
predigen
predicare
In ambito religioso, tenere una predica o un discorso religioso.
Der Pfarrer predigt jeden Sonntag über einen Abschnitt aus der Bibel.
Il parroco predica ogni domenica su un passo della Bibbia.
predicare
predigen – predigte – hat gepredigt
Caricamento dello stato salvato.

predicare
In ambito religioso, tenere una predica o un discorso religioso.
Der Pfarrer predigt jeden Sonntag über einen Abschnitt aus der Bibel.
Il parroco predica ogni domenica su un passo della Bibbia.

fare la predica
In senso figurato, rimproverare qualcuno per il suo comportamento morale in modo paternalistico e spesso percepito come invadente.
Hör auf, mir ständig zu predigen, ich weiß selbst, dass ich mehr Sport machen sollte.
Smettila di farmi continuamente la predica, lo so benissimo che dovrei fare più sport.

predicare bene e razzolare male
Espressione fissa che descrive chi pretende dagli altri un comportamento che non segue personalmente.
Der Manager fordert Sparmaßnahmen, fliegt aber selbst erster Klasse – er predigt Wasser und trinkt Wein.
Il dirigente chiede misure di austerità, ma vola in prima classe: predica bene e razzola male.
| ich | predige |
|---|---|
| du | predigst |
| er/sie/es | predigt |
| wir | predigen |
| ihr | predigt |
| sie | predigen |
| ich | predigte |
|---|---|
| du | predigtest |
| er/sie/es | predigte |
| wir | predigten |
| ihr | predigtet |
| sie | predigten |
| ich | habe gepredigt |
|---|---|
| du | hast gepredigt |
| er/sie/es | hat gepredigt |
| wir | haben gepredigt |
| ihr | habt gepredigt |
| sie | haben gepredigt |
| du | predig! predige! |
|---|---|
| ihr | predigt! |
| Sie | predigen Sie! |
| ich | hatte gepredigt |
|---|---|
| du | hattest gepredigt |
| er/sie/es | hatte gepredigt |
| wir | hatten gepredigt |
| ihr | hattet gepredigt |
| sie | hatten gepredigt |
| ich | werde predigen |
|---|---|
| du | wirst predigen |
| er/sie/es | wird predigen |
| wir | werden predigen |
| ihr | werdet predigen |
| sie | werden predigen |
| ich | predige |
|---|---|
| du | predigest |
| er/sie/es | predige |
| wir | predigen |
| ihr | prediget |
| sie | predigen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | predigte |
|---|---|
| du | predigtest |
| er/sie/es | predigte |
| wir | predigten |
| ihr | predigtet |
| sie | predigten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | predigen |
|---|---|
| con zu | zu predigen |
| Partizip I | predigend |
| Partizip II | gepredigt |
Il verbo «predigen» (predicare) è direttamente collegato al sostantivo «die Predigt» (la predica). Chi predica tiene una predica.
Die Predigt des Priesters war sehr inspirierend.
La predica del sacerdote è stata molto coinvolgente.
Quando si fa la predica a qualcuno, la persona che la riceve va al Dativ. Si predica «jemandem» (a qualcuno) qualcosa.
Meine Mutter predigt mir ständig, ich solle mein Zimmer aufräumen.
Mia madre mi fa continuamente la predica perché dovrei riordinare la mia camera.
Fuori dal contesto religioso, «predigen» (predicare) ha spesso una sfumatura negativa e infastidita. Significa che qualcuno dà consigli in modo sgradito e paternalistico.
Ich weiß, dass Rauchen ungesund ist, du musst es mir nicht jeden Tag predigen.
Lo so che fumare fa male, non devi ripetermelo ogni giorno.
L’espressione «Wasser predigen und Wein trinken» (predicare bene e razzolare male) è un’espressione fissa. Descrive un comportamento ipocrita: qualcuno pretende dagli altri qualcosa che non fa lui stesso.
Er sagt, wir sollen sparen, kauft sich aber selbst ein teures Auto. Er predigt Wasser und trinkt Wein.
Dice che dovremmo risparmiare, ma si compra una macchina costosa. Predica bene e razzola male.
annunciare / proclamare
In ambito religioso, entrambi i verbi possono riferirsi a un messaggio religioso. «Predigen» (predicare) indica in particolare il tenere un discorso religioso, mentre «verkünden» (proclamare) mette maggiormente in risalto il messaggio e la sua diffusione pubblica. «Predigen» è più adatto per il discorso in sé, mentre «verkünden» è più adatto per trasmettere il messaggio.

Die Pfarrerin predigte am Sonntag über die Bedeutung des Evangeliums.
Domenica la pastora ha predicato sul significato del Vangelo.
Die Pfarrerin verkündete der Gemeinde die Botschaft des Evangeliums.
La pastora ha proclamato alla comunità il messaggio del Vangelo.