ich | hatte gepredigt |
|---|---|
| du | hattest gepredigt |
| er/sie/es | hatte gepredigt |
| wir | hatten gepredigt |
| ihr | hattet gepredigt |
| sie | hatten gepredigt |
| ich | werde predigen |
|---|---|
| du | wirst predigen |
| er/sie/es | wird predigen |
| wir | werden predigen |
| ihr | werdet predigen |
| sie | werden predigen |
| ich | predige |
|---|---|
| du | predigest |
| er/sie/es | predige |
| wir | predigen |
| ihr | prediget |
| sie | predigen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | predigte |
|---|---|
| du | predigtest |
| er/sie/es | predigte |
| wir | predigten |
| ihr | predigtet |
| sie | predigten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | predigen |
|---|---|
| cu zu | zu predigen |
| Partizip I | predigend |
| Partizip II | gepredigt |
Verbul „predigen” (a predica) este legat direct de substantivul „die Predigt” (predica ținută în biserică). Cine predică ține o predică.
Die Predigt des Priesters war sehr inspirierend.
Predica preotului a fost foarte inspiratoare.
Când îi ții morală cuiva, persoana care primește morala este la Dativ. Îi predici „jemandem” (cuiva) ceva.
Meine Mutter predigt mir ständig, ich solle mein Zimmer aufräumen.
Mama îmi ține mereu morală să-mi fac ordine în cameră.
În afara contextului religios, „predigen” (a predica) are adesea o nuanță negativă, de enervare. Înseamnă că cineva dă sfaturi într-un mod nedorit și dojenitor.
Ich weiß, dass Rauchen ungesund ist, du musst es mir nicht jeden Tag predigen.
Știu că fumatul nu este sănătos, nu trebuie să-mi ții morală despre asta în fiecare zi.
Expresia „Wasser predigen und Wein trinken” (a predica apă și a bea vin) este o expresie consacrată. Ea descrie un comportament ipocrit, adică situația în care cineva le cere altora ceva ce el însuși nu face.
Er sagt, wir sollen sparen, kauft sich aber selbst ein teures Auto. Er predigt Wasser und trinkt Wein.
Spune că ar trebui să economisim, dar își cumpără el însuși o mașină scumpă. Predică apă și bea vin.
a anunța / a proclama
În domeniul religios, ambele cuvinte se pot referi la un mesaj religios. „Predigen” (a predica) desemnează în special ținerea unei cuvântări religioase, în timp ce „verkünden” (a proclama) pune mai mult accent pe mesaj și pe răspândirea lui publică. Pentru cuvântarea propriu-zisă se potrivește mai degrabă „predigen”, iar pentru transmiterea mesajului se potrivește mai degrabă „verkünden”.

Die Pfarrerin predigte am Sonntag über die Bedeutung des Evangeliums.
Pastorița a predicat duminică despre importanța Evangheliei.
Die Pfarrerin verkündete der Gemeinde die Botschaft des Evangeliums.
Pastorița a proclamat comunității mesajul Evangheliei.